Translations 18

Chinese (zh-CN)

飞狼

《飞狼》(Airwolf)是1980年代,美国一部关于能够以超音速飞行的同名军用直升机的电视电影以及电视系列剧。这个系列电视系列剧在美国哥伦比亚广播公司(CBS)电视网从1984年到1986年总共播映了56集。后来又在1987年于美国电视网(USA Network)以新的演员阵容和制作公司另行制播了24集。

剧情概要

虚构的角色霍克(史特林费洛‧霍克=Stringfellow Hawke),身分是飞狼原始试飞员之一,受雇于“某公司”(The Firm,实际上是负责制造飞狼的中情局分处),任务是将飞狼从它的原始设计者,莫飞(查尔斯‧亨利‧莫菲特)博士(Dr. Charles Henry Moffett),手中偷回来。因为博士打算把飞狼卖给利比亚。然而成功夺回飞狼的霍克(史特林),却不打算把飞机还给中情局,而是以交出飞狼为条件要求山姆大叔(Uncle Sam,美国的昵称),让“某公司”去寻找他失踪的兄长霍辛金(Saint John)的下落。辛金是在参与越南作战时失踪(MIA)的。系列电视系列剧中也描写到美国政府一直亟于找出霍克(史特林),因为他老是用他藏在内华达沙漠“天神谷”中的新玩具耍得他们团团转。最终大天使与霍克(史特林)之间的交涉终于成立,CIA必须提供美国政府企图逮捕霍克(史特林)的相关情报,并协寻辛金的下落,而相对的,霍克(史特林)也必须适时出动飞狼,为CIA的作战助一臂之力。

制作群

《飞狼》的原创者是唐纳‧贝里沙立欧(Donald Bellisario),他也是《Magnum, P.I.》、《时空怪客》(Quantum Leap)、和《JAG》等电视系列剧的原创人。《飞狼》最早是1984年的电视电影,之后则衍生出一部电视系列剧。以合成器为主的强劲配乐由席维斯乐维(Sylvester Levay)作曲与弹奏。它的节奏让人联想起直升机螺旋桨转动的嗡嗡声。

第四季(1987年)被绝大多数的影迷们认为是水平以下,因为原先的演员很快地就在首集中以被杀或重伤来交代退场,霍克(史特林)的哥哥霍辛金(辛金‧霍克)神秘出现,并且活得好好的,他取代了霍克(史特林)成为主角,电视系列剧的制作工作也搬到了英属哥伦比亚,它的预算也遭删减。工作人员没办法使用原来的飞狼直升机,所有的飞行场景都是拿一到三季的画面回收使用。另外还制作了一个等比例的模型,来拍摄静态场景。

飞狼

飞狼实际上是一架贝尔222型(序号“47085”,注册号码“N3176S”)直升机,漆成黑色并加上许多剧情用的道具改装,像是涡轮发动机与进气口,藏在两侧轮舱前方的的链炮(Chain Gun),机腹还有可以收缩的全向火箭发射器(ADF Pod),在电视系列剧中出现过的武器包括空对空的响尾蛇导弹,空对地地狱火与小牛导弹等。在第一季之后,制作人考虑到“链炮”(chain gun)是麦克唐纳道格拉斯(McDonnell Douglas)公司的注册商标,所以后来就不再这么称呼它。其他的修改则是靠音效人员和舞台背景达成。内部的装潢充满了高科技的气息;它的“潜航”(静音飞行)能力是靠大量使用音效来达成。它有时候会被叫做“某女士”(The Lady)。它还有个孪生姐妹叫做“红狼”(Redwolf)。

电视系列剧下档之后这些修改就被移除了。直升机重新烤漆,最后卖给德国一家直升机出租公司,“Hubschrauber-Sonder-Dienst”(也叫做HSD Luftrettung与蓝天直升机联盟),注册号码为“D-HHSD”。1991年6月9日,在一场大雷雨中,现在是一艘普通的贝尔222型救护飞行器的飞狼,坠毁了,机上三名乘客全数丧生。

Chinese (zh-TW)

飛狼

飛狼是一架能夠以超音速飛行的軍用直昇機。霍克是飛狼原始試飛員之一,受僱於某「公司」(The Firm,實際上是負責製造飛狼的中情局分處),任務是將飛狼從它的原始設計者「莫飛」手中偷回來,因為莫飛打算把飛狼賣給利比亞。

然而成功奪回飛狼的霍克,並不打算把飛機還給中情局,而是以交出飛狼為條件要求「山姆大叔」(Uncle Sam,美國的暱稱),讓「公司」去尋找他失蹤的兄長霍辛金的下落。辛金是在參與越戰時失蹤(MIA)的(在第一季首集劇情的時間點,辛金已經失蹤14年)。系列影集中也描寫到美國政府一直亟於找出霍克,因為他老是用他藏在內華達沙漠「天神谷」(Valley of the Gods,實際拍攝地為位於科羅拉多高原的紀念碑谷)中的新玩具耍得他們團團轉。

最終,中情局特別作戰部長「大天使」(Archangel)與霍克之間的協議終於成立。中情局必須提供美國政府企圖逮捕霍克的相關情報,並協尋辛金的下落;而相對的,霍克也必須適時出動飛狼,為中情局的作戰助一臂之力,經費由政府負擔。

Czech (cs-CZ)

Airwolf

Seriál Airwolf se odehrává běhěm Studené války v 80. letech. Hlavním hrdinou je Stringfellow Hawke (Jan-Michael Vincent), bývalý armádní testovací pilot, který se svým přítelem, majitelem malého soukromého letiště Dominicem Santiniim (Ernest Borgnine) vlastní supermoderní, nadzvukovou, bojovou, stealth helikoptéru, kódově označnou "Airwolf". Tato základní dvojice seriálu bojuje v USA a po celém světě proti terorismu, zločincům, levicově orientovaným diktátorům a zároveň hledají Hawkova bratra Saint Johna Hawka (aka Sin Jin), který se ztratil v akci během války ve Vietnamu. Helikoptéru Airwolf (pro natáčení použita helikoptéra Bell 222) měly zprvu pro armádu vyzkoušt Hawke a Santini. Ti však helikoptérů vyzkoušeli, ale nevrátili. Skryli ji ve vyhlaslé sopce poblíž Santiniho soukromého letiště. Posádka Airwolfu je na mise vysílana tajnou zpravodajskou agenturou F.I.R.M., frakcí CIA. Seriál se natáčel od roku 1984 do roku 1987 s celkovým počtem 79 dílů.

Danish (da-DK)

Jan-Michael Vincent spiller hovedrollen som helten med det spøjse navn Stringfellow Hawke - en Vietnam-veteran, der plages af sin brors forsvinden under krigen. Den hemmelige agent Archangel (Alex Cord) henvender sig til Hawke med et unikt tilbud: Han vil hjælpe ham med at komme på fode igen og gøre ham til pilot i den fantastiske og tophemmelige helikopter Airwolf. 

Dutch; Flemish (nl-NL)

Airwolf

Stringfellow Hawke is een einzelgänger en woont hoog in de bergen, slechts vergezeld door zijn Bluetick Coonhound "Tet". Hij leeft teruggetrokken en slijt zijn dagen met het genieten van zijn verzameling dure schilderijen en het bespelen van zijn Stradivarius cello. Zijn enige echte vriend en mentor is de oude en altijd vrolijke Dominic Santini. Voorheen was Hawke testpiloot van Airwolf, een geavanceerde supersonische helikopter met stealth-eigenschappen en een uitgebreid arsenaal. Hawke wordt opgeroepen door een man met de codenaam "Archangel" met de missie om Airwolf terug te stelen van haar doorgedraaide maker, doctor Charles Henry Moffett, die haar heeft meegenomen naar Libië.

English (en-US)

Airwolf

Airwolf is an American television series that ran from 1984 until 1987. The program centers on a high-tech military helicopter, code named Airwolf, and its crew as they undertake various missions, many involving espionage, with a Cold War theme.

The show was created by Donald P. Bellisario. The first three seasons star Jan-Michael Vincent, Ernest Borgnine, Alex Cord, and Jean Bruce Scott. After the original series was cancelled, a fourth season, with an entirely new cast and on a much smaller budget, was filmed in Canada for the USA Network.

French (fr-FR)

Supercopter

À bord de son super-hélicoptère, puissamment armé et à la rapidité sans égale, Stringfellow Hawke apporte son aide chaque fois qu'il le peut. Profondément marqué par la guerre du Vietnam, il a pour compagnon d'armes l'expérimenté Dominic Santini qui l'assiste dans toutes les missions.

German (de-DE)

Der Pilot Hawke bekommt von der amerikanischen Regierung den Auftrag, den geheimen High-Tech-Hubschrauber "Airwolf" zu finden und zurückzubringen. Nachdem er den Auftrag erfolgreich abgeschlossen hat, wird er mit weiteren geheimen Missionen beauftragt. Nebenbei versucht er immer wieder, seinen in Vietnam vermissten Bruder zu finden. Als Hawke bei einem Einsatz schwer verletzt wird, übernimmt Jason Locke seinen Posten. Die neue Besatzung schafft es tatsächlich, Hawkes Bruder zu finden, der kurze Zeit später selbst den "Airwolf" übernimmt.

Greek (el-GR)

Ένας Αμερικανός πράκτορας έρχεται σε συμφωνία με μια μυστική Υπηρεσία της χώρας να ψάξει για τον χαμένο αδερφό του και ως αντάλλαγμα, θα προσφέρει τις δεξιότητες του χρησιμοποιώντας το σούπερ εξελιγμένο ελικόπτερο «Airwolf» σε αποστολές κατασκοπίας, ειδικά σε θέματα που αφορούν τον Ψυχρό Πόλεμο και την κόντρα με την Σοβιετική Ένωση.

Hebrew (he-IL)

זאב מעופף

סיפורו של סטרינגפלו הוק, טיפוס מתבודד שחי בבקתה בהרים עם כלבו. חברו היחיד הוא דומיניק סאנטיני, זקן חביב ובעל חברת התעופה "סאנטיני אייר" המספקת לשניהם עבודה לעת מצוא. הוק היה טייס הניסוי ל-"זאב מעופף" - מסוק על-קולי מתקדם בעל יכולות התחמקות גבוהות וחימוש רב שנבנה על-ידי ארגון ממשלתי סודי בשם "החברה", בעזרתו מבצע הוק משימות עבור ממשלת ארה"ב תמורת מציאת אחיו, שנעדר מאז מלחמת וייטנאם.

Hungarian (hu-HU)

Az izgalmakkal teli akciósorozat főszereplője az a közel egymilliárd dollár értékű csúcstechnológiával felszerelt szuperhelikopter, amely hangsebességgel repül, láthatatlan a radar számára és ultramodern fegyverzetű. A félelmetes légi ragadozót Stringfellow Hawke vezeti, aki a vietnami háborúban kapott speciális kiképzést az Airwolf típusú helikopterek irányítására. Hawke nevelőapja és legjobb barátja Dominic Santini helikopter-kölcsönzéssel foglalkozó cégénél dolgozik. Az egyik állandó megbízójuk Michael Archangel a C. I. A.-től, aki bizalmas információkért cserébe olyan akciókban használhatja az Airwolfot, amelyekhez nem feltétlenül szükséges a kongresszus jóváhagyása, és ahol eredményre van szükség - bármi áron!

Japanese (ja-JP)

エアーウルフ

中央情報局(CIA)の秘密作戦遂行のために、「悪魔的天才」科学者モフェットによって10億ドルの費用と20年の歳月をかけ開発された“マッハ1・プラス・アタック・ヘリコプター”「エアーウルフ」。軍関係者や連邦議会議員を招いて行なわれた展示飛行の最中に、招待者の一人に働きを正当に評価されていないと思い込んだ、当のモフェット自身がエアーウルフで招待者たちを攻撃。モフェットはエアーウルフと共にリビアへ逃亡した。開発計画の責任者のCIA特別作戦部長アークエンジェルは、敏腕パイロットで今は山荘で暮らすストリングフェロー・ホークにエアーウルフの奪還を要請。ホークは友人のドミニク・サンティーニと共に、北アフリカに潜入、モフェットと対決し、エアーウルフの奪還に成功する。しかしホークはエアーウルフをアメリカのネバダ砂漠へと隠匿する。ホークはエアーウルフの返還条件として、ベトナム戦争で行方不明となった、兄のセント・ジョンの捜索を要求。アークエンジェルは要求を受け入れる代わりに、エアーウルフのCIAへの作戦協力を要請。かくしてCIAの要請を受け、エアーウルフは世界の空を駆けめぐるのであった。

Korean (ko-KR)

에어울프

최첨단 온보드 컴퓨터와 감시, 레이더 시스템을 갖춘 공격 헬기인 '에어울프'와 그것의 파일럿인 스트링펠로 호크의 모험을 그린 이야기

Polish (pl-PL)

Były pilot wojskowy, by odnaleźć zaginionego brata, nawiązuje współpracę z agencją wywiadowczą i przeprowadza misje nowoczesnym helikopterem bojowym.

Portuguese (pt-BR)

Águia de Fogo

Conta a história de Michael Coldsmith-Briggs III, que é o comandante de uma divisão especial da CIA, chamada de "A Firma", que construiu o Águia de Fogo. Ele convoca o piloto Stringfellow Hawke, para recuperar a aeronave desaparecida na Líbia. Hawke vive em uma cabana no topo de uma montanha, isolado. Seu único companheiro é seu cão, Tet. Hawke é um veterano da guerra do Vietnã, onde perdeu seu irmão, desaparecido em combate, desde então vive recluso. Ele tem como único amigo e companheiro de aventuras no Águia de Fogo, o veterano Dominic Santini, uma espécie de mentor. Ao retornar da Líbia, após derrotar o criador do Águia de Fogo, Hawke e Dominic passam a usar o helicóptero como uma espécie de supermáquina alada para combater o crime.

Russian (ru-RU)

Воздушный волк

Засекреченное подразделение ЦРУ, известное как «Фирма», разработало новый, оснащенный современным вооружением вертолет под названием «Воздушный волк». Но во время пробного полета один из создателей «Воздушного волка» повернул его беспощадную огневую мощь против своих и угнал вертолет в Ливию.

Spanish; Castilian (es-ES)

Lobo del aire

El Lobo del Aire (Airwolf en inglés) fue una serie televisiva estadounidense de los años 80s, acerca de un helicóptero militar supersónico del mismo nombre. Fue creado por Donald Bellisario, quien también creó Magnum, el Hombre Cuántico, JAG y otros. El reconocido tema musical de la serie es obra de Sylvester Levay, y contiene una sintetización del sonido de los rotores de un helicóptero en vuelo.

Turkish (tr-TR)

Hava Kurdu teknoloji şahikası son derece modifiye bir helikopter idi. Kızların idollerinden Jan-Michel Vincent, Hava Kurdu'nu uçuran Hawke'ı canlandırırdı, eski meşhur artistlerden Ernest Borgnine de yardımcısı Dominik'i oynardı. Bunlar ne zaman vukuat olsa cihazı sakladıkları mağaradan çıkartır, kötüleri haklarlardı, çünkü bu helikopter maşşallah Yıldız Savaşları'ndaki Millenium Falcon gibiydi, hedefe kilitlendi mi, attığını vururdu. Hedefe kilitlenmek lafı bu diziyle dillerimize pelesenk olmuştur. Dosya şifreleri sezon sonlarında belirtilmiştir.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login