Translations 23

Bosnian (bs-BS)

Beverly Hills 90210

Beverly Hills, 90210, u Hrvatskoj poznat kao Beverly Hills, tinejdžerska je serija koja se prikazivala na FOX televiziji od 4. kolovoza 1990. do 17. svibnja 2000. godine. Serija prati grupu američkih tinejdžera koji žive bogatim, lagodnim životom u kalifornijskom gradiću Beverly Hillsu.Seriju su kreirali jedan od najpoznatijih američkih producenata Aaron Spelling i scenarist Darren Star. Broj 90210 se odnosi na poštanski broj Beverly Hillsa. Serija je doživjela mnogo glumačkih promjena i bazirala se na tinejdžerskim problemima kao što su alkohol, droga, seks, silovanje, SIDA i ostali.

Većina je glumaca zadržala popularnost i nakon ukinuća serije, a neki su se pojavili u nastavku koji se emitira u SAD-u od 2008. godine, "90210".

Bulgarian (bg-BG)

Бевърли Хилс 90210

Младите хора от Бевърли Хилс, Калифорния се сприятеляват и враждуват, влюбват се и се разлюбват, преживяват поредица от нескончаеми кризи. Тази малка група взима отношение и участие в решаването на всички по-значими социални проблеми: от алкохолизма до апартейда в Южна Африка, от забременяването до СПИН-а.

Chinese (zh-CN)

《飞跃比佛利》(90210)

作为FOX电视台最成功的肥皂剧之一,《飞跃比弗利》自1990年开始整整播了十年,与《成长的烦恼》一样,剧中的主角们从高中时代一直到工作恋爱,在美国观众心中建立了深厚感情。这部剧同样是帅哥美女扎堆,以细水长流的形式讲述富家子弟们分分合合的情感经历,很俗很狗血,但也很亲切,令大家欲罢不能。

Czech (cs-CZ)

Beverly Hills, 90210

Steve, Brandon, Andrea, Valerie, Dylan, Kelly, Brenda, David a Donna. To jsou hlavní postavy seriálu o mladých a pro mladé, kde je každý bohatý, chytrý, úspěšný a jak jinak, než i krásný. Prostě narozeni v Americe. Ale i přes perfektní předpoklady k vedení života bez útrap si jimi tito neposkvrnění lidé procházejí. Potýkají se s prvními láskami, se zklamáním z nich, s jejich návraty. Někoho zláká svět drog, jiného do své moci polapí “démon alkohol“, někdo neplánovaně otěhotní... Jen Steve je pořád v pohodě. Ale i přes veškeřé spory, které mezi sebou kdy měli, jsou to přátelé a nic na světě nemají radši víc, než jeden druhého (a svoje rodiče).

Danish (da-DK)

Til at starte med omhandler serien tvillingerne Brenda og Brandon Walsh, som sammen med deres forældre, Jim og Cindy, rejser fra en Minneapolis-forstad i Minnesota til Los Angeles-forstaden Beverly Hills. Den første del af serien bevidner om den forandring, det er at flytte, og om hvordan man får nye venner og udlever sine drømme. Blandt andet får Brenda en kæreste som er den hotteste fyr på hele West Beverly High, og Brandon finder ud af, at der skal arbejdes hårdt for at kunne få, hvad man har lyst til.

English (en-US)

Beverly Hills, 90210

Follow the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly Hills High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.

Finnish (fi-FI)

Beverly Hills 90210

French (fr-FR)

Beverly Hills

Brandon et Brenda Walsh viennent de quitter leur Minnesota natal pour emménager dans un luxueux quartier résidentiel de Los Angeles, le célèbre quartier de Beverly Hills. Les premiers jours sont difficiles au lycée, où il faut réussir à s'implanter et à s'attirer la sympathie des lycéens.

Brenda fait la connaissance de Kelly et Donna, qui vont devenir ses meilleures amies, tandis que Brandon devient l'ami de Dylan, Steve et Andrea. La joyeuse bande va connaître au fil des épisodes les joies et les peines des adolescents et, au fil des dix saisons, nous allons les voir grandir, mûrir, et enfin devenir des adultes...

German (de-DE)

Beverly Hills ist ein nobler und schicker Vorort von Los Angeles, in dem sich die Reichen und Schönen tummeln. Luxus, schnelle Autos und teure Designerklamotten gehören zum Alltag. Acht junge Teenager schlagen sich in mit den üblichen Problemen des Erwachsenwerdens herum. Dazu gehören Intrigen, Lügen und Familienprobleme.

Im Laufe der nächsten zehn Jahre werden sie Beziehungen eingehen, diese wieder fallen lassen, neue schöne Menschen kennenlernen und auch nach Herzenslust intrigieren. Als Anlaufpunkt dient das Lokal „Peach Pit“, das von Nat Bussichio geführt wird.

Greek (el-GR)

Χτυποκάρδια στο Μπέβερλι Χιλς

Η οικογένεια Wilson μόλις μετακόμισε στο Beverly Hills, και τα δύο αδέλφια, η Annie και ο Dixon θα ξεκινήσουν τη σχολική χρονιά στο πασίγνωστο γυμνάσιο του Beverly Hills 90210. Το σχολείο που έγινε το σκηνικό για αμέτρητα εφηβικά καρδιοχτύπια, περιπέτειες και εμπειρίες ωρίμανσης, αναγεμίζει με νέους, σύγχρονους πρωταγωνιστές, ολόφρεσκα πρόσωπα που θα γράψουν τη δική τους ιστορία στη μικρή οθόνη.

Hebrew (he-IL)

בוורלי הילס, 90210

סדרה המתמקדת בהנאות ובבעיות של חבורת ילדים עשירים שלומדים בבית ספר התיכון בוורלי.

Hungarian (hu-HU)

A történet egy Beverly Hills-i gimnáziumban játszódik, ahova egy "vidéki" testvérpár (Brandon és Brenda) próbál beilleszkedni, és ahol igazi barátokra találnak. Végigkísérhetjük mindennapjaikat, gondjaikat, szerelmeiket, csalódásaikat.

Italian (it-IT)

Beverly Hills 90210

Beverly Hills 90210 è una serie televisiva trasmessa negli Stati Uniti d'America tra il 1990 ed il 2000. Il 90210 del titolo si riferisce allo Zip Code (termine con cui negli USA si indica il codice di avviamento postale) della città di Beverly Hills nella contea Los Angeles. Il soggetto, all'epoca, fu originale, per la prima volta infatti una serie televisiva si propose di raccontare gli adolescenti per quello che erano affrontando temi delicati come droga, AIDS, sessualità e alcolismo. La serie seguiva le vicissitudini di un gruppo di adolescenti dell'alta borghesia, abitanti nel quartiere VIP di Beverly Hills, a Los Angeles.

Korean (ko-KR)

베버리힐스 90210

미국 상류층 고교생들의 자유분방하고 화려한 생활을 그린 드라마

Polish (pl-PL)

Do Beverly Hills sprowadza się rodzina Walshów. Główni bohaterowie „Beverly Hills, 90210” są początkowo jeszcze młodzi, chodzą do szkoły, a ich życie kręci się głownie wokół imprez, nauki i miłości. Trwający 10 lat serial kończy się w momencie, gdy wszyscy są już po studiach, rozpoczynają własną karierę zawodową i znajdują miłość swojego życia.

Portuguese (pt-BR)

Barrados no Baile

A história da série começa com a mudança da família Walsh da pacata Minessota para a badalada Beverly Hills, mostrando as experiências, dificuldades e realizações dos gêmeos Brandon e Brenda. Dos tempos do colégio West Beverly até a graduação na universidade, poderemos rever as histórias dos Walsh e seus melhores amigos Kelly, Steve, Dylan, Andrea, David e Donna, e também das pessoas que os rodeiam. Enquanto seguem caminhos diferentes e conhecem novas pessoas na descoberta do mundo, eles mantêm sempre fortes os laços de amizade e companheirismo - menos quando se trata dos namorados. Barrados no Baile é um verdadeiro marco na história das séries de televisão que atingiu com perfeição o seu principal público, os adolescentes, com uma concepção rebelde e inovadora. A fórmula de Aaron Spelling é freqüentemente copiada, mas nunca outro programa conseguiu se igualar à série que ficou dez anos no ar e invadiu milhares de casas. A série já foi vista em mais de 100 países e tem uma estimativa de 200 milhões de fãs em todo mundo.

Portuguese (pt-PT)

Barrados no Baile

A história da série começa com a mudança da família Walsh da pacata Minessota para a badalada Beverly Hills, mostrando as experiências, dificuldades e realizações dos gêmeos Brandon e Brenda. Dos tempos do colégio West Beverly até a graduação na universidade, poderemos rever as histórias dos Walsh e seus melhores amigos Kelly, Steve, Dylan, Andrea, David e Donna, e também das pessoas que os rodeiam. Enquanto seguem caminhos diferentes e conhecem novas pessoas na descoberta do mundo, eles mantêm sempre fortes os laços de amizade e companheirismo - menos quando se trata dos namorados. Barrados no Baile é um verdadeiro marco na história das séries de televisão que atingiu com perfeição o seu principal público, os adolescentes, com uma concepção rebelde e inovadora. A fórmula de Aaron Spelling é freqüentemente copiada, mas nunca outro programa conseguiu se igualar à série que ficou dez anos no ar e invadiu milhares de casas. A série já foi vista em mais de 100 países e tem uma estimativa de 200 milhões de fãs em todo mundo.

Romanian (ro-RO)

Dealurile Beverly, 90210

Russian (ru-RU)

Беверли-Хиллз 90210

Cериал об американской молодежи девяностых. История шумной компании сначала школьников, а затем студентов. Основные темы сериала не только любовь или непростые отношения с родителями, но и такие проблемы, как ранний алкоголизм, СПИД, подростковые беременности, изнасилования и даже самоубийства. Словом, реальная жизнь.

Slovak (sk-SK)

Beverly Hills 90210

Steve, Brandon, Andrea, Valerie, Dylan, Kelly, Brenda, David, Donna. To sú hlavné postavy seriálu o mladých a pre mladých, kde je každý bohatý, múdry, úspešný a ako inak, aj krásny. Jednoducho narodení v Amerike.

Spanish; Castilian (es-ES)

Sensación de vivir, 90210

Brenda y Brandon son dos hermanos que se mudan desde Minnesota al barrio de Beverly Hills de Los Ángeles por motivos familiares. Es allí donde van a conocer a una serie de amigos que serán su nueva pandilla en pleno desarrollo de la adolescencia a la madurez. Los protagonistas se enamoraran a lo largo de las diez temporadas que duró la serie pero también se desenamoran, se pelean con los amigos, se reconciliriaran, tendrán problemas con sus padres, con su colegio y con el mundo entero. Pero todo ello entre ropa de marca y coches de lujo. Se inicia la serie cuando los hermanos mellizos Walsh llegan a Beverly Hills, deben afrontar un choque de estilos de vida entre la fría Minnesota, de donde llegan los hermanos y la soleada y elitista California. En el colegio secundario, los mellizos se encuentran con un mundo dorado de dinero, elegancia y de cuerpos con aspectos que parecían irracionalmente perfectos hasta para los estándares de California del sur.

La serie en sí nunca fue considerada demasiado seriamente por la crítica, ni tampoco por los ejecutivos de las redes televisivas rivales. Pero trataba, a su manera aterciopelada, temas tan serios como las violaciones en las salidas nocturnas, el alcoholismo, el suicidio, el sida y las drogas.

Aaron Spelling, uno de los productores ejecutivos de Beverly Hills, cuya carrera ha sido sellada por éxitos como Los ángeles de Charlie y Dinastía, dice que su éxito se basó en varios factores: a medida que el elenco fue creciendo y entró a la universidad, la audiencia también creció y siguió viéndola; la serie nunca fue estridente al tratar cuestiones serias en un escenario que parecía bastante poco serio; y sus escenarios y protagonistas eran como de sueño.

Swedish (sv-SE)

Beverly Hills

Succéserie från 90-talet om en grupp ungdomar i rika Beverly Hills på den amerikanska västkusten. Genom skoltiden och ut i den riktiga världen kämpar de för att deras vänskap skall överleva prövningar som romanser, familjeproblem och personliga tragedier.

Ukrainian (uk-UA)

Беверлі Хілс 90210

Беверлі Хілс 90210 - серіал, розповідаючий про життя учнів, мешкаючих в найбагатших районах Беверлі Хілс, і дорослішаючи разом з ними розповідає про їх життя у коледжі та робочі будні. Молодь стає друзями та ворогами, закохуються та ненавидять, вони проходять скрізь безліч кризових ситуацій, такі як алкоголізм, апартеїд в Південній Африці, вагітність та наркотики...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login