Girls on the Side (1995)
← Back to episode
Translations 27
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 28 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 28 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Coses de noies |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 28 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
28. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 28 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Girls on the Side |
|
Overview |
Kelly becomes depressed after making the cover of Seventeen, as she fears that she will never regain her past looks. Steve and Jackie try to convince her to continue her modeling career. Kelly has a chance meeting with Allison's girlfriend Dana, who gives her the brush-off. Kelly tries to visit Allison at the burn center, but she refuses to see her. Kelly talks to Dana's new girlfriend, who reveals that Allison dumped Dana because she is in love with Kelly. Allison calls Kelly and asks to see her after she is released from the hospital. Ray returns to town, and LuAnn gets drunk before his first performance. David and Clare take her home, and she babbles about Ray's affair with Valerie. David and Clare confront them, but decide not to tell Donna. Charley grows tired of seeing Dylan moon over Kelly; he encourages him to make a move. Jesse is offered a clerkship in Boise. Andrea offers her support, although she is less than thrilled by the move. Jesse turns down the offer because he doesn |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 28 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 28 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 28 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Comeback |
|
Overview |
Kelly fällt in Depressionen, weil sie Angst hat, nie wieder wie früher auszusehen. Doch Steve und Jackie versuchen, sie zur Fortsetzung ihrer Modelkarriere zu überreden. Ray kehrt zurück und LuAnn betrinkt sich noch vor seinem Auftritt. Als David und Clare sie nach Hause bringen, erzählt sie ihnen von Rays Affäre mit Valerie. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 28 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 28 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
28. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Amori diversi |
|
Overview |
Tutti sono eccitati perché Kelly è in copertina sul giornale Seventeen: solo Kelly è depressa perché teme che non potrà più fare la modella per le cicatrici causate dall'incendio. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
立ち直る |
|
Overview |
スティーブとジャッキーは、モデルの仕事を続けるよう、ケリーを説得する。ジェシーはボイシで、書記の仕事のオファーを受ける。アンドレアはジェシーをサポートするとは言うものの、本心ではその転居を喜んではいなかった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 28 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 28 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 28 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 28 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 28 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 28 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Девушки побоку |
|
Overview |
Рэй возвращается с гастролей. Велори организует его концерт в клубе. Фотография Келли появляется на страницах журнала «Семнадцать». На концерт Рэя приходит его мать — женщина напивается, и Дэвиду с Клэр приходится отвозить её домой. По дороге она рассказывает о связи Рэя и Велори. Ради Андрэа Джесси отказывается от серьёзного предложения о работе в Айдахо. Келли встречает Дэну и узнаёт, что Алисон влюблена в неё… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 28 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Otras chicas |
|
Overview |
Kelly finalmente se convierte en portada de la revista Seventeen, pero duda sobre seguir haciendo de modelo a causa de sus cicatrices. Mientras sobrelleva su nueva fama, Kelly descubre que tiene una nueva admiradora: Alisson, la chica del incendio de aquella noche. Ray regresa a Beverly Hills para volver a tocar en el After Dark. Pero a la madre de Ray, LuAnn, en estado de embriaguez, acaba escapándose lo de la infidelidad a Donna con Valerie. Después de que David y Clare se enfrenten primero a Ray y luego a Valerie, deciden no contarle nada a Donna para evitar herir sus sentimientos. Mientras, Andrea piensa en su futuro después de que a Jesse le ofrezcan un puesto de abogado en Idaho. Además, Dylan continua hablando con Charlie sobre el guion. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 28 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 28 |
|
Overview |
—
|
|