Translations 15

Bosnian (bs-BS)

Life Unexpected

Nakon što je život provela seleći se iz jedne hraniteljske porodice u drugu, petnaestogodišnja Laks (Britt Robertson) je odlučila da se osamostali. Put do statusa samostalne maloljetne osobe najprije će je odvesti do biološkog oca, Natanijela "Nejta" Bejzla (Kristoffer Polaha), momka od 30 i nešto godina, koji još uvek živi studentskim životom, ne mareći mnogo za ostalo. Saznavaši da ima kćerku, Nejt biva oduševljen. Laks takođe biva oduševljena kada saznaje da joj je majka Kejt Kadisi (Shirly Appleby), zvjezda na lokalnoj radio stanici zajedno sa dečkom Rajanom Tomasom (Kerr Smith). Kada im sudija dodjeli zajedničko starateljstvo nad Laks, Kejt i Bejz odlučuju da učine sve što je u njihovoj moći kako bi njihova kćerka imala onakav život kakav zaslužuje.

Bulgarian (bg-BG)

Превратностите на живота

Животът на 15-годишната Лукс преминава от едно приемно семейство в друго. Вече достатъчно пораснала Лукс решава по съдебен ред да получи правото да живее сама. Докато се занимава с документите, тя открива името на своя баща – Нейт Бейз. Той е изненадан да разбере, че има дъщеря. Лукс научава, че майка й е Кейт Касиди, известна радиоводеща, която води предаване заедно с настоящия си приятел Райън Томас. Съдът решава вместо да разреши на Лукс да живее сама, да прехвърли родителските права на Нейт и Кейт.

Czech (cs-CZ)

Změna je život

Poté, co celý život přebíhala z jedné pěstounské rodiny do druhé, se 15-ti letá Lux rozhodne vzít život do vlastních rukou. Její cesta skrz soudní mašinérii ji zavede k jejímu biologickému otci, 30-ti letému Nateovi „Bazeovi“ Bazilovi, který žije životem stárnoucího flákače. Lux je také překvapena, když se dozvídá, že její matkou je Cate Cassidyová, hvězda místního rádio. Když soudce svěří Lux do dočasné péče Bazovi a Cate, rozhodnou se, že se pokusí vytvořit pro Lux rodinu, kterou si zaslouží.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De tiener Lux (Britt Robertson) is de dochter van Cate Cassidy (Shiri Appleby). Omdat Cate zelf nog een tiener was wanneer ze Lux het leven schonk, bracht haar dochter haar jonge leven door in pleegsystemen. Dat alles gebeurde op aanraden van Cates eigen moeder, Lux’ grootmoeder. Haar werd beloofd dat haar kleindochter snel het juiste pleeggezin zou vinden. Alleen beslissen hartproblemen tijdens Lux’ eerste levensjaren daar helemaal anders over. Pas op driejarige leeftijd komt het onfortuinlijke meisje in aanmerking voor adoptie. Een pleeggezin wordt nooit gevonden. Op zestienjarige leeftijd beslist de dappere Lux dan maar om het heft in eigen handen te nemen, als geëmancipeerde minderjarige. Alleen heeft ze voor het verkrijgen van dat statuur wel de handtekening van haar onbekende ouders nodig.

English (en-US)

Life Unexpected

16-year-old Lux was given up for adoption at birth but never adopted. When she is put back into the custody of her estranged-since-high-school birth parents, Cate and Baze, the three form an unlikely family.

French (fr-FR)

Après 15 années passées dans des familles d'accueil, Lux décide qu'il est temps de prendre le contrôle de sa vie et donc de s'émanciper. Son périple l'amène sur les traces de son père biologique, un barman immature prénommé Nate "Baze" Bazile. La rencontre entre le père et la fille va changer leurs vies...

German (de-DE)

Life Unexpected - Plötzlich Familie

Nachdem sie ein Leben lang von Familie zu Familie hin- und hergeschoben wurde, beschließt die 15-jährige Lux ihr Leben endlich alleine in die Hand zu nehmen. Sie findet ihren biologischen Vater „Baze“, der mittlerweile eine Bar betreibt und ein Leben wie ein Junggeselle führt. Dieser verrät ihr den Namen ihrer biologischen Mutter, die als Moderatorin einer Morgenshow bei einer Radiostation arbeitet, und dessen Stimme Lux schon seit Kindestagen kennt. Sie beschließt, es auf ein Treffen ankommen zu lassen und stellt mit Erstaunen fest, dass sie sich auch mit ihrer Mutter auf Anhieb gut versteht. Nach einigem Hin und Her beschließen ihre beiden echten Eltern, es noch einmal als Familie zu versuchen.

Hebrew (he-IL)

חיים בלתי צפויים

לאחר 15 שנים בהן עברה ממשפחת אומנה אחת לאחרת, לוקס (בריטני רוברטסון, "סווינגטאון") מחליטה שזה הזמן להפוך לנערה עצמאית, ללא תלות באף אחד אחר. בעקבות מסעה בנבכי החוק היא מגלה כי אביה הביולוגי הוא נייט "בייז" באזיל, גבר בשנות השלושים לחייו. נייט נדהם לגלות כי הוא אביה של נערה מתבגרת והוא מספר ללוקס כי אימה הביולוגית היא קייט קאסידי (שירי אפלבי, "רוזוול"), כוכבת תוכנית הבוקר "שיגעון של בוקר" ברדיו ביחד עם שותפה לתוכנית ולחיים רייאן תומאס (קאר סמית', "איליי סטון"). נייט לוקח את לוקס אל קייט שמצטערת לגלות כי ביתה נאלצה לחיות במשפחות אומנה אך היא נרגשת להכיר את ביתה.

כששופט בית המשפט לא מאשר ללוקס לחיות באופן עצמאי, הוא מעניק לנייט וקייט משמורת על לוקס. השניים מסכימים לנסות להעניק ללוקס את המשפחה שלעולם לא הייתה לה.

Portuguese (pt-BR)

Vida Inesperada

Após quase 16 anos vivendo em lares adotivos, a jovem Lux decide se emancipar. Para tal, ela encontrará seus pais biológicos – que não se viam desde o fim do ensino médio.

Romanian (ro-RO)

Viața neașteptată

Russian (ru-RU)

Жизнь непредсказуема

Юная Лакс стремится стать самостоятельной, однако суд назначает ей приемных родителей, которые мечтали о маленьком ребенке. Теперь всем им предстоит найти друг с другом общий язык.

Spanish; Castilian (es-ES)

Una vida inesperada

La adolescente Lux (Britt Robertson) ha estado en casas adoptivas durante casi toda su vida. Cate Cassidy (Shiri Appleby) la tuvo cuando tenía 16 años y la dio en adopción porque pensaba que sería lo mejor para Lux. Debido a sus problemas de corazón, Lux nunca encontró una familia que la adoptara. Cuando está a punto de cumplir los 16 años, decide enmanciparse, pero para eso necesita la firma de sus padres biológicos, a los cuales no conoce. En primer lugar encuentra a Nathaniel "Baze" Bazile (Kristoffer Polaha), su padre y dueño del "Open Bar". Vive una vida más parecida a la de un universitario que a la de un adulto responsable. Su casa se encuentra encima del "Open Bar" y la comparte con dos amigos. Desconocía la existencia de Lux hasta que ésta se presentó en su casa para que firmara los papeles, por lo que se encarga de llevarla con Cate, su madre, que trabaja como locutora del programa de radio "Morning Madness" (Locura matinal).

Cuando un juez decide que Lux no está preparada para la enmancipación le concede su custodia de forma inesperada a Baze y Cate. Estos deciden que Lux viva con Cate y su novio, Ryan Thomas (Kerr Smith). Ryan es también conductor del programa con Cate, pero ocultan su relación a los espectadores.

A medida que la serie avanza, Baze se va conviertiendo en el padre que Lux se merece, mientras aumentan las peleas entre él, Cate y Ryan; desenlazando en inadecuadas situaciones de sentimientos encontrados. Al mismo tiempo Lux se debate entre si puede seguir teniendo a sus viejos amigos en su nueva vida a la vez que intenta hacer nuevas amistades en su nuevo colegio, creando múltiples conflictos con su novio Bug (Rafi Gavron)y su mejor amiga Tasha (Ksenia Solo).

Durante la segunda temporada Nate supera sus sentimientos por Cate y empieza a trabajar en una empresa, Cate tiene problemas con Ryan al descubrir que le había sido infiel y Lux termina con Bug y se enamora de un profesor. (wiki)

Spanish; Castilian (es-MX)

Sorpresas de la Vida

Después de 15 años viviendo en hogares de acogida, Lux decide emanciparse, lo que la lleva a conocer a sus padres biológicos, Baze y Cate, los cuales deberán acomodar sus vidas para compartir su custodia, después de ser rechazada su emancipación.

Swedish (sv-SE)

Efter att ha tillbringat 15 år i det ena fosterhemmet efter det andra bestämmer sig Lux för att det är dags att ta kontroll över sitt liv. Hon ansöker om att få ta hand om sig själv. Men när hon får avslag på sin ansökan blir det plötsligt hennes biologiska föräldrar, Baze och Cate som får tillfällig vårdnad om henne. Det blir en stor omställning för alla tre men Baze och Cate försöker göra allt för att Lux ska få det familjeliv hon förtjänar.

Ukrainian (uk-UA)

Життя непередбачуване

Після 15 років поневірянь від однієї прийьомної сім'ї в іншу Лакс вирішує взяти життя у свої руки і стати повністю незалежною. Для емансипації від опіки Люкс повинна отримати дозвіл від своїх біологічних батьків. Вона знаходить свого справжнього батька, Бэейза, 30-річний нероба, що живе з двома друзями прямо над баром, який і поняття не мав про те, що у нього є дочка. Не менше свого батька дивується Лакс, дізнавшись, що її мати, Кейт Кесіді, відома ведуча радіопередачі "Ранкове безумство", яку Лакс слухала усе своє життя. Вона постійно відчувала емоційний зв'язок з Кейт, хоча і не знала про свою спорідненість з нею. Співведучий Кейт - Райан, до того ж являється її хлопцем. Несподівано суддя виносить вердикт у справі Лакс - та не готова до емансипації, і тому він доручає тимчасову опіку її біологічним батькам, Бейзу і Кэйт, які погоджуються на запізнілу спробу дати Лакс те, чого їй так бракувало усі ці роки - сім'ю...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login