Dr. McCoy is arrested and held responsible for causing a plague that ravaged the planet Dramia II, where he performed a mass-innoculation 19 years earlier.

El doctor McCoy es arrestado por asesinato en masa y se ve encarcelado por su papel en la creación de una plaga que casi barrió la población de todo un planeta 19 años atrás. Intentando probar la inocencia de su camarada, Kirk y Spock siguen el rastro de un superviviente que se las arregla para infectar a toda la tripulación con la plaga.

麦考伊博士被逮捕，并对19年前在德拉米娅二号行星实施大规模无罪释放的瘟疫负责。

麥考伊醫官被捕，且被控在 19 年前於德勒米亞二號星進行大規模疫苗接種，導致瘟疫在此肆虐。

Bei einem Aufenthalt auf Dramia III wird McCoy plötzlich verhaftet. Die Anklage: Er soll vor Jahren eine Impfaktion auf dem Planeten veranlasst haben, die eine Seuche mit Tausenden Toten zur Folge hatte. Dafür soll er nun büßen. Kirk und Spock versuchen, McCoy aus der Klemme zu helfen. Sie ermitteln auf eigenen Faust. Doch sie werden verfolgt.

Dr McCoy zostaje aresztowany i ponosi odpowiedzialność za spowodowanie plagi, która spustoszyła planetę Dramia Two, gdzie 19 lat wcześniej dokonał masowej inwigilacji.

Data Estelar: 5275.6

O Dr. McCoy é preso e termina sendo condenado por causa de uma doença que causou uma epidemia em um planeta que ele havia visitado anos antes. A tripulação da Enterprise acaba contraindo a mesma doença enquanto procura por evidências para salvar o bom doutor.

ดร. แม็คคอยถูกจับกุมและถูกกล่าวหาว่าเป็นต้นเหตุของโรคระบาดรุนแรงที่ทำลายล้างดาวดราเมียสอง ที่ซึ่งเขาเคยทำการฉีดวัคซีนแบบหมู่เมื่อ 19 ปีที่แล้ว

Le docteur McCoy est accusé d'un crime commis il y a dix-neuf ans...

Dr. McCoy je zatčen za způsobení moru, který zpustošil planetu Dramia 2, kde před 19 lety provedl hromadné očkování.

エンタープライズ号の面々がドラミア系宇宙のドラミア1号に医薬品を届けると、マッコイがドラミア警備隊に逮捕された。理由は19年前、マッコイがドラミア2号の住民に予防注射をした後、住民たちに疫病が発生しほとんどの人々が死亡したためであった。ドラミア2号でマッコイに有利な証言をする人が見つかり、エンタープライズ号は証人を乗せてドラミア1号にとって返したが、途中乗組員がスポックを除いて全員疫病にかかってしまう。