Spock ist lebensbedrohlich erkrankt. Doch McCoy kann ihm nicht helfen, da ihm das richtige Mittel fehlt: Stobolin, das nur auf einem vier Reisetage entfernten Planeten zu bekommen ist. Doch Spock wird sterben, wenn er es nicht innerhalb von drei Tagen bekommt.

Tandis que Spock est malade, des pirates Orions détournent l'expédition de médicament dont il a désespérément besoin...

スポックがコリオス病にかかった。血液中の酸素が次

第に欠乏し、死亡するという厄介な病気だ。しかもあと3日しかもたない病状だった。ある惑星からその治療薬を取り寄せるには4日かかることが判明、やむなくその惑星付近を航行中の貨物船ヒューロン号に持ってきてもらい、途中でランデブーすることになった。ところが貨物船は、中立国と称するオリオン軍の宇宙船から攻撃を受け、積荷の爆薬と一緒に薬も奪われてしまった。

Kiedy Spock zostaje dotknięty przez chorobę śmiertelną dla Vulcan, Enterprise ma spotkać się z frachtowcem z ładunkiem narkotyków, który zapewnia jedyne lekarstwo, ale piraci Oriona atakują statek, a Kirk musi wyśledzić Oriony i lek przed nim późno.

Data Estelar: 6334.1

O Comandante Spock acaba contraindo uma doença fatal para os vulcanos. Se não for medicado a tempo, em três dias ele morrerá sufocado. A única saída é a Enterprise conseguir 'Strobolin', um remédio extremamente raro. Mas o remédio é roubado pelos piratas de Orion, quando eles atacam a Huron, que estava fazendo o transporte. Kirk deve negociar com os piratas na superfície de um asteróide.

เมื่อสป๊อคเป็นโรคร้ายที่ทำให้ชาววัลแคนถึงตายได้ เอนเทอร์ไพรซ์จึงเร่งไปพบยานสินค้าที่บรรทุกยาเพียงตัวเดียวที่จะรักษาเขาได้

Spocka zastihne nemoc smrtelná pro Vulkánce. Enterprise se má setkat s nákladní lodí s nákladem léků, které poskytují jediný lék, ale orionští piráti zaútočí na loď a Kirk musí vystopovat Oriony a drogu dříve, než bude příliš. pozdě.

当斯波克被一种对瓦肯人来说是致命的疾病击倒时，企业号将与一艘载有唯一治疗方法的药物的货船会面，但猎户海盗袭击了这艘船，柯克必须在为时已晚之前追踪猎户海盗和药物。

史巴克染上瓦肯人無法抵抗的疾病，企業號必須盡快找到一艘滿載藥品的貨船，才能救他的命。

With Spock stricken down by a fatal disease, the Enterprise must track down the drug that can cure him before it is too late.

Infectado por una enfermedad únicamente fatal para los vulcanianos, Spock es abandonado con sólo tres días de vida y con la única cura en un mundo que se encuentra a al menos cuatro días de distancia. Aunque la Flota Estelar envía naves espaciales para conseguir la medicina de Spock a tiempo, unos piratas de Orión atacan a los mensajeros cargueros.