Orionští piráti (1974)
← Zpět na epizodu
Překlady 22
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
The Pirates of Orion |
|
Přehled |
With Spock stricken down by a fatal disease, the Enterprise must track down the drug that can cure him before it is too late. |
|
chorvatština (hr-HR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Epizoda 1 |
|
Přehled |
—
|
|
finština (fi-FI) |
||
---|---|---|
Jméno |
Jakso 1 |
|
Přehled |
—
|
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Les pirates d’Orion |
|
Přehled |
Tandis que Spock est malade, des pirates Orions détournent l'expédition de médicament dont il a désespérément besoin... |
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
I pirati di Orione |
|
Přehled |
—
|
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
宇宙海賊オリオン軍団 |
|
Přehled |
スポックがコリオス病にかかった。血液中の酸素が次 第に欠乏し、死亡するという厄介な病気だ。しかもあと3日しかもたない病状だった。ある惑星からその治療薬を取り寄せるには4日かかることが判明、やむなくその惑星付近を航行中の貨物船ヒューロン号に持ってきてもらい、途中でランデブーすることになった。ところが貨物船は、中立国と称するオリオン軍の宇宙船から攻撃を受け、積荷の爆薬と一緒に薬も奪われてしまった。 |
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
에피소드 1 |
|
Přehled |
—
|
|
maďarština (hu-HU) |
||
---|---|---|
Jméno |
1. epizód |
|
Přehled |
—
|
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Aflevering 1 |
|
Přehled |
—
|
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Die Piraten von Orion |
|
Přehled |
Spock ist lebensbedrohlich erkrankt. Doch McCoy kann ihm nicht helfen, da ihm das richtige Mittel fehlt: Stobolin, das nur auf einem vier Reisetage entfernten Planeten zu bekommen ist. Doch Spock wird sterben, wenn er es nicht innerhalb von drei Tagen bekommt. |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Piraci z planety Orion |
|
Přehled |
Kiedy Spock zostaje dotknięty przez chorobę śmiertelną dla Vulcan, Enterprise ma spotkać się z frachtowcem z ładunkiem narkotyków, który zapewnia jedyne lekarstwo, ale piraci Oriona atakują statek, a Kirk musi wyśledzić Oriony i lek przed nim późno. |
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Os Piratas de Orion |
|
Přehled |
Data Estelar: 6334.1 O Comandante Spock acaba contraindo uma doença fatal para os vulcanos. Se não for medicado a tempo, em três dias ele morrerá sufocado. A única saída é a Enterprise conseguir 'Strobolin', um remédio extremamente raro. Mas o remédio é roubado pelos piratas de Orion, quando eles atacam a Huron, que estava fazendo o transporte. Kirk deve negociar com os piratas na superfície de um asteróide. |
|
rumunština (ro-RO) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episodul 1 |
|
Přehled |
—
|
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Орионские пираты |
|
Přehled |
—
|
|
thajština (th-TH) |
||
---|---|---|
Jméno |
โจรสลัดโอริออน |
|
Přehled |
เมื่อสป๊อคเป็นโรคร้ายที่ทำให้ชาววัลแคนถึงตายได้ เอนเทอร์ไพรซ์จึงเร่งไปพบยานสินค้าที่บรรทุกยาเพียงตัวเดียวที่จะรักษาเขาได้ |
|
turečtina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Jméno |
1. Bölüm |
|
Přehled |
—
|
|
ukrajinština (uk-UA) |
||
---|---|---|
Jméno |
Серія 1 |
|
Přehled |
—
|
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Orionští piráti |
|
Přehled |
Spocka zastihne nemoc smrtelná pro Vulkánce. Enterprise se má setkat s nákladní lodí s nákladem léků, které poskytují jediný lék, ale orionští piráti zaútočí na loď a Kirk musí vystopovat Oriony a drogu dříve, než bude příliš. pozdě. |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
猎户海盗 |
|
Přehled |
当斯波克被一种对瓦肯人来说是致命的疾病击倒时,企业号将与一艘载有唯一治疗方法的药物的货船会面,但猎户海盗袭击了这艘船,柯克必须在为时已晚之前追踪猎户海盗和药物。 |
|
čínština (zh-HK) |
||
---|---|---|
Jméno |
獵戶海盜 |
|
Přehled |
史巴克染上瓦肯人無法抵抗的疾病,企業號必須盡快找到一艘滿載藥品的貨船,才能救他的命。 |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Los piratas de Orión |
|
Přehled |
Infectado por una enfermedad únicamente fatal para los vulcanianos, Spock es abandonado con sólo tres días de vida y con la única cura en un mundo que se encuentra a al menos cuatro días de distancia. Aunque la Flota Estelar envía naves espaciales para conseguir la medicina de Spock a tiempo, unos piratas de Orión atacan a los mensajeros cargueros. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Episodio 1 |
|
Přehled |
—
|
|