Translations 47

Arabic (ar-SA)

شرلوك

المسلسل يصوّر شرلوك هولمز وهو "محققٌ مستشارٌ" يُساعد شرطة ميتروبوليتان، على الأخص المحقق المفتش جريج لستراد (روبرت غريفز) أثناء حلّه للجرائم، يُساعد هولمز زميله في السكن د. جون واطسون الذي عاد من خدمته العسكرية، وعلى الرغم من أن المسلسل يعرض جرائماً مختلفةً، إلا أنه يعرض وبشكلٍ مستمرٍ صراع هولمز مع عدوه اللدود جيم مورياتي (أندرو سكوت). من حينٍ لآخر، تُساعد عالمة الأمراض مولي هوبر (لويز بريلي) شرلوك لحلّ قضاياه. تشمل الأدوار الأخرى أونا ستابس بدور السيدة هدسن ومارك جاتس بدور مايكروفت هولمز الشقيق الأكبر لشرلوك.

Arabic (ar-AE)

شرلوك

في هذه النسخة المحدّثة من روايات الغموض المفضلة لـ "آرثر كونان دويل"، يجوب المحقق غريب الأطوار شوارع لندن المعاصرة منقبًا عن الأدلة.

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Tidenes beste detektiv, og hans trofaste høyre hånd, kastes inn i det 21. århundret. Ny teknologi, samme gåter.

Bosnian (bs-BS)

Sherlock

Sherlock Holmes oduvijek je bio moderan čovjek - svijet je taj koji je zastario. Holmes se vratio i u izvrsnoj je formi: razdražljiv, suvremen, težak i opasan, a tumači ga nagrađivani Benedict Cumberbatch.

John Watson - liječnik, vojnik, ratni heroj, dezorijentiran. Tek što se vratio iz rata u Afganistanu, stjecajem okolnosti ulazi u svijet Sherlocka Holmesa - samotnjaka, istražitelja, genija.

Bulgarian (bg-BG)

Шерлок

Детектив Шерлок Холмс, който помага на полицията и основно на инспектор Грег Лестрад е в ролята си на консултант при разкриването на различни престъпления. Съквартирантът му, д-р Джон Уотсън, който току-що се е върнал от военна служба в Афганистан е дясната му ръка. Основният враг на Холмс е Джим Мориарти.

Chinese (zh-CN)

神探夏洛克

英国广播公司 BBC 自 2010 年出品的迷你电视剧,该剧改编自阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》,将原著的时间背景从 19 世纪搬到了 21 世纪,讲述在繁华热闹的伦敦大都市中,时尚帅气、机敏犀利的大侦探夏洛克·福尔摩斯和他最忠实的搭档约翰·H·华生医生经受的一系列危险的、不同寻常的历险。改编遵循原著故事脉络,又辅以现代手法演绎,题目和细节之处却经过编剧精心的改良,熟悉之中又有几分新意。

Chinese (zh-TW)

新世紀福爾摩斯

福爾摩斯這個辦案天才清瘦、孤僻,銳利的雙眼一眼就可以從細節解讀出線索,福爾摩斯也熟知科學辦案的方法。福爾摩斯的最佳拍檔華生醫生,是從阿富汗退役回國的軍人,一次的機緣下,華生成為福爾摩斯的室友兼夥伴,一起展開冒險。

Chinese (zh-HK)

新世紀福爾摩斯

本劇改編自阿瑟·柯南·道爾爵士家喻戶曉的推理小說,一位脾氣古怪的大偵探在現代倫敦的街頭悄悄巡行,四處搜尋線索。

Croatian (hr-HR)

Sherlock Holmes i njegov parter Dr. John Watson rješavaju zločine u današnjem Londonu.

Czech (cs-CZ)

Sherlock Holmes je snad známý nám všem díky příběhům sira Arthura Conana Doyla. Ovšem tato britská série jej ukazuje ve zcela jiné době, konkrétně ve 21. století. Holmes je zde detektivním konzultantem místní policie, kde pomáhá řešit ty nejzapeklitější případy, na které jsou obyčejní vyšetřovatelé krátcí. Pomáhá mu při tom doktor John Watson, bývalý armádní lékař, kterému chybí vzrušení poznané ve válce. A i když mu někdy neskonale leze na nervy, tak spolu tvoří nerozlučné duo, které si získalo srdce mnohých fanoušků po celém světě.

Danish (da-DK)

Sherlock er en britisk tv-serie baseret på sir Arthur Conan Doyles originale fortællinger om Sherlock Holmes. Tv-serien bygger på bøgerne, men foregår i det 21. århundrede og dermed med teknologi som mobiltelefoner, internet osv. På trods af de over hundrede års forskel, er der en del lighedspunkter fx har dr. Watson deltaget i den britiske hærs kampe i Afghanistan, før mødet med Sherlock Holmes.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Sherlock Holmes was altijd al zijn tijd vooruit. Nu is hij terug zoals we hem graag zien: scherp, eigentijds, lastig en gevaarlijk. Benedict Cumberbatch zet Sherlock neer in een nieuw eigentijds licht. Hij herkent een software-ontwikkelaar aan zijn stropdas en een piloot aan zijn duim. Zijn unieke analytische brein kent geen gelijke op deze aarde. Om verveling tegen te gaan lost hij misdaden op. Een toevallige ontmoeting brengt hem in contact met soldaat John Watson, vertolkt door Martin Freeman. Ze kunnen niet meer van elkaar verschillen, maar juist Sherlocks verstand en Johns pragmatische insteek vormen samen een onbreekbaar verbond.

De BBC-reeks werd in Engeland in 2010 enthousiast ontvangen. Naast de twee hoofdrolspelers is het succes te danken aan de creatievelingen die de reeks bedacht hebben en verantwoordelijk zijn voor het script. De twee bekendste namen zijn Mark Gatiss, mede-auteur en acteur bij The League of Gentlemen, en Steven Moffat, op dit moment de schrijver en uitvoerend producent van de serie Doctor Who.

Dutch; Flemish (nl-BE)

Sherlock Holmes was altijd al zijn tijd vooruit. Nu is hij terug zoals we hem graag zien: scherp, eigentijds, lastig en gevaarlijk. Benedict Cumberbatch zet Sherlock neer in een nieuw eigentijds licht. Hij herkent een software-ontwikkelaar aan zijn stropdas en een piloot aan zijn duim. Zijn unieke analytische brein kent geen gelijke op deze aarde. Om verveling tegen te gaan lost hij misdaden op. Een toevallige ontmoeting brengt hem in contact met soldaat John Watson, vertolkt door Martin Freeman. Ze kunnen niet meer van elkaar verschillen, maar juist Sherlocks verstand en Johns pragmatische insteek vormen samen een onbreekbaar verbond.

English (en-US)

Sherlock

A modern update finds the famous sleuth and his doctor partner solving crime in 21st century London.

Finnish (fi-FI)

Uusi Sherlock

Poliisi ei koskaan pyydä apua siviileiltä muuten kuin pakon edessä. Kuka siis on tämä kummallinen mies, joka pystyy päättelemään hämmästyttävän paljon asioita elävistä ja kuolleista vain yhdellä silmäyksellä? Tätä miettii Afganistanin sodan veteraani John Watson törmättyään sattumalta mieheen, joka lukee häntä kuin avointa kirjaa ja josta tulee hänen asuinkumppaninsa yhteisessä kimppakämpässä mutta myös läheinen työtoveri.

French (fr-FR)

Les aventures de Sherlock Holmes et de son acolyte de toujours, le docteur Watson, sont transposées au XXIème siècle...

Galician (gl-ES)

Serie baseada nas obras de Sir Arthur Conan Doyle, que trae até nós a oportunidade de ver como sería Sherlock Holmes aplicando os seus métodos dedutivos en plena Londres do século XXI.

Georgian (ka-GE)

შერლოკი

მოვლენები დღეს ვითარდება. მან გაიარა ავღანეთი, დარჩა ინვალიდი. სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ ის ხვდება იდუმალ, მაგრამ თავისებურ გენიალურ ადამიანს. ის ეძებს ოთახის მეზობელს. ლონდონი, 2010 წ ხდება აუხსნელი მკვლელობები. სკოტლანდ იარდი წარმოდგენა არ აქვს, რა უნდა აითვისოს. მხოლოდ ერთი ადამიანია, რომელსაც შეუძლია პრობლემების გადაჭრა და რთულ კითხვებზე პასუხის პოვნა.

German (de-DE)

Sherlock ist eine britische Fernsehserie der BBC. Die Autoren Steven Moffat und Mark Gatiss versetzen dabei die von Sir Arthur Conan Doyle geschriebenen Detektivgeschichten in einen modernen Kontext und lassen Sherlock Holmes, gemeinsam mit seinem Assistenten Dr. Watson, im heutigen London ermitteln.

German (de-AT)

Sherlock ist eine britische Fernsehserie der BBC. Die Autoren Steven Moffat und Mark Gatiss versetzen dabei die von Sir Arthur Conan Doyle geschriebenen Detektivgeschichten in einen modernen Kontext und lassen Sherlock Holmes, gemeinsam mit seinem Assistenten Dr. Watson, im heutigen London ermitteln.

German (de-CH)

Sherlock ist eine britische Fernsehserie der BBC. Die Autoren Steven Moffat und Mark Gatiss versetzen dabei die von Sir Arthur Conan Doyle geschriebenen Detektivgeschichten in einen modernen Kontext und lassen Sherlock Holmes, gemeinsam mit seinem Assistenten Dr. Watson, im heutigen London ermitteln.

Greek (el-GR)

Σέρλοκ

Στη νέα εκδοχή των αγαπημένων ιστοριών μυστηρίου του Άρθρουρ Κόναν Ντόιλ, ο εκκεντρικός ντετέκτιβ περιπλανιέται στους δρόμους του σύγχρονου Λονδίνου αναζητώντας στοιχεία.

Hebrew (he-IL)

שרלוק

שרלוק מתארת את הרפתקאותיהם של שרלוק הולמס וד"ר ג'ון ווטסון, גיבורי הקלאסיקות של ארתור קונאן דויל, בעלילות עכשוויות בלונדון של המאה ה-21. הצמד לא יכלו להיות יותר שונים, אך ההברקות האינטלקטואליות של שרלוק, יחד עם הפרגמאטיות של ווטסון, מעצבים ברית בלתי שבירה. לשרלוק יש מוח אנליטי ייחודי, שמעניק לו פרנסה ומרחיק ממנו שעמום, על-ידי פענוח פשעים. הפרטים האיקונים מספריו המקוריים של קונאן דויל נשמרו, אך בגרסה המודרנית משתמשים השניים בטכנולוגיה העדכנית - סמארטפונים, מחשבים, אס-אם-אסים, אינטרנט וג'י-פי-אס.

Hungarian (hu-HU)

A sorozat a 21. századi Londonban játszódik, melyben elénk tárul, hogyan nyomozna ma Nagy-Britannia legendás detektívje, Sherlock Holmes és barátja, Dr. John Watson.

Italian (it-IT)

Sherlock

La serie è un libero adattamento dei romanzi e dei racconti di Sir Arthur Conan Doyle e vede come protagonista il detective Sherlock Holmes, affiancato dal suo amico e assistente, il dottor John Watson. Le avventure dei due si svolgono però nella Londra odierna, e non in quella presentata da Doyle. Watson è un reduce della guerra in Afghanistan e deve ancora ritrovare il suo posto nella società. Quando un amico gli suggerisce di trovarsi un coinquilino con cui dividere le spese di un appartamento, si ritrova a vivere con l'eccentrico Holmes, che col passare degli anni diventerà suo compagno di vita. Sono state realizzate quattro stagioni, ognuna delle quali composta da tre episodi, un mini episodio e un episodio speciale.

Japanese (ja-JP)

SHERLOCK/シャーロック

21世紀、陸軍の軍医としてアフガン戦争に従軍したジョン・ワトソンは、戦傷によりイギリス本国に送還され、トラウマを抱えたままロンドンで苦しい生活を送っていた。そんな中、研修生時代の古い知り合いと出会い、自分と同じくルームメイトを探しているらしいシャーロック・ホームズという変わった男を紹介される。頭脳明晰なシャーロックは、スマートフォンやGPSといった現代の技術を駆使し、周囲の人々を戸惑わせながらもその天才的なひらめきと推理力でジョンと共に数々の事件を解決していく。

Korean (ko-KR)

셜록

2010년 7월 BBC One에서 방영을 시작한 추리물. 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈를 원작으로 현대적으로 재구성하였다. 아프가니스탄에서 군의관으로 복무 중이었으나, 전투 중 부상을 입고 의병 제대한 후 존 왓슨은 우연히 만난 옛 친구 마이크 스탬포드를 통해 셜록 홈즈를 소개받고 허드슨 부인이 세를 놓는 방에 함께 사는 룸메이트가 된다. 과거 허드슨 부인에게 도움을 준 인연으로 그녀의 건물에 세들어 있는 셜록은 자신을 고기능 소시오패스라고 당당하게 공인하는 괴짜 탐정. 왓슨은 얼떨결에 셜록의 조수 역할로 미스테리한 살인 사건 수사에 동참하는데...

Latvian (lv-LV)

Šerloks

Lithuanian (lt-LT)

Šerlokas

Londonas, 2010. Jis kariavo Afganistane ir buvo sužeistas. Grįžęs į gimtąjį kraštą jis susipažysta su paslaptingu, bet genialiu asmenimi. Londone įvyksta neaiškių žmogžudysčių serija. Skotland Jardas neįsivaizduoja ko imtis. Tik vienas asmuo galėtų išspręsti šias problemas ir rasti atsakymus į sudėtingiausius klausimus. Modernus serialas apie garsųjį seklį ir jo draugą daktarą, tyrinėjančius 21-ojo amžiaus nusikaltimus.

Norwegian (no-NO)

Sherlock

Tidenes beste detektiv, og hans trofaste høyre hånd, kastes inn i det 21. århundret. Ny teknologi, samme gåter.

Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN)

Tidenes beste detektiv, og hans trofaste høyre hånd, kastes inn i det 21. århundret. Ny teknologi, samme gåter.

Persian (fa-IR)

شرلوک

سریال شرلوک هلمز عصر جدیدی را نشان داده و میشود گفت یک بازسازی از کتاب های شرلوک هلمز است ولی به نحوی تازه و وفادار به شرلوک هلمز قدیمی...

Polish (pl-PL)

Dr Watson jest lekarzem i weteranem wojennym. Pewnego dnia poznaje Sherlocka Holmesa, który rozwiązuje zagadki kryminalne sposobem dedukcji. "Sherlock" to uwspółcześniona wersja przygód jednego z najsłynniejszych detektywów. Akcja toczy się w teraźniejszym Londynie.

Portuguese (pt-PT)

Sherlock

O Dr. John Watson precisa de um lugar para morar em Londres. Ele é apresentado ao detetive Sherlock Holmes e os dois acabam desenvolvendo uma parceria intrigante, na qual a dupla vagará pela capital inglesa solucionando assassinatos e outros crimes brutais. Tudo isso em pleno século XXI.

Portuguese (pt-BR)

Sherlock

Nesta versão moderna dos livros de Sir Arthur Conan Doyle, o excêntrico Sherlock usa inteligência, psicologia e intuição para interpretar pistas.

Romanian (ro-RO)

"Sherlock" este o nouă ecranizare avându-l în centrul atenției pe cel mei celebru detectiv din lume. Această mini-serie, primul sezon având doar 3 episoade, are acțiunea plasată în secolul 21, în Londra modernă. Sherlock este un detectiv tânăr ce încearcă să rezolve un caz misterios, ce presupune o serie de sinucideri misterioase. Doctor John Watson este un veteran al războiului din Afganistan, ce a fost nevoit să se retragă din armată din cauza unui accident pe front. Cei doi se întâlnesc datorită aceluiași lucru: amândoi caută un coleg pentru a închiria o casă în Londra. Watson este captivat de puterea de deducere a lui Sherlock și cei doi devin prieteni. Între timp Mycroft, fratele lui Sherlock, încearcă să îl mituiască pe Watson pentru ai oferi informații despre fratele său. Sherlock descoperă că are un admirator în persoana lui Moriarty. Cei doi prieteni își unesc forțele pentru a-l ajuta pe Inspectorul Lestrade să rezolve diferite crime misterioase.

Russian (ru-RU)

Шерлок

Новая экранизация приключений самого известного сыщика человечества. Военный врач Джон Ватсон возвращается в родные края с войны калекой. Он в поисках недорогого жилья и ему предложили комнату в квартире на Бейкер-Стрит. Объявление дал странноватый владелец жилья, имя которого Шерлок Холмс. Неординарный ум и харизма этой загадочной личности сразу же понравились Доктору Ватсону, и он согласился на соседство. Сферой деятельности нового знакомого оказывается расследование таинственных убийств, которые происходят на улицах Лондона, а новый друг, Джон Ватсон, оказывает посильную помощь Холмсу в раскрытии преступлений. Даже когда следствие Скотланд Ядра заходит в тупик, гениальный сыщик обязательно найдет выход.

Serbian (sr-RS)

Шерлок

Шерлок Холмс детектив је у Лондону. Холмсов помоћник је др Џон Вотсон који се вратио из војне службе у Авганистану где је радио као љекар. Иако инспектор Лестрад у почетку сумња у Холмса као и остатак његовог тима, Холмсова их интелигенција и моћи запажања убрзо увере да је Вотсон важан у решавању разних случајева. Док решава случајеве, његов највећи непријатељ, Моријарити, кује му подли план и завршни проблем.

Slovak (sk-SK)

Tam kde nie je možné vyriešiť prípad, tam nastupuje Sherlock Holmes spolu s Johnom Watsonom. Herec Benedict Cumberbatch dal postave Sherlocka Holmesa nový rozmer, za čo získal niekoľko televíznych cien. Detektív Holmes má najúžasnejšie odhaľovacie metódy. Má schopnosť analyzovať stopy tak ako nikto iný na svete.

Spanish; Castilian (es-ES)

Sherlock

En esta renovada versión de las historias de misterio de Arthur Conan Doyle, el excéntrico detective merodea por las calles del Londres de hoy en día en busca de pistas.

Spanish; Castilian (es-MX)

Sherlock

Moderna actualización del mito de Sherlock Holmes, ambientado en el Londres del siglo XXI. Sus insuperables habilidades de deducción y su arrogante distanciamiento emocional le convierten en el perfecto detective junto a su inseparable compañero John Watson.

Swedish (sv-SE)

Sir Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes i modern tappning. Sherlock Holmes arbetar i dagens London tillsammans med doktor Watson. Modern teknik tillsammans med Sherlocks skarpa hjärna gör arbetet med att lösa brott till en barnlek. Men vems lek är frågan då Moriarty drar i trådarna i bakgrunden.

Thai (th-TH)

เชอร์ล็อค

ในซีรี่ส์ที่ดัดแปลงจากนิยายสืบสวนอันเป็นที่รักของคนทั่วโลกจาก เซอร์ อาเธอร์ โคนัน ดอย์ล ครั้งนี้ นักสืบคดีสุดประหลาดออกตามหาร่องรอยหลักฐานไปตามถนนของกรุงลอนดอนสมัยใหม่

Turkish (tr-TR)

Arthur Conan Doyle'un ünlü eserinden uyarlanan yapımda, kahramanlarımız Sherlock Holmes ve Dr. John Watson günümüz Londra'sında sıradışı cinayetleri çözmeye çalışıyorlar. Huysuz Sherlock ile insancıl John, maceradan maceraya atılırken, izleyici kendisini aksiyondan komediye uzanan bir koşuşturmacanın içinde buluyor.

Ukrainian (uk-UA)

Шерлок

2010 рік. Військовий лікар Джон Ватсон повертається до Лондона після служби в Афганістані. Він став інвалідом після отриманого поранення і абсолютно не уявляє, як прожити на військову пенсію, а тим паче зняти квартиру. Приятель радить Джону розділити витрати по зніманню квартири з ким-небудь ще. Він зводить його з ексцентричним приватним детективом на ім'я Шерлок, який грає на скрипці і може розповісти про співрозмовника все після двох хвилин спілкування...

Uzbek (uz-UZ)

Sherlok

Vietnamese (vi-VN)

Mùa đầu tiên là sự khởi đầu của mối quan hệ giữa họ. Mùa hai là giai đoạn hình thành quan hệ, thông qua niềm yêu thương, sự sợ hãi và nỗi mất mát. Mùa ba là giai đoạn hoàng kim của hai người. Còn mùa bốn có thể được gọi là những hậu quả, những bóng ma trong quá khứ quay trở lại ám ảnh họ.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login