Translations 29

Bosnian (bs-BS)

Sestre Halliwell su bile obične djevojke, kao i sve druge u San Francisku. Jednoga dana, otkrivaju da imaju natprirodne moći, Knjigu sjenki koju su pisale vještice, njihovi preci, i shvataju da se njihov život u korjenu promjenio. One postaju dobre vještice koje se bore protiv zlih demona i vještaca.

Bulgarian (bg-BG)

Чародейки

Сестрите Прю, Пайпър и Фийби Халиуел са съвсем нормални жители на Сан Франциско, въпреки голямата тайна на семейството им, която им предстои да научат. Изминал е само месец от смъртта на баба им и те са се нанесли в къщата, която наследяват от нея. Една вечер Фийби намира на тавана дебела книга, която до този момент не е виждала. Оказва се заклинание, което връща отдавна изчезналите сили на трите сестри. Така те стават Чародейки - най-великите добри вещици, чиято цел е да предпазват невинните.

Chinese (zh-CN)

Chinese (zh-TW)

聖女魔咒

在1998年,在她們的外婆的葬禮之後,布露(Prue Halliwell)、菲比(Phoebe Halliwell)和派柏(Piper Halliwell)海利維回到她們以前小時候的舊屋(海利維大宅)。菲比意外發現了藏在大宅閣樓中的神秘書本,叫暗影之書(Book Of Shadows劇中簡稱BOS),和得知她們是最出名的魔法家族。布露、派波一開始,並不相信暗影之書上寫的東西,只覺得它只是笑話,一笑置之。然而當菲比照著書上的指示,唸出書上的咒語之後,大姐布露(Prue),獲得了心靈遙控--以意志力控制物體移動的能力。二姐派波(Piper),擁有靜止物體、人的能力。三妹菲比(Phoebe),獲得了預知未來及看見過去的能力。她們便開始運用三姐妹的力量和咒語,對抗惡魔、術士。如何巧妙融入魔法在生活中和感情上更是他們更大的課題。

Czech (cs-CZ)

Čarodějky

Phoebe přišla v New Yorku o práci, a tak se vrací do San Francisca za svou jedinou rodinou, dvě sestrami. Její starší sestra Piper ji přivítá s nadšením, ale nejstarší z nich, Prue ne. Obviňuje Phoebe z toho, že kvůli ní se jí rozpadl vztah. Ještě v ten stejný večer si Phoebe a Piper hrají se starou spiritistickou tabulkou a její ručička začne ukazovat sama od sebe písmena, z kterých vznikne slovo podkroví. Phoebe se tam vydá a najde starou, rodinnou knihu kouzel. Prečte z ní zaklínadlo a to obnoví moc všech sester, kterou v nich uspala jejich babička, když byly ješte malé. Druhý den sestry zjistií, že každá z nich má jinou schopnost. Prue má telekinetické schopnosti, Piper umí zmrazovat čas, Phoebe mívá předtuchy budoucnosti. Brzy se ukáže, že není všechno tak jednoduché, jak se na první pohled zdálo. Musí bojovat s démony, čaroději, prožívají komplikované životní situace a především se snaží utajit své schopnosti před okolním světem.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Charmed is een serie over de drie zussen Piper, Phoebe en Prue. Nadat het drietal de zogenaamde 'Book of Shadows' ontdekt komen ze achter een groot geheim: ze zijn heksen. De vrouwen gebruiken hun magische krachten in gevechten tegen allerlei kwaadaardige demonen en magische wezens.

English (en-US)

Charmed

Three sisters (Prue, Piper and Phoebe) reunite and unlock their powers to become the Charmed Ones, the most powerful good witches of all time, whose prophesied destiny is to protect innocent lives from evil beings such as demons and warlocks. Each sister possesses unique magical powers that grow and evolve, while they attempt to maintain normal lives in modern day San Francisco.

Finnish (fi-FI)

Siskoni on noita

French (fr-CA)

French (fr-FR)

Prue et Piper sont toutes les deux sœurs et vivent ensemble dans le manoir familial à San Francisco. Le retour de Phoebe, leur sœur cadette, va bouleverser leur vie jusque là tranquille et paisible. Un soir d’orage, Phoebe, monte au grenier et est intriguée lorsqu’elle voit un rai de lumière dirigé vers un livre posé sur un socle. Elle s’en approche, ouvre le livre et lit la première page. Oyez maintenant les paroles des sorcières Les secrets sont cachés dans la nuit Les dieux anciens sont invoqués ici Afin que soit révélé l’art de la magie En cette nuit et en cette heure J’invoque le pouvoir supérieur Transmettez vos pouvoirs aux sœurs qui sont trois Nous voulons le pouvoir Donnez-nous le pouvoir. Le pouvoir des 3 est révélé et une nouvelle vie commence pour les 3 sœur.

German (de-DE)

Charmed – Zauberhafte Hexen

Die drei Schwestern Prue, Piper und Phoebe Halliwell beziehen nach dem Tod ihrer Großmutter gemeinsam das alte Familienanwesen in San Francisco. Als Phoebe, die jüngste der Geschwister, auf dem Dachboden ein antikes Buch findet und einen Vers daraus vorliest, entfesselt sie damit ungeahnte Kräfte und verwandelt sich und ihre Geschwister in die mächtigsten Hexen aller Zeiten.

Von da an sind die Drei dazu verdammt, das Böse zu bekämpfen und Unschuldige zu beschützen. Während Phoebe in der Lage ist, in die Zukunft zu sehen und Prue mit ihrer Willenskraft Gegenstände bewegen kann, ist es Piper sogar möglich, die Zeit anzuhalten und durch Berührung einzelne Personen aus dem erstarrten Raum-Zeit-Gefüge herauslösen.

Greek (el-GR)

Οι Μάγισσες

Η σειρά έχει θέμα την καθημερινότητα τριών αδερφών που ανακαλύπτουν ότι έχουν υπερφυσικές ικανότητες, είναι γνωστές ως Οι Μαγευτικές και το πεπρωμένο τους τις θέλει να προστατεύουν τους αθώους από σατανικά όντα όπως δαίμονες και πολέμαρχους. Κάθε αδερφή έχει ξεχωριστές δυνάμεις, οι οποίες με το πέρασμα του χρόνου εξελίσσονται. Κρατώντας μυστικές τις υπερφυσικές δυνάμεις τους από τη κοινωνία, οι τρεις νεαρές κοπέλες πρέπει να πολεμήσουν το κακό αλλά και να μεταβιβάσουν τις γνώσεις και εμπειρίες τους στις επόμενες γενιές μαγισσών

Hebrew (he-IL)

מכושפות

"מכושפות" הוא סיפורן של האחיות לבית האליוול, אשר לומדות יום אחד כי הכישוף בעולם קיים, וכי הן ה-"מכושפות" - התגשמות נבואה של בוא שלוש מכשפות רבות עוצמה שיפעלו בשירות הטוב. כפופות לקו מנחה לפיו נאסר עליהן לנצל את כישרונן לתועלת אישית, האחיות רותמות את כוחותיהן להצלת החפים מפשע ולהגן על עצמן מפני כוחות רשע.

Hungarian (hu-HU)

Bűbájos boszorkák

A történet három testvérről szól, akik családi örökségként boszorkány képességeiket kapják.

Italian (it-IT)

Streghe

Le tre sorelle Halliwell (Prue, Piper e Phoebe) vivono in una grande casa vittoriana ereditata dalla loro nonna e qui, in una notte di luna piena, scoprono che qualcosa di misterioso e ignoto è entrato a far parte della loro vita. Una serie di misteriosi indizi porta una di loro, Phoebe (la più piccola), a salire le scale dell'oscura soffitta dove, guardando in un baule, scopre un antico libro di stregoneria: il Libro delle Ombre. Recitata per curiosità una formula, lei e le sorelle ricevono i loro poteri magici, scoprendo di essere le Prescelte, discendenti di una lunghissima e potente dinastia di streghe buone. Costituiscono così un potere immenso e praticamente invincibile, destinato a crescere sempre più, e anche a rigenerarsi: la forza del Bene più forte mai vista, il Potere del Trio, reso quasi indistruttibile dal fatto che le Halliwell, prima ancora di essere streghe, siano sorelle e, inoltre, vivano nella stessa casa, un luogo che è fonte della più grande magia, posto a distanza esatta dai quattro elementi. Tramite le straordinarie e soprannaturali abilità di cui sono dotate, unite al prezioso aiuto del loro Angelo Bianco, Leo Wyatt (Brian Krause), le tre giovani donne sono destinate a salvare e proteggere innocenti combattendo contro il Male, che si manifesta in diverse forme.

Korean (ko-KR)

참드

Latvian (lv-LV)

Amulets

Polish (pl-PL)

Czarodziejki

Serial opowiada o przygodach trzech sióstr czarownic mieszkających w San Francisco. Jak to czarownice posiadają nadprzyrodzone moce, które pomagają im w walce z siłami zła (każda dysponuje innymi zdolnościami). Oprócz problemów z czarownikami, demonami i innymi potworami serial przedstawia ich codzienne problemy życiowe.

Portuguese (pt-BR)

Jovens Bruxas

Um grupo de irmãs descobre que são bruxas. Felizmente, para o mundo, eles são boas. Unindo-se em sua antiga casa em São Francisco, eles trabalham juntos para combater o mal, cada uma possuindo um poder especial específico.

Portuguese (pt-PT)

As Feiticeiras

Um verdadeiro conto de fadas (ou será de bruxas) moderno, com muitos fãs pelo mundo todo. Essas bruxinhas já passaram por poucas e boas. Tudo começou quando a impulsiva Phoebe volta a São Francisco após a morte de sua avó e passa a morar em sua antiga casa (herança da avó) com suas duas irmãs, Prue, a mais velha e responsável, e Piper, a irmã do meio, que é muito maleável. Phoebe descobre um livro de bruxarias - o "Livro das Sombras" - no sótão e, ao ler a primeira página do livro, invoca o "Poder das três", concedendo a ela e suas irmãs poderes mágicos. Aos poucos, as três irmãs vão aprendendo a utilizar seus poderes e passam a ser poderosas bruxas que estarão sempre lutando contra demônios e bruxos para proteger inocentes e impedir que seus poderes sejam roubados. Elas contam com a ajuda de Leo, um Whitelighter, espécie de Anjo da Guarda das bruxas e que mais tarde se tornou o marido de Piper. Mas as coisas mudam para as irmãs Halliwell quando, na 3ª temporada, Prue é morta por um demônio. Quando elas pensaram que o "Poder das Três" tinha acabado, descobrem que têm uma meia irmã, filha de sua mãe e do anjo Sam. Paige Matthews, a nova irmã, terá que aprender rapidamente a ser uma bruxa para poder ajudar as Halliwells na luta contra o mal e ao mesmo tempo aceitar e ser aceita por sua nova família.

Romanian (ro-RO)

Fermecătoarele

Russian (ru-RU)

Зачарованные

Три совершенно не похожих друг на друга сестры возвращаются в бабушкин особняк, где они провели своё детство. Младшая, Фиби, находит на чердаке старинную «Книгу Таинств» и с её помощью пробуждает в себе и в сёстрах волшебные силы. Сёстры узнают древнее предание, в котором говорится о трёх самых могущественных ведьмах всех времён, Зачарованных, коими они и являются.

Теперь сёстры должны держаться вместе, чтобы защищать невинных и сражаться с тёмными силами сверхъестественного мира, которые не заставляют себя ждать.

Slovak (sk-SK)

Čarodejnice

Príbeh je o troch sestrách, ktoré sú najmocnejšími dobrými čarodejnicami na svete. Každá zo sestier má jedinečnú magickú silu, ktorá rastie a vyvíja sa v priebehu ich života. Sestry Halliwellové žijú v San Franciscu a svoje schopnosti používajú na boj proti démonom a iným zlým silám.

Spanish; Castilian (es-ES)

Embrujadas

Tras la muerte de su abuela, las hermanas Halliwell descubren que son brujas. Desde ese momento deben aprender a manejarse con sus nuevos poderes y combatir con los demonios que tratan de asesinarlas.

Spanish; Castilian (es-MX)

Hechiceras

Tres hermanas (Prue, Piper y Phoebe) se reúnen y desbloquean sus poderes para convertirse en las Embrujadas, las brujas más poderosas de todos los tiempos, cuyo destino profetizado es proteger vidas inocentes de seres malvados como demonios y brujos. Cada hermana posee poderes mágicos únicos que crecen y evolucionan, mientras intentan mantener una vida normal en la época moderna de San Francisco.

Swedish (sv-SE)

Förhäxad

Efter att ha insett att de tre systrarna är ättlingar till ett uråldrigt släkte av häxor hamnar de mitt i en kamp mot demoner och trollkarlar. När systrarna Halliwell ärver ett hus av sin mormor finner de en bok, skuggornas bok". De inser då vilka krafter de besitter, men kraften är alltid starkast då de går samman och använder "The power of three"…

Turkish (tr-TR)

Prue, Piper ve Phoebe kardeşlerin tavan arasında buldukları "Gölgeler Kitabı" adlı kitap kaderlerini değiştirir. Phoebe, kitaptaki büyülü sözleri okuyunca üç kız kardeşin atalarından miras kalan cadılık güçleri açığa çıkar. Her birinin farklı doğaüstü yetenekleri vardır:

Prue, telekinezi gücüyle objeleri hareket ettirebilmektedir, daha sonra ise astral projeksiyon gerçekleştirebilme (geçici olarak kendini bedeninin dışına ışınlayabilme) yeteneğini kazanacaktır. Piper objelerin moleküllerini yavaşlatabilmektedir. Daha sonra bu gücü gelişince objelerin moleküllerini hızlandırabilmeye başlayacaktır. Objelerin molekülleri yavaşladığında zaman yavaşlayıp durmuş gibi olmaktadır. Hızlandığında ise obje patlamaktadır. Phoebe ise gelecekten veya geçmişten imgeler görme gücüne sahip olur, sonra ise havalanma gücünü kazanır. 6. sezondan 7. sezonun ortasına kadar duygudaşlık diye adlandırılan, karşısındakinin duygularını hissedibilme yeteneği kazanmıştır. Duygudaşlık dışındaki bütün güçler iyi cadılara ve yüksek dereceli bazı iblislere işlememektedir. Halliwell kardeşler şeytani varlıklara karşı savaşabilmek için kullandıkları bu yeteneklerini birleştirdiklerinde ise yenilmez sihirli bir güç yaratırlar.Bu eşi olmayan üçlünün gücüdür. Yüksek dereceli bazı iblisleri yok etmek için üçlünün gücü gerekmektedir. Kardeşler üçlünün gücünü oluşturmadıklarında, yani tek başlarına sıradan birer cadıdır ve bu yüksek dereceli iblisleri tek başlarına yok edemezler...

Ukrainian (uk-UA)

Всі жінки відьми

Три зовсім не схожих один на одну сестри повертаються в бабусин будинок, де вони провели своє дитинство. Молодша, Фібі, знаходить на горищі старовинну «Книгу Темряви» і з її допомогою пробуджує в собі і сестер чарівні сили. Сестри дізнаються про давне пророцтво, в якому йдеться про трьох наймогутніших відьом всіх часів, Зачарованих, якими вони і є.

Тепер сестри повинні триматися разом, щоб захищати невинних і боротися з темними силами магічного світу, які не змушують себе чекати.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login