—

Kimi žije v malém nízkonákladovém bytovém komplexu v přímořském městečku Kurosaki, kde se začínají dít děsivé incidenty a problémy ji zdánlivě pronásledují všude, kam se vydá. Pronásleduje obyvatele obytného komplexu C prastaré zlo?

Kimi lives in a small, low-cost housing complex located in the seaside town of Kurosaki, with horrific incidents starting to occur and trouble seemingly following her wherever she goes. Is an ancient evil stalking the residents of Housing Complex C?

Kimi asuu pienessä asuinrakennuksessa Kurosakin unisessa merenrantakaupungissa. Ongelmat kuitenkin seuraavat Kimiä ja pian alkaa tapahtua kauheita asioita. Vainoaako muinainen pahuus Housing Complex C:n asukkaita?

Kimi vit dans un petit complexe résidentiel à Kurosaki, une station balnéaire plutôt tranquille. Les problèmes ayant toutefois tendance à suivre Kimi de près, elle se retrouve rapidement confrontée à une série d’évènements terrifiants. Un mauvais esprit serait-il à l’origine de ces phénomènes qui menacent les résidents ?

Kimi wohnt in einer kleinen, heruntergekommenen Wohnanlage in der beschaulichen Küstenstadt Kurosaki. Doch wo immer sie hingeht, scheint das Pech sie zu verfolgen und merkwürdige Geschehnisse drohen, nicht nur ihr Leben durcheinander zu bringen. Ist sie die einzige Betroffene, oder ist etwa der gesamte Gebäudekomplex verflucht?

—

Kimi vive in un piccolo complesso residenziale a basso costo nella località balneare di Kurosaki dove i guai sembrano inseguirla ovunque vada e molti orribili incidenti si verificano. Che ci sia un'antica entità malvagia che perseguita i residenti del "Complesso residenziale C"?

海沿いの町・食呂崎にある集合住宅・通称「C団地」には、キミという少女が住んでいた。ところが、トラブルが相次ぎ、奇妙な事件が静かに起き始める……。

바닷가 마을 요로자키에 있는 연립주택·통칭 「C단지」에는, 키미라는 소녀가 살고 있었다. 그런데, 여러가지 트러블이 잇따르고, 기묘한 사건이 조용히 일어나기 시작한다…….

Akcja serialu koncentruje się wokół Kimi, która mieszka w niewielkim kompleksie mieszkaniowym położonym w spokojnym mieście Kurosaki. Wydaje się, że kłopoty podążają za nią, gdziekolwiek tylko się udaje.

Kimi mora em um pequeno complexo habitacional numa cidade litorânea, onde os problemas parecem segui-la por onde quer que ela vá, e incidentes horríveis começam a acontecer. Será que um espírito maligno persegue os moradores do complexo?

В приморском городке Куросаки расположен жилой комплекс эконом-класса, где проживает Кими — обычная девушка, которую, кажется, везде и всюду преследует неудача. Вот и на этот раз не обошлось без неё: в её собственном доме начинают происходить поистине ужасающие события. Что это? Тотальное невезение Кими, которое рано или поздно должно закончиться, как чёрная полоса в жизни, и девушке просто нужно набраться терпения? Или всё намного серьёзней, и кошмарные инциденты — проявление древнего зла, которое довлеет над всеми жильцами комплекса С?

Kimi vive en un pequeño complejo de viviendas de bajo costo ubicado en la ciudad costera de Kurosaki, con incidentes horribles que comienzan a ocurrir y problemas que aparentemente la siguen donde quiera que vaya. ¿Un antiguo mal acecha a los residentes del Complejo de Vivienda C?

—

Kimi bor i ett litet lägenhetskomplex i den sömniga kuststaden Kurosaki, men hon tycks vara förföljd av bekymmer. Snart börjar även fasansfulla händelser inträffa – är komplexet hemsökt av en uråldrig ondska?

Розповідь про Кімі, яка живе у маленькому дешевому житловому комплексі, що розташований у прибережному місті Куросакі. Куди б вона не йшла, її переслідують проблеми і жахливі інциденти. Невже у житловому комплексі С мешкає древнє зло?