Translations 26

Bosnian (bs-BS)

Entourage

Priča prati novu mladu zvjezdu Holivuda - Vinsenta Čejsa i njegove prijatelje kroz život u glavnom gradu svjetske kinomatografije. Vinsent je mlad i zgodan sto mu omogućava lagodan život pun zabave, žurki, alkohola i ljepih devojaka. Njegovu najbližu ekipu čine: rođeni, stariji brat, Džoni Drama, manje fizički privlačan i ne toliko talentovan za glumu; Eric Marfi zvani E, najbolji drug iz djetinstva i Vinsov menadžer; Turtle, ortak iz kraja koji nema svoju profesiju i živi na račun holivudske zvjezde. Jedan od glavnih doprinosa ovoj komičnoj seriji koja se emituje od 2004. godine, daje i Džeremi Piven u ulozi holivudskog agenta Arija Golda koji je za tu ulogu tri puta uzastopno nagrađivan nagradom EMI. Pored standardnih uloga u seriji se kroz sve epizode provlaće brojne holivudske i ostale poznate ličnosti koje glume same sebe i to poput: Džesike Albe, Mendi Mur, Mark Valberga koji je inače producent ove HBO-ove serije. Ako vas zanima kako se u Holivodu biraju glavni glumci, prave filmovi, dogovaraju poslovi i sve to uz neverovatnu količinu komedije, onda je ovo serija za vas.

Bulgarian (bg-BG)

Антураж

Винс Чейз е млад и сексапилен актьор, чиято кариера върви стремително нагоре. Радостта от превземането на Холивуд той споделя с Ерик, Джони "драмата" и Търтъл - приятелите му от деца, с които е израснал в Куинс. Неговата слава е тяхното богатство. Заедно те ще преживеят възходите и паденията на холивудския живот, където залозите са високи, а парите и изкушенията - повече от когато и да било. Но това няма да спре желанието им да се забавляват.

Chinese (zh-CN)

明星伙伴

《明星伙伴》的剧情主要是围绕在以好莱坞一线男星文森·“文斯”·钱司(Vincent "Vince" Chase)为中心,与一群同样来自纽约皇后区的死党兼跟班们一同闯荡演艺圈的故事。

Chinese (zh-TW)

我家也有大明星

伽瑪和文森特是同父異母的兄弟,兩人的性格截然不同,伽瑪一直想要成名,並且為此費盡了心機,然而,漸漸在人生的道路上獲得成功的卻是淡泊名利的文森特,這讓伽瑪感到十分失落。

Czech (cs-CZ)

Vincentův svět

HBO uvádí komediální seriál ze zákulisí dnešního Hollywoodu. Jeho hrdinou je horlivý mladý herec Vince Chase, který přijíždí s manažerem, nevlastním bratrem a kamarádem z Queensu do herecké meky a záhy zjišťuje, že ve městě plném celebrit není snadné získat úspěch ani lásku. Přesto se všichni snaží Vincemu pomoci na cestě vzhůru. Vinceho hraje Adrian Grenier, jeho manažera Erika, který rychle pochopí pravidla hry a snaží se Vinceho přimět ke správným rozhodnutím, ztělesňuje Kevin Connolly. Kevin Dillon hraje Vinceho nevlastního bratra jménem Drama, který má též herecké ambice a Jerry Ferrara hraje kamaráda Turtleho, který se stará o to, aby se všichni cítili v pohodě. Agresivního a mocného agenta Ariho hraje Jeremy Piven a v roli novinářského esa Shauny uvidíme Debi Mazarovou

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Entourage is een Amerikaanse televisieserie uitgezonden door HBO. Centraal in het verhaal staan de carrière van de rijzende (film)ster Vincent Chase, zijn vriendengroep en zijn vlotgebekte agent. Bedenker van de serie is Doug Ellin, die samen met Mark Wahlberg en Stephen Levinson producent van Entourage is. De serie is enigszins gebaseerd op de ervaringen van Wahlberg als rijzende filmster.

English (en-US)

Entourage

Film star Vince Chase navigates the vapid terrain of Los Angeles with a close circle of friends and his trusty agent.

Finnish (fi-FI)

Elokuvatähti Vincent Chase kavereineen jatkaa Hollywoodin valloitusta. Vince, Eric, Turtle ja Johnny jatkavat bisneksiään Ari Goldin kanssa, josta on tullut suuri studiopomo. Moni asia kundien elämässä on muuttunut, mutta ystävyys on säilynyt ennallaan poikien navigoidessa Hollywoodin arvaamattomilla ja oikukkailla vesillä.

French (fr-FR)

Jeune et séduisant acteur, Vincent Chase rencontre très vite le succès et devient une star adulée à Hollywood. Soucieux de ne pas oublier ses origines, Vince s'entoure de ses amis d'enfance originaires comme lui du Queens, l'un des quartiers pauvres de New York. Avec eux, il partage cette nouvelle aventure dans ce monde de strass et de paillettes.Note : Produite par l'acteur Mark Wahlberg, la série s'inspire librement de l'expérience de ce dernier qui, comme le héros, a été propulsé très tôt sous les feux de l'actualité.

French (fr-CA)

Cette comédie est centrée sur Vincent Chase, un jeune et séduisant acteur qui rencontre très vite le succès et devient une star adulée à Hollywood. Soucieux de ne pas oublier ses origines, Vince s'entoure de ses amis d'enfance. Avec eux, il partage cette nouvelle aventure dans ce monde de strass et de paillettes.

Georgian (ka-GE)

ანტურაჟი

ფილმის სიუჟეტი ვითარდება დღევანდელ ჰოლივუდში, ამომავალი ვარსკვლავის ვინსენტ ჩეისის და მისი მეგობრების ცხოვრების გარშემო. ვინსენტი ქუინსში გაზრდილი ნიჭიერი მსახიობია, რომელიც ნელნელა ჰოლივუდის სუპერვარსკვლავობას უახლოვდება…

German (de-DE)

Vince Chase ist Schauspieler und steht kurz davor, ein großer Star zu werden. Er lebt zusammen mit seinen besten Freunden Eric und Turtle, die er noch aus seiner Kindheit in Queens kennt, in Hollywood und verbringt seine Zeit mit kurzweiliger Unterhaltung. Um diesen Lebensstil für sich und seine Freunde weiterhin finanzieren zu können, muss er aber gelegentlich wieder vor die Kamera treten - The Show must go on!

Greek (el-GR)

Η κινηματογραφικός αστέρας Βίντσεντ Τσέις, παρέα με τους κολλητούς Έρικ, Ταρτλ και Ντίλον επιστρέφουν στις δουλειές με τον πρώην σούπερ πράκτορα και νυν ιδιοκτήτη στούντιο Άρι Γκολντ. Κάποιες από τις φιλοδοξίες τους έχουν αλλάξει, αλλά ο μεταξύ τους δεσμός παραμένει ισχυρός καθώς βάζουν πλώρη να κατακτήσουν τον αδηφάγο κόσμο του Χόλιγουντ.

Hebrew (he-IL)

הפמליה

הסדרה מספרת את קורות קריירת המשחק של וינסנט צ'ייס כוכב קולנוע צעיר ומצליח שעבר להוליווד מקווינס, יחד עם הפמליה שלו שכוללת את אחיו ג'וני "דרמה", וחברי ילדותו אריק "אי" מרפי שהוא גם המנהל האישי של וינס, וטרטל, הנהג של וינס. החבורה מנווטת את דרכה בטריטוריה הלא מוכרת בהדרכתו של סוכן השחקנים הנוירוטי ארי גולד. הסדרה עוסקת רבות בחברות גברית, ומנסה לדמות מצבים אמיתיים מהחיים בהוליווד, ובתוכם התייחסות רבה לסמים ומין.

Hungarian (hu-HU)

Törtetők

A sorozat a hollywoodi álomgyár kulisszái közé nyújt bepillantást, és megmutatja, milyen nehéz rátalálni a szeretetre és a sikerre a show-biznisz állandóan változó, kegyetlen világában. A történet egy fiatal színész, Vincent (Vince) Chase és barátai, munkatársai kalandjait mutatja be Hollywoodban. Vincent, a féltestvére Drama és a barátai Eric és Turtle társaságában New Yorkból érkezett, és Ari, a dörzsölt ügynök egyengeti karrierjét az álomvárosban. A széria számos igazi híresség, színész, filmes és producer is felbukkan, például Jessica Alba, Gary Busey és Josh Weinstein.

Italian (it-IT)

Korean (ko-KR)

안투라지

헐리웃 스타를 주인공으로 연예계의 모습을 그린 드라마

Latvian (lv-LV)

Svīta

Polish (pl-PL)

Ekipa

Vincent Chase jest młodym aktorem, który stawia pierwsze kroki w Hollywood. Wraz z agentem Arim oraz przyjaciółmi przeżywa wzloty i upadki.

Portuguese (pt-PT)

Relata a ascensão à fama de Vincent Chase, um jovem astro de cinema, e seus amigos de infância do Queens, Nova York, enquanto eles percorrem o terreno pouco familiar de Hollywood, Califórnia.

Portuguese (pt-BR)

A estrela de cinema Vince Chase navega pelo terreno insípido de Los Angeles com um círculo íntimo de amigos e seu fiel agente.

Russian (ru-RU)

Красавцы

Перед нами история восхождения в Голливуде Винсента Чейза — молодого и многообещающего актера из Нью-Йорка. В его ближайшее окружение входят: лучший друг и по совместительству менеджер Эрик Мёрфи, менее успешный брат-актер Джонни «Драма» Чейз, старый друг и личный водитель Черепаха, а также агент Ари Голд.

Spanish; Castilian (es-ES)

Entourage: El séquito

Narra la vida cotidiana de Vincent Chase, un joven, atractivo y brillante actor de Hollywood, y de su grupo de amigos. La carrera de Vince está en pleno auge, pero él procura que su nueva posición social no lo aleje de sus amigos de la infancia, con los que creció en el barrio de Queens, en Nueva York. (FILMAFFINITY)

Swedish (sv-SE)

Ukrainian (uk-UA)

Антураж

Отримавши свій перший солідний гонорар, гарненький актор з Квінса разом з друзями дитинства Еріком, Черепахою та Драмою починає нове життя в маєтку на голлівудських пагорбах. Гучні вечірки, розкішні тачки та сексапільні фанатки – спокуси кружляють голову й беруть у полон. Але який же дурень відмовиться від такої розкоші? Давно мріяли потрапити до Голлівуда?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login