Translations 31

Bosnian (bs-BS)

Twin Peaks

Twin Peaks je dramska serija koja je 1990. dobila Zlatni Globus za najbolju dramsku seriju, te je time postala jednom od najpopularnijih dramskih serija ikada. Glavni producent i stvaraoc serije je David Lynch, jedan od najkontroverznijih redatelja današnjice, te mu je "Twin Peaks" bila odskočna daska u daljnjoj karijeri.

Radnja serije se odvija u ruralnom gradiću na sjeveru SAD-a zvanom Twin Peaks. Započinje misterioznim ubojstvom Laure Palmer, srednjoškolke i nedavno proglašene kraljice maturalnog plesa. Njeno mrtvo tijelo, zamotano u plastičnu vreću, pronađeno je na obali rijeke. Naoko mirna sredina odjednom je uzdrmana ovim događajem. Cijeli grad je u šoku. Kako se radnja dalje odvija upoznajemo stanovnike ovog grada i otkrivamo ponešto o njima.

Bulgarian (bg-BG)

Туин Пийкс

Далече на север, в тихото планинско градче Туин Пийкс е намерен трупът на местната млада красавица – Лора Палмър. Специалният агент на ФБР Дейл Купър пристига в града да разследва случая, който силно наподобява извършеното преди година убийство на друго младо момиче, Териза Бенкс. С помощта на шерифа Хари Труман, агент Купър ще намери видеозапис и дневника на Лора, който ще ги води по следите на престъплението. Скоро той ще научи, че около града витае Злото и нито един от жителите на Туин Пийкс не е невинен.

Chinese (zh-CN)

双峰

大卫林奇的《双峰》是美国90年代最为着名的电视剧之一。曾荣获1990年美国电视评论协会大奖,1997年美国金球奖最佳男女主角奖,1991年美国艾美奖8项大奖,1991年美国广播协会最佳电视剧奖,而大卫林奇也因此登上了《时代》杂志的封面。

这部剧集与大卫•林奇的电影作品有很大不同之处,人物众多但个性分明,故事线索分支不多但剧情峰回路转,许多人被Lora的死亡之迷所吸引,也为侦探怪异的侦破方式着迷,虽然到最后也在电视版本中也没交代谜底(虽然林奇宣称他在第二集告诉了观众凶手是谁了),但对人类欲望中产阶级的生活的剖解的相当深刻。而林奇的忠实影迷也不会失望,整部剧集所呈现的特异风格,纠结了怪诞唯美与迷离的气氛,都是大卫•林奇的经典本色。其中Lora还被《Time》誉为电视史上最性感的死尸 。

毫不夸张地说,虽然只有30集(共2季),它却在北美电视界掀起了一场革命,林奇特有的黑暗的、超现实主义的叙事风格和对镜头、色彩的独特处理方式给80 年代模式化的肥皂剧以强烈冲击,而它的成功也离不开与林奇长期合作的作曲家Angelo Badalamenti为它所作的电视原声——它带给你宛如秋天薄雾般萧索的感觉,同时融入了一种诗意的寂寞与神秘感。

Chinese (zh-TW)

雙峰

講述FBI探員戴爾庫柏調查返校日皇后蘿拉帕爾瑪的謀殺案的故事。該劇名字來源於案件的發生地,華盛頓州的一個虛構的小鎮。

Czech (cs-CZ)

Městečko Twin Peaks

Poklidné městečko uprostřed lesů poblíž kanadských hranic zcela zaskočí vražda středoškolačky Laury Palmerové. Šerif Harry Truman dostává pomoc přímo od FBI - zvláštního agenta Dalea Coopera. Jak se ukazuje, má to své oprávnění. Stále podivnější případ se shoduje s vraždami mladých dívek na jiných místech Států. Kromě toho se za malebnou tváří městečka ukazuje řada nepravostí, nemravností a vůbec podivných věcí...

Tak by se dal shrnout námět dnes již kultovního seriálu z dílny režiséra Davida Lynche, který u nás vysílala Česká televize. Spolu se scenáristou Markem Frostem a následně dalšími autory se zde Lynch pokusil v době vzniku (1990) narušit zaběhnutou podobu televizních seriálů, a vytvořil tak doslova televizní senzaci roku. I když vše začíná vraždou v pilotní části, která je zároveň expozicí jednotlivých postav, nejde o seriál čistě kriminální. Podstata je spíše v odhalování pravé tváře poklidného horského městečka, v postupném rozkreslování charakterů a pochopitelně vzhledem k žánru i v přesně načasovaných dějových zvratech.

Divákovi otevírá cestu do Lynchova tajemného světa pilotní devadesátiminutový film, který je následován sedmi zhruba padesátiminutovými pokračováními. Druhá řada je rovněž uvedena pilotním filmem a je ještě více poznamenána Lynchovým výrazným rukopisem. Stále častěji najdeme ve filmovém vyprávění vize, deformované postavy a podhledy kamery, podporující tísnivou a tajemnou atmosféru, i odhalování temných zákoutí lidské duše. Každou částí jsme jen o kousek blíž poznání, kdo vlastně zabil Lauru Palmerovou. Přesto absolvujeme nesmírně napínavou cestu do Lynchova světa, kde se každodenní život obyčejných spořádaných lidiček jistého maloměsta jeho optikou mění v bizarní putování mezi peklem a zemí.

Přestože duchovním otcem seriálu je David Lynch (autorsky se podílí například na pilotní části), v rolích scenáristů i režisérů jednotlivých částí najdeme nejrůznější jména. Je s podivem, že tento různorodý tým tvůrců se stále dokázal pohybovat v daných výrazových mantinelech. Nelze ovšem nezmínit i skvělé herecké výkony Kyleho MacLachlana (zvláštní agent Dale Cooper) či Michaela Ontkeana. Zcela paradoxně z úspěchu seriálu vytěžil i následně natočený celovečerní film Twin Peaks: Fire Walk With Me (1992, režie David Lynch), který se vrací v ději úplně na začátek, resp. před začátek, k posledním sedmi dnům života Laury Palmerové.

Danish (da-DK)

Twin Peaks er en amerikansk Emmy-nomineret, Peabody- og Golden Globe-vindende tv-serie, der første gang sendtes i USA i perioden 8. april 1990 til 10. juni 1991. Serien er skabt af David Lynch og Mark Frost. Twin Peaks blev en af de mest sete tv-serier i 1990, og var en succes både nationalt og internationalt og skabte en stor fanskare.

Dutch; Flemish (nl-NL)

'Wie vermoordde Laura Palmer?', is de vraag die op de lippen brandt van de bewoners van het mysterieuze stadje Twin Peaks. Wanneer een tijdje later een ander meisje in shocktoestand het stadje komt binnengelopen, roept lokale sheriff Harry S. Truman de hulp in van FBI-agent Dale Cooper. Samen exploreren zij een web van liaisons en intriges.

English (en-US)

Twin Peaks

The body of Laura Palmer is washed up on a beach near the small Washington state town of Twin Peaks. FBI Special Agent Dale Cooper is called in to investigate her strange demise only to uncover a web of mystery that ultimately leads him deep into the heart of the surrounding woodland and his very own soul.

French (fr-FR)

Twin Peaks

La mort mystérieuse de Teresa Banks dans la tranquille petite ville de Twin Peaks va donner bien du fil à retordre aux agents Dale Cooper et Chester Desmond qui vont mener une enquête en forme de charade et découvrir que bien des citoyens de la ville sont impliqués dans cette affaire.

Un an plus tard, ce sont les sept derniers jours de Laura Palmer, qui se termineront par la mort brutale de cette dernière annonçant ainsi le début de Twin Peaks, le soap opera.

German (de-DE)

In der Kleinstadt Twin Peaks wurde die 17-jährige Laura Palmer ermordet. Sheriff Truman und FBI-Agent Cooper machen sich auf die Suche nach dem Täter. Bei ihren Ermittlungen stellen die beiden bald fest, dass in Twin Peaks fast jeder etwas zu verbergen hat.

Greek (el-GR)

To Twin Peaks είναι μια ειδυλλιακή μικρή πόλη στην Αμερική κοντά στα σύνορα με τον Καναδά. Η ζωές των κατοίκων περνούν φαινομενικά ήρεμα μέχρι τη στιγμή που μια νεαρή κοπέλα, η Laura Palmer βρίσκεται δολοφονημένη. Την υπόθεση καλείται να διαλευκάνει ο ειδικός πράκτορας του FBI Dale Cooper, ένας πανέξυπνος αλλά ιδιόρρυθμος τύπος. Κατά τη διάρκεια των ερευνών θα ανακαλύψει ότι κανείς δεν είναι αυτό που φαίνεται και ότι όλοι στο Twin Peaks έχουν κρυμμένα βρώμικα μυστικά.

Hebrew (he-IL)

טווין פיקס

הסדרה הגאונית של דיוויד לינץ', שהייתה מועמדת לשלל פרסים וזכתה במעט מדי, חתרה לפני כולם תחת ערכי המשפחה והקהילה האמריקאיים, והחדירה משמעויות חדשות למושג "ביזאר". גופתה של לורה פאלמר נסחפת אל החוף בעיירה הקטנה טווין פיקס שבמדינת וושינגטון. בעיירה, שבה כולם מכירים את כולם, שום דבר אינו כפי שהוא נראה. את זה מגלה סוכן ה-אף-בי-איי דייל קופר, שנשלח לפענח את הפרשה וחושף שורה ארוכה של אפשרויות מסתוריות לפתרון. פרספקטיבת שנות האלפיים מראה, שהסדרה שינתה את פני הטלוויזיה האמריקאית והשפעתה ניכרת על יצירות רבות.

Hungarian (hu-HU)

A kis északnyugat-washingtoni kisváros, Twin Peaks élete teljesen felfordul, miután a folyóparton egy műanyag zsákban megtalálják a gimis szépségkirálynő Laura Palmer holttestét. Miután Laura egyik iskolatársa, Ronette Pulaski kómába esik, Dale Cooper különleges ügynököt bízzák meg az esetek felderítésével. Cooper szerint Laura halála kapcsolatban állhat egy Theresa Banks nevű lány egy évvel korábbi halálával. Cooper Laura egyik körme alatt felfedez egy kis darab papírt, melyen egy R betű áll. Elmondja Truman seriffnek, hogy Theresa Banks körme alatt egy T betűt talált. Nincs kétség, ugyanaz a gyilkos...

Icelandic (is-IS)

Tvídrangar

Italian (it-IT)

I segreti di Twin Peaks

La serie è ambientata nella fittizia cittadina montana di Twin Peaks situata nello Stato di Washington, a cinque miglia dal confine tra Stati Uniti e Canada. L'apparente tranquillità di questo frammento di America viene turbata dal ritrovamento del cadavere di Laura Palmer, figlia unica dell'avvocato Leland, nonché una delle ragazze più popolari della città. Le indagini affidate all'agente speciale Dale Cooper permettono di far affiorare il lato oscuro e nascosto del luogo e dei suoi abitanti.

Japanese (ja-JP)

ツイン・ピークス

Korean (ko-KR)

트윈 픽스

《트윈 픽스》(Twin Peaks)는 데이비드 린치와 마크 프로스트가 만든 미국 텔레비전 드라마이다. 1990년 4월 8일에 ABC에서 첫 에피소드를 방영했다. 워싱턴주의 작은 마을에서 여학생 로라팔머의 시체가 발견되고, FBI 요원 데일 쿠퍼가 수사를 시작하며 사건은 시작된다. 실외촬영은 노스벤드, 스노퀄미등 워싱턴주의 도시와 캘리포니아주에서 진행되었고, 실내장면은 샌 퍼르난도 밸리의 창고의 세트장에서 촬영되었다. 이야기는 범죄 드라마의 형식으로 그려지지만, 묘한 분위기와 초자연적인 요소, 그리고 과장되고 유별난 인물들이 등장한다. 데이빗 린치의 다른 작품과 유사하게 탁월한 촬영, 초현실적이고 색다른 유머 코드가 있다. 린치의 협력자인 안젤로 바달라멘티가 작곡한 오리지널 스코어는 찬사를 받았다.

트윈픽스는 1990년대에 전세계적으로 인기를 끌며 가장 인기있는 드라마 중 하나가 되었다. 컬트 팬들을 사로잡았을 뿐만 아니라, 영화, 음악, 게임, 만화, 광고, 드라마 등에 대중문화에 수많은 영향을 끼치게된다. 하지만 시청률이 하락하면서, ABC의 압박으로 인해 시즌 중반에 범인이 밝혀지고 만다. 드라마 종영 후 1992년엔 티비 시리즈의 프리퀄이자 에필로그인 영화판 《트윈픽스: 파이어 워크 위드 미》(Twin Peaks: Fire Walk with Me)가 개봉되었다. 2014년 10월, 케이블 방송국 쇼타임에서 새로운 시리즈가 돌아온다고 발표했다. 새로운 시리즈는 2017년 5월 21일 첫 번째 방송이 방영됐다. 린치와 프로스트가 각본을 썼고, 린치가 연출했다. 맥라클란을 포함하여 오리지널 시리즈의 여러 출연자들이 돌아왔다.

데이비드 린치의 다른 작품, 블루벨벳처럼 트윈픽스는 작은 마을의 평화롭고 완벽한 모습과 그 밑에 숨어있는 지저분한 삶을 들추어낸다. 이야기가 계속 될수록 처음엔 순수하게 보였던 캐릭터들의 어두운 내면이 드러난다. 불안정한 톤과 초자연적인 특징들은 호러에 가깝지만, 비현실적으로 과장된 캐릭터들이 사랑, 복수, 질투, 돈 등의 사건에 휩싸인 다는 점은 평범한 연속극형식을 취하고 있기도 하다.

Latvian (lv-LV)

Tvinpīka

Lithuanian (lt-LT)

Tvin Pyksas

Mažą Tvin Pykso miestelį sukrečia nusikaltimas – žiauriai nužudoma mokyklos gražuolė Laura Palmer. Tirti įvykį atvyksta FTB pareigūnas Deilas Kuperis, jis drauge su šerifu Trumanu ima narplioti painų nusikaltimą. Netikėtai tyrimas atskleidžia baisias ir mistines, atrodo, ramaus Tvin Pykso miestelio paslaptis...

Norwegian (no-NO)

Den lille nordvestlige småbyen Twin Peaks i Washington blir rystet etter funnet av den unge balldronningen Laura Palmers lik, innpakket i plastikk på elvebredden.

Polish (pl-PL)

Miasteczko Twin Peaks

W sennym i spokojnym miasteczku zostaje odnalezione ciało uczennicy, Laury Palmer.

Portuguese (pt-BR)

A misteriosa morte de Laura Palmer na pacata cidade de Twin Peaks dá início a uma série de problemas ao agente do FBI Dale Cooper e ao xerife Harry Truman. Eles são os responsáveis pela investigação do crime e acabam percebendo que várias pessoas da cidade estão envolvidas e que segredos obscuros estão por trás do caso.

Portuguese (pt-PT)

A misteriosa morte de Laura Palmer na pacata cidade de Twin Peaks dá início a uma série de problemas ao agente do FBI Dale Cooper e ao xerife Harry Truman. Eles são os responsáveis pela investigação do crime e acabam por perceber que várias pessoas da cidade estão envolvidas e que segredos obscuros estão por trás do caso.

Romanian (ro-RO)

Vârfuri Gemene

Povestea incepe cu descoperirea cadavrului Laurei pe malul unui lac, "infasurat in plastic". Ca urmare a desfasurarii anchetei, fiecare locuitor al orasului este expus treptat cercetarii atente si adesea incomode a agentului Cooper si a autoritatilor locale, dezvaluindu-se latura intunecata a vietii multor personaje.

Asemenea multor altor creatii marca Lynch (in special filmul "Blue Velvet"), "Twin Peaks" exploreaza contrastul intre aparentele respectabile ale vietii citadine si aspectele putrede, ascunse ale vietii. Serialul se aseamana cu restul operei lui Lynch prin faptul ca este greu de plasat intr-un anumit gen cinematografic: din punct de vedere stilistic, serialul imprumuta tonul tulburator si premisele supranaturale ale filmelor horror, oferind simultan o parodie a telenovelelor americane, prin prezentarea melodramaticã a activitatilor dubioase ale personajelor.

Twin Peaks a fost si inca e un serial cult care a reusit sa stranga foarte multi fani in toata lumea. In ciuda succesului sau imens, serialul a fost destul de prost inteles, multi fiind atrasi de ciudateniile din el, si mai putin de mesajul sau. Intradevar, TP este un serial bizar prin personajele, intamplarile si locatiile sale, dar el trebuie privit intr-o alta cheie. Lynch, unul din creatorii acestui serial, care a regizat cateva episoade si a scirs majoritatea lor, a crescut intr-o perioada in care in State conceptul de "Americana" lua tot mai mult contur. E vorba de cultura de masa americana, impinzita de lucruri cat se poate de superficiale, de care americanii se simteau aproape si se puteau identifica. Elemente din aceasta cultura erau muzica jazz, basseball, restaurantele de tip diner, sau Superman, eroul impecabil. Era o cultura in masa omniprezenta in serialele adolescentei lui Lynch. In acele seriale despre suburbiile oraselor, viata era linistita, nu exista crima, moarte, insubordonare. Totul era fad, lipsit de viata, un ideal marxist. Twin Peaks porneste de la aceleasi premise: un orasel linistit, unde toata lumea cunoaste pe toata lumea, unde viata isi urmeaza cursul linistit fara conflicte. Insa TP merge mai adanc de atat. Oamenii aici se cunosc si nu prea, fiecare avand o agenda ascunsa, sau un trecut de care nu a mandru. Iar mica societate din TP nu e deloc ideala: regina balului este gasita ucisa, dupa mai multe contacte sexuale, si in organism i se gaseste cocaina. Exact opusul conceptului "Americana". Primul sezon se remarca prin umorul sau si inteligenta ironiilor, al doilea e mai slab, ciudat si greu de inteles. Oricum, unul din serialele care vor ramane in istorie pentru ca a apropiat televiziunea mai mult de arta cinematografica.

Russian (ru-RU)

Твин Пикс

История начинается с известия о находке обнаженного тела Лоры Палмер, «завернутого в полиэтилен» и выброшенного волнами на берег озера. В ходе расследования перед внимательными взглядами агента Купера, шерифа Трумана и его помощников проходят разные жители Твин Пикс. Постепенно зритель открывает для себя темную и страшную сторону жизни обитателей на первый взгляд тихого и мирного городка.

Slovak (sk-SK)

Mestečko Twin Peaks

Malé americké mestečko Twin Peaks je na prvý pohľad normálne, no v jeho vnútri niečo hnije. Po smrti mladej Lauri Palmrovej príde jej vraždu objasniť agent Cooper, ktorého vyšetrovanie vedie k temnej pravde...

Spanish; Castilian (es-ES)

Twin Peaks

Twin Peaks cuenta la historia del Agente Especial del FBI Dale Cooper y su investigación del asesinato de una chica local muy popular, Laura Palmer. También muestra la vida social en un pueblo de los Estados Unidos. El episodio piloto fue rodado en los pueblos de North Bend, Washington y Snoqualmie, Washington, cerca de Seattle, en los alrededores de las Cascade Mountains.

Spanish; Castilian (es-MX)

El excéntrico agente del FBI Dale Cooper (Kyle MacLachlan) llega a Twin Peaks, una pequeña población montañosa, para investigar el brutal asesinato de la joven y bella Laura Palmer, la chica más popular del instituto de la localidad. Con la ayuda del sheriff del pueblo, el amable Harry S. Truman (Michael Ontkean), el agente Cooper comienza a interrogar a los habitantes del pueblo y va descubriendo poco a poco que muchos de ellos esconden oscuros y misteriosos secretos.

Swedish (sv-SE)

Det lilla samhället Twin Peaks skakas av mordet på den unga Laura Palmer. Utåt sett var hon den oskyldiga och populära tjejen som var perfekt, men under hennes skal doldes mörka hemligheter och svåra problem. Agent Cooper från FBI kallas in för att lösa fallet, och hans uppgift blir inte lätt... Och vem är den mystike mannen med smutsigt grått hår?

Turkish (tr-TR)

1990-91 yıllarında ABC kanalında yayınlanan dizi toplam iki sezon otuz bölüm sürmüştür. Körfez savaşı nedeni ile yayını durdurulmuştur. TV'ye yeniden adaptasyonu sağlanan dizinin senaryosu yine ikili tarafından kaleme alınmış, üretimi ise sahibi oldukları Lynch / Frost Productions şirketi tarafından yapılmaktadır. David Lynch ayrıca yönetmen koltuğunda oturmaktadır.

Orjinal seri, Laura Palmer (Sheryl Lee) isimli bir genç kızın öldürülmesi ile başlar ve sonrasında gelişen olaylar üzerine şekillenir. FBI özel ajanı Dale Cooper (Kyle MacLachlan) cinayeti çözmek ve katili yakalamak için bu küçük kasabaya gönderilir. Başlangıçta masum görünen kasaba insanlarının derinlerine inildikçe karanlık yönleri ortaya çıkar ve farklı bir yaşam sürdükleri görülür.

Ukrainian (uk-UA)

Твін Пікс

Ласкаво просимо у Твін Пікс! Тихе містечко в мальовничій долині, де можна скуштувати неймовірно смачну каву та домашнього вишневого пирога. Твін Пікс нагадує квітуче місце, де живуть порядні громадяни, які віддані сімейним традиціям. На перший погляд їхнє життя схоже на ідилію. Але тільки на перший погляд. Бо усе тут зовсім не таке, яким здається, і кожному є що приховувати.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login