Translations 35

Arabic (ar-SA)

عظام

Bosnian (bs-BS)

Bones

Doktorica Temperance Brennan (Emily Deschanel) vrhunska je forenzična antropologinja, zaposlena u uglednom institutu Jeffersonian, koju policija i druge snage reda često zovu u pomoć pri onim slučajevima ubojstava u kojima su standardne metode identificiranja žrtava nedovoljne. Naime, Temperanceina specijalnost njezina je nesvakidašnja sposobnost čitanja tragova u žrtvinim izgorenim, uništenim ili teže oštećenim kostima. Brennanova najčešće surađuje sa specijalnim agentom Seeleyem Boothom (David Boreanaz), članom posebnog FBI-jeva tima za istraživanje ubojstava. Kao bivši vojni snajperist, Booth ne vjeruje znanosti i znanstvenicima, nazivajući ih parazitima koji sline nad fizičkim dokazima. Njegov je stav da se ključevi za razrješenje kriminalnih tajni nalaze među živima, svjedocima i osumnjičenima, starom i prokušanom metodom istraživanja i ispitivanja. Agent Booth i forenzičarka Brennan često se sukobljavaju i poslovno i privatno, a iskrice među njima zasad su realizirane samo u romanima koje Temperance piše kako bi se opustila nakon naporna posla.Inspirirana životom i radom prave forenzičarke i bestseler autorice Kathy Reichs, "Kosti" je iznimno napeta i atraktivna kriminalistička serija istraživačko-forenzičarske tematike, koja se od ostalih serija koje prate policijsku proceduru analize tragova i ostataka razlikuje velikom količinom dobroćudnog humora te emotivnim odnosima među glavnim likovima. Zabavna i ponekad mračna, ali uvijek puna optimizma i predanosti u rješavanju zločina, serija je ovo koja proučava ljudskost znanstvenika koji analiziraju neljudskost iza zastrašujućih zločina.

Bulgarian (bg-BG)

Кости

Сериалът разгръща историята на екип, работещ в измисления криминален отдел в института "Джефърсън" във Вашингтон, Колумбия. В главната роля влиза доктор Темперънс Бренън, наричана често просто Кости, която, чиито умения, на съдебен антополог, са едни от най-важните в екипа. Нейният партньор е Сийли Буут, който е специален агент във ФБР. Доктор Бренън е лидерът на екипа. Тя и колегите ѝ, единствено чрез изследване на човешки останки на възможни жертви на убийства, трябва да помогнат за решаването на федерални съдебни дела, като всеки един от екипа помага със своята специалност.

Central Khmer (km-KM)

Chinese (zh-CN)

识骨寻踪

这是一部专门从“骨头”上寻找破案线索的刑侦剧。女博士布莱南绰号“骨头”(艾米丽·丹斯切尔 Emily Deschanel 饰),是个学识渊博、专业素养完美的魅力女性,身上最大特点是“理智”,她最不相信的就是感觉,面对任何事都要讲求逻辑和事实,甚至在人际关系上也一样。幸好她有一个对她非常了解的搭档、警探瑟利·布斯(大卫·伯伦纳兹 David Boreanaz 饰),他体格完美,为人开朗风趣,交流能力一流,在查案过程中经常帮“骨头”打圆场,身上又有“骨头”最欣赏的品质——敬业,勇敢。加上美女图形处理师安吉拉(Michaela Conlin 饰)、碎屑分析家哈吉斯(T.J. Thyne 饰)、DNA分析员扎克(Eric Millegan 饰),几人组成专门性刑侦小组,告诉你关于枯骨的一切。

Chinese (zh-TW)

尋骨線索

湯普倫斯·貝倫是一位法醫人類學家(Forensic Anthropologist),是一名年輕的刑事人類學家兼小說家,她擁有不同於凡人的特殊才能,就是能根據受害者的屍骨,分析尋獲常人難以發現的線索,因此,FBI聯邦調查局特別借重她的專長,協助警方偵破一些因屍體嚴重腐爛、燒毀或被破壞而使得普通的屍檢方法無能為力的兇殺案件。各種罕見怪異且內幕重重的刑案,等待湯普倫斯·貝倫博士抽絲剝繭,還原真相!

Croatian (hr-HR)

Bones

Doktorica Temperance Brennan (Emily Deschanel) vrhunska je forenzična antropologinja, zaposlena u uglednom institutu Jeffersonian, koju policija i druge snage reda često zovu u pomoć pri onim slučajevima ubojstava u kojima su standardne metode identificiranja žrtava nedovoljne. Naime, Temperanceina specijalnost njezina je nesvakidašnja sposobnost čitanja tragova u žrtvinim izgorenim, uništenim ili teže oštećenim kostima. Brennanova najčešće surađuje sa specijalnim agentom Seeleyem Boothom (David Boreanaz), članom posebnog FBI-jeva tima za istraživanje ubojstava. Kao bivši vojni snajperist, Booth ne vjeruje znanosti i znanstvenicima, nazivajući ih parazitima koji sline nad fizičkim dokazima. Njegov je stav da se ključevi za razrješenje kriminalnih tajni nalaze među živima, svjedocima i osumnjičenima, starom i prokušanom metodom istraživanja i ispitivanja. Agent Booth i forenzičarka Brennan često se sukobljavaju i poslovno i privatno, a iskrice među njima zasad su realizirane samo u romanima koje Temperance piše kako bi se opustila nakon naporna posla.Inspirirana životom i radom prave forenzičarke i bestseler autorice Kathy Reichs, "Kosti" je iznimno napeta i atraktivna kriminalistička serija istraživačko-forenzičarske tematike, koja se od ostalih serija koje prate policijsku proceduru analize tragova i ostataka razlikuje velikom količinom dobroćudnog humora te emotivnim odnosima među glavnim likovima. Zabavna i ponekad mračna, ali uvijek puna optimizma i predanosti u rješavanju zločina, serija je ovo koja proučava ljudskost znanstvenika koji analiziraju neljudskost iza zastrašujućih zločina.

Czech (cs-CZ)

Sběratelé kostí

Antropoložka doktorka Temperance Brennanová pomáhá FBI při identifikaci nalezených ostatků neznámých obětí. Společně s kolegy Hodginsem a Angelou a asistentem Zackem se v laboratoři snaží dopátrat podoby a charakteristických rysů oběti. Brennanová je ve svém oboru velmi schopná, a tak se postupně její spolupráce s agentem FBI Boothem prohlubuje a doktorka se začíná podílet i na samotném vyšetřování vražd.

Danish (da-DK)

Bones

Serien er baseret på retsvidenskablige og politimæssige procedurer. Hver episode fokuserer på en FBI-sag og mysteriet om de jordiske rester. Disse bliver bragt til et retsmedicinsk antropologiteam ledet af Dr. Temperance "Bones" Brennan.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Bones

Op het Jeffersonian Instituut werkt Temperance Brennan die als forensisch antropologe samen met haar team van uitermate getalenteerde wetenschappers de FBI helpt om moordzaken op te lossen.

Niet alleen oude, onopgeloste moordzaken worden opgelost, maar ook recente moordzaken. Tijdens haar werk voor de FBI werkt ze samen met Seeley Booth. Tussen de FBI en het Jeffersonian Instituut bestaan soms onenigheden, zoals die ook tussen Brennan en Booth bestaan. Maar uiteindelijk lossen de twee partijen de zaken altijd weer op.

English (en-US)

Bones

Dr. Temperance Brennan and her colleagues at the Jeffersonian's Medico-Legal Lab assist Special Agent Seeley Booth with murder investigations when the remains are so badly decomposed, burned or destroyed that the standard identification methods are useless.

Finnish (fi-FI)

Bones

Ihminen on kuollut ja kaikki keinot kuolinsyyn selvittämiseksi on käytetty, tuloksetta. Siinä vaiheessa on aika kutsua apuun huippu-antropologi Dr Temperance Brennan (Emily Deschanel). Nainen on kuuluisa harvinaisesta kyvystään löytää vihjeitä ja todisteita rikosten selvittämiseen ihmisen luustosta. Tumman mutta viihdyttävän draaman tuottajina ovat Bary Josephson (Hide and Seek) ja Hart Hanson (Judging Amy). Sarja perustuu antropologi Kathy Reichsin elämään.

French (fr-FR)

Bones

Temperance Brennan est une anthropologue hautement qualifiée qui travaille à l'Institut Jeffersonian. En examinant les squelettes de personnes décédées, elle est capable d'en reconstituer la vie et les circonstances de la mort. De telles capacités n'échappent pas au FBI qui fait appel à ses services dans le cadre d'affaires criminelles lorsque les méthodes traditionnelles d'identification des corps ne donnent rien. Temperance travaille en collaboration avec l'agent spécial Seeley Booth, ancien sniper de l'armée qui se méfie de la science et des scientifiques.

German (de-DE)

Bones - Die Knochenjägerin

Dr. Temperance Brennan ist eine forensische Anthropologin und arbeitet am Jeffersonian Institut. Wegen ihrer unglaublichen Fähigkeit, Hinweise auf Opfer und Täter in den Überresten und Knochen der Leichen zu finden, wird sie von der Strafverfolgung engagiert. Zusammen mit dem ehemaligen Scharfschützen, Special Agent Seeley Booth, macht sie sich an die Arbeit um Verbrechen aufzuklären.

Greek (el-GR)

Η Δρ. Τέμπερανς Μπρέναν είναι μία εξαιρετικά έμπειρη και ικανή ιατροδικαστής ανθρωπολόγος που εργάζεται στο Ινστιτούτο Τζεφερσόνιαν και γράφει μυθιστορήματα στο περιθώριο. Έχει μία απίστευτη ικανότητα να διαβάζει στοιχεία που έχουν μείνει στα οστά των θυμάτων. Συχνά δουλεύει μαζί με τον πράκτορα Σίλεϊ Μπουθ του τμήματος Ανθρωποκτονιών του F.B.I.

Hebrew (he-IL)

בונז

סיליי בות' הוא חוקר אף-בי-איי העובד יחד עם ד"ר טמפרנס ברנן, המכונה "בונז" (עצמות) עקב עיסוקה באנתרופולוגיה. ברנן היא מומחית המסוגלת לדעת פרטים רבים על הקורבנות מהסתכלות על עצמותיהם בלבד. עימם בצוות נמצאת חברתה הטובה אנג'לה מונטנגרו, שפיתחה מערכת חדשנית המדמה בתלת מימד את הקורבנות לאחר סריקת עצמותיהם. במרכז הסדרה עומדים בות' ו-"בונז" וכרגיל, מערכת יחסים של שותפים ששונאים-אוהבים אחד את השני, עקיצות הדדיות וכדומה.

Hungarian (hu-HU)

Dr. Csont

Dr. Temperance Brennan (Emily Deschanel), alias Dr. Bones briliáns, ugyanakkor meglehetősen magányos antropológus, akit megkörnyékez egy ambiciózus FBI-ügynök, Seeley Booth (David Boreanaz), hogy kivételes tudásával segítsen az iroda megoldhatatlan ügyeinek a felderítésben. Feladata a legkülönfélébb bűncselekmények ismeretlen áldozatainak az azonosítása a holttestek megmaradt csontjainak alapján. A közös munka során, Booth és Dr. Brennan, valamint az irányításuk alatt dolgozó csapat újra és újra szembetalálja magát a nyomozást ellehetetlenítő korrupcióval és a meglehetősen hatékony helyi ellenállással.

Italian (it-IT)

Bones

La dottoressa Temperance Brennan è un'antropologa eccezionale, di fama riconosciuta, che lavora con il suo staff nel "Jeffersonian Institute", una ragazza molto intelligente, ma decisamente asociale e goffa nelle relazioni interpersonali; è proprio per la sua eccezionale devozione al lavoro che Temperance viene contattata dall'FBI per aiutare un loro agente, Seeley Booth, a risolvere un caso di omicidio il cui unico indizio è lo scheletro della vittima. Grazie al suo brillante intuito ed alla sua precisione assoluta, Temperance aiuta Seeley a risolvere il caso (non prima di essersi guadagnata da quest'ultimo il soprannome di "Bones", ossa per l'appunto, da cui deriva il nome della serie), ma non sarà la loro unica collaborazione; proprio grazie all'eccezionale affiatamento dimostrato dai due, l'FBI decide che l'agente Booth ricorra più volte all'aiuto della dottoressa Brennan per risolvere i casi più difficili e per i due l'esperienza sarà, oltre che una strepitosa collaborazione di lavoro, anche un vero e proprio viaggio di vita dove ognuno, tra un caso e l'altro, imparerà un po' dall'altro.

Japanese (ja-JP)

Korean (ko-KR)

본즈

워싱턴 D.C.의 제퍼소니안 재단의 연구소 소속 법인류학자인 템퍼런스 브레넌 박사와 FBI 워싱턴 지국 요원인 실리 부스, 그리고 브레넌 박사의 팀이 뼈만 남다시피한 시신을 조사해 해결하는 내용으로 실제 법인류학자인 '캐시 라익스'의 소설을 각색해 제작되었으며 국내에도 '본즈'라는 제목으로 원작 소설 시리즈가 발매되었다.

Lithuanian (lt-LT)

Kaulai

Puiki Džefersono instituto antropologijos specialistė daktarė Brenan pakviečiama talkinti atskleidžiant seniai įvykdytas žmogžudystes, padėti tirti labai sudarkytus palaikus. Ji privalo pasitelkti savo specifinius metodus, nes įprastiniai kriminalistikos tyrimai sudėtingais atvejais negelbsti. Sudūlėjusios nuo senumo, po didelių gaisrų, ištrauktos iš vandens kaulų liekanos specialistės nesutrikdo ir ji palengva atskleidžia kebliausius tyrėjams nusikaltimus. Moteris dirba kartu su FTB žmogžudysčių skyriaus agentu Butu, kuris iš pradžių į mokslą žiūri nepatikliai ir labiau tiki tuo, kad viską įmanoma išsiaiškinti vien tik pasitelkus liudininkus, jeigu jų dar yra gyvų… Darni komanda nuolat pasirengusi tirti vis naujus nusikaltimus, nutraukti nežinios šydą nuo buvusių beviltiškų atskleisti nusikaltimų.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

En rettsmedisinsk antropolog allierer seg med en FBI-agent for å etterforske lovbrudd som har etterlatt seg få spor, nemlig bare bein av den avdøde.

Polish (pl-PL)

Kości

Dr Temperance Brennan (Emily Deschanel) jest utalentowanym antropologiem pracującym w Jeffersonian Institution, która w wolnych chwilach pisze powieści. Brennan bardzo często współpracuje z agentem FBI Seeley'em Boothem (David Boreanaz), pomagając zidentyfikować zwłoki, kiedy standardowe metody są bezużyteczne. Będąca nieco na bakier ze współczesnym światem (kompletny brak obeznania z pop kulturą czy niezrozumienie cytatów filmowych i slangu) często powtarza, że lepiej rozumie martwych niż żywych. W śledztwach pomagają jej przyjaciele z Jeffersonian: Angela Montenegro (Michaela Conlin), artysta-plastyk tworząca trójwymiarowe hologramy miejsc zbrodni i hipotetycznych jej przebiegów; Zac Addy (Eric Millegan), asystent Brennan, któremu wysokie IQ przeszkadza w ukończeniu kilku doktoratów. "Wesołą gromadkę" zamyka dr Jack Hodgins (T.J. Thyne), specjalizujący się w owadach i minerałach, wielki zwolennik teorii spiskowych.

Portuguese (pt-PT)

Ossos

Uma antropóloga forense e um arrogante agente do FBI formam uma equipa para investigar as causas de morte. E em muitas das vezes, não há mais para examinar do que carne podre ou meros ossos.

Portuguese (pt-BR)

Bones - Sempre em Medicina

A série "Bones" gira em torno da Dra. Temperance Brennan, uma exímia antropóloga forense que trabalha no Instituto Jeffersonian e cujo passatempo é escrever romances policiais. Ela é chamada para ajudar nas investigações policiais de assassinato sempre que não é possível identificar a vítima pelos métodos tradicionais, seja porque o corpo está decomposto, foi carbonizado ou está totalmente desfigurado. O talento e a experiência de Brennan recaem em sua grande habilidade de desvendar as pistas ocultas que se escondem por trás do cadáver e/ou ossada das vitimas. Nesta terceira temporada, a dupla Booth/Brennan está atrás de um serial killer que assusta a cidade e toda a equipe de peritos se envolve numa investigação que promete ser uma das melhores “caçadas” da televisão.

Romanian (ro-RO)

Cititorii de oase

Russian (ru-RU)

Кости

Доктор Темперанс Бреннан, блестящий, но одинокий антрополог получает то, чего она меньше всего желала — напарника. Бюро посылает ей амбициозного агента ФБР Сили Бута, чтобы помочь в расследовании нераскрытых дел путем изучения и идентификации костей давно пропавших людей.

Но давно умершие жертвы не единственное, с чем придется столкнуться Боунс, Буту и их команде, раскрывая преступления они часто сталкиваются с взяточничеством, коррупцией и местной разрозненностью.

Sango (sg-SG)

Slovak (sk-SK)

Kosti

Brilantná súdna antropologička Dr. Temperance "Bones" Brennanová vládne záhadnou schopnosťou odhaliť stopy ukryté v kostiach obete. Aj preto pomáha agentovi Boothovi z FBI vyšetrovať vraždy, pri ktorých sú štandardné metódy na identifikáciu pozostatkov mŕtveho neúčinné. Sledujte napínavú prácu vedcov, ktorým nechýba humor a ľudskosť aj napriek tomu, že pracujú v morbídnom svete plnom krutých a hrôzostrašných zločinov.

Spanish; Castilian (es-ES)

Bones

Una antropóloga forense y un engreído agente del FBI forman equipo para investigar las causas de los homicidios que investigan.

Spanish; Castilian (es-MX)

Bones

La Dra. Temperance Brennan y sus colegas del Laboratorio Médico Legal de Jefferson ayudan al agente especial Seeley Booth con investigaciones de asesinatos cuando los restos están tan descompuestos, quemados o destruidos que los métodos de identificación estándar son inútiles.

Swedish (sv-SE)

Bones

David Boreanaz spelar F.B.I. agenten Seeley Booth, som tillsammans med kriminalteknikern Dr. Temperance "Bones" och hennes udda forskarteam löser bisarra och ovanliga rättsfall. Svaren finner de i offrens skelett med hjälp av instinkt och avancerad teknologi. Rollkaraktären Dr. Brennan är baserad på den verkliga författarinnan, antropologen och kriminalteknikern Kathy Reichs liv. Bones är ett trollbindande kriminaldrama fyllt av spänning och svart humor.

Turkish (tr-TR)

Bones

Dr. Brennan, küçük yaştayken anne ve babası bir anda ortadan kaybolduktan sonra yetimhanelerde büyürken, ebeveyinlerinin ortadan kaybolmasının gizemini çözmek için kendini antropolojiye adamış ve adli tıp antropoloğu olarak Jeffersonian Enstütüsünde çalışmakta olan, kelimenin tam anlamıyla dahi bir doktor ve bir ‘çok satan’ polisiye roman yazarıdır. Uzmanlık alanı kemikler ve kökenleri olan Brennan bu bilgisini Özel Ajan Seeley Booth’un cinayetleri çözmesine yardım etmek için kullanır.

Ukrainian (uk-UA)

Кістки

Серіал присвячений розкриттю злочинів, які розслідує спеціальний агент ФБР Сілі Бут за допомогою команди антропологів з Джефферсонський інституту (алюзія на Смітсонівський інститут) під керівництвом доктора Темперенс Бреннан на прізвисько «Кістки». Доктор Бреннан і її команда, як правило, отримують справи, де від тіла вбитого залишилися тільки кістки або ж розкладені залишки. Крім злочинів у серіалі також розкриваються особисті взаємини між основними персонажами, включаючи потенційний роман між Бутом і Бреннан. Літературною основою персонажів серіалу є цикл детективних романів Кеті Райкс, головною героїнею яких є доктор Бреннан. Наразі опубліковано 12 книг. Кеті Райкс є дипломованим антропологом, яка здійснювала судмедекспертизи для ФБР, і образ доктора Бреннан в книгах багато в чому є її альтер-его. Кеті Райкс також виступає продюсером даного серіалу. У серіалі Бреннан теж пише детективніромани, причому героїню її романів звуть Кеті Райкс.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login