Translations 17

Bosnian (bs-BS)

Carnivale

Radnja serije se odigrava u SAD-u za vreme Velike depresije. Priča govori o tome da svaka generacija izrodi jedno stvorenje Svetlosti i jedno stvorenje Tame čija je sudbina da se susretnu i započnu veliku bitku da zavlada dobro ili zlo, u zavisnosti ko trijumfuje, od čega zavisi budućnost celoga čovečanstva. Priča prati Bena Hokinsa (Nick Stahl), čudne košmare koje proživljava svaki put kada zaspi, njegovu zapanjujuću osobinu da leči bolesne i vraća u život mrtve ali sve ima svoju cenu pa da bi nekome dao život ponovo, nekome ga mora i uzeti. Ben Hokins je zapravo stvorenje Svetlosti. Takođe, pored Bena, stoji i putujući cirkus koji ga uzima pod svoje. Tu defiluju razni karakteri kao što su tarot proročica Sofi (Clea DuVall), njena potpuno paralisana i nema majka Apolonia koja krije jednu mračnu tajnu, patuljak Samson (Michael J. Anderson) inače menadžer Karnevala, tajnoviti Uprava koji se krije iza neprovidne zavese u jednom od vagona (glas mu pozajmljuje Linda Hunt), Džounzi (Tim DeKey), bivši slavni igrač bejzbola, sada pomoćnik menadžera , itd., i na kraju tajanstveni Henri Skader (John Savage), koga Ben kroz celu seriju uporno pokušava da nađe. Protivteža Benu Hokinsu, stvorenje Tame, je časni brat Džastin Krou (Clancy Brown), čovek koji se predstavlja za Božijeg glasnika a u stvari se u njemu krije nešto strahovito čega će on na kraju postati svestan. Džastina prati njegova sestra Ajris (Amy Madigan). Svi likovi koji defiluju u ovoj priči imaju veze sa Benom Hokinsom, njegovom prošlošću ali i njegovom budućnošću jer Karneval nije slučajno nabasao na Bena Hokinsa već sa debelim razlogom.

Bulgarian (bg-BG)

Карнавал

Във времена на титанични пясъчни бури, подла чума, суша и епидемии - знаците на Божия гняв и предизвестители на Апокалипсиса - ще започне последният конфликт между доброто и злото.

Битката ще започне, в империя наречена Америка, когато пътуващ карнавал взима с тях Бен Хоукинс, лечител в беда. Те ще трябва да се изправят срещу Евалската църква предвождана от брат Джъстин Кроу.

Как ще свърши всичко и дали този път злото няма да надделее?

Chinese (zh-CN)

嘉年华

  1934年,美国,一个名叫本·霍金斯的逃犯跟随一个嘉年华队伍旅行。这个嘉年华被一个隐身不露的经理所拥有,在这里有一些怪人———侏儒、玩蛇的女子和占卜师。霍金斯也身怀异能,他可以治好瘸子和唤醒死人。他经常和一个牧师做相同的怪梦,牧师使他相信两人都是上帝意志的体现,他开始施展绝技……   现实和奇幻的交织给了《嘉年华》巨大的发挥余地,HBO的这部大戏绝对是一顿视觉大餐。   2004获得了艾美奖包括最佳艺术指导在内的5项奖,是获得该类奖项最多的电视剧。

Chinese (zh-TW)

奇幻嘉年華

《奇幻嘉年華》是美國電視影集。劇情背景是經濟大恐慌時期中的美國。此影集拍攝於美國加州的聖塔克雷利塔及一些南加州的地方。

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Carnivàle

Carnivàle is an American television series set in the United States during the Great Depression and Dust Bowl. In tracing the lives of two disparate groups of people, its overarching story depicts the battle between good and evil and the struggle between free will and destiny; the storyline mixes Christian theology with gnosticism and Masonic lore, particularly that of the Knights Templar.

French (fr-FR)

La caravane de l'étrange

La série se déroule aux Etats-Unis en 1934, durant la Grande Dépression de l'entre deux guerres. Nous y suivons deux personnages : Ben Hawkins, jeune fermier recueilli par le Carnivàle, un cirque ambulant où se côtoient femme à barbe, sœurs siamoises, homme-lézard et autres télépathes et dirigé par le mystérieux "Patron". Ainsi que Justin Crowe, un révérend officiant dans la petite paroisse de Mintern et aidé par sa sœur Iris.

On découvre vite que ces deux hommes sont liés par quelque mystérieux destin... qui sont-ils réellement et quelle est cette destinée ?

German (de-DE)

Carnivàle

Oklahoma, 1934: Die Große Depression hat Amerika fest im Griff. Arbeitslosigkeit, Armut und Hunger sind alltäglich. Die Präriestaaten werden von den gewaltigen Sandstürmen des berüchtigten Dustbowls heimgesucht. Vorboten der Apokalypse? Hier ist Ben Hawkins (Nick Stahl) aufgewachsen. Nach dem Tod seiner Mutter schließt er sich einem Carnival an. Der Wanderzirkus besteht aus einer bunten Truppe von Freaks, Zauberkünstlern und Striptease-Tänzerinnen und wird vom zwergenwüchsigen Samson (Michael J. Anderson) und dem mysteriösen „Management“ geleitet, das noch nie jemand zu Gesicht bekommen hat. Bald wird klar, dass es kein Zufall war, der Ben zum Carnival geführt hat: Er verfügt offenbar über übernatürliche Fähigkeiten und wird von schrecklichen Visionen geplagt. Auch der charismatische Methodistenprediger Justin Crowe (Clancy Brown) hat eine Macht, die nicht von dieser Welt zu sein scheint. Bewahrheitet sich die Prophezeiung, dass in jeder Generation eine Kreatur des Lichts und eine der Dunkelheit geboren wird? Wer von beiden ist der Bote des Bösen? Und wer wird den Kampf für sich entscheiden?

Hebrew (he-IL)

קרניבל

הסדרה המושקעת מתרחשת בארה"ב של שנות ה-30, במהלך המשבר הכלכלי הגדול. בן הוקינס מצטרף לקרנבל נודד קסום ואפלולי, מלא בדמויות ססגוניות ואפופות מסתורין. בין התככים, המזימות והרומנים שמתרחשים בין אנשי הקרנבל, בן מגלה שיש לו תפקיד חשוב בקרב האחרון בין הטוב לרע.

Hungarian (hu-HU)

Carnivale - A vándorcirkusz

A történet az 1930-as évek Amerikájában játszódik Oklahomában. Egy utazó mutatványos cirkusz életét követhetjük nyomon, Amerika egyik nehéz történelmi korszakában, a Nagy Gazdasági Válság korában a népiesen Dust Bowl-nak (kb. Homokos-medence) elnevezett sivatagosodó környéken. A cirkuszban olyan titokzatos látnivalók vannak, amik a kor emberét elkápráztatták és átverték: sziámi ikrek, tisztánlátó asszony és kómában fekvő médium, kártyavető, jövendőmondó és gyógyító, artisták. A cselekmény mitológiai háttere a keresztény teológiát ötvözi a gnoszticizmussal és a szabadkőművesek, főként a Templomos Lovagrend tanaival. A sorozat felvételének helyszíne Santa Clarita, Kalifornia, és más, dél-kaliforniai helyszínek.

A Carnivale az HBO saját gyártású sorozata. Két évad készült el belőle, amit 2003 szept. 14-e és 2005 márc. 27-e között vetítettek az amerikai tévécsatornán. A sorozat kitalálója Daniel Knauf, ugyanakkor ő az egyik producer is Ronald D. Moore és Howard Klein mellett. A film zenéjét Jeff Beal készítette. Ben Hawkinst Nick Stahl, míg Justin Crow atyát Clancy Brown alakítja.

A korai kritikák értékelték a sorozat stílusát, a cselekményét azonban gyakran követhetetlennek és túlbonyolítottnak ítélték. A Carnivàle első része új nézői rekordot döntött az HBO saját készítésű sorozatainak nézőszámát tekintve, de a második évad már nem volt képes megtartani ezt a nézőszámot. A Carnivàle-t 24 rész után törölték, így az eredetileg hat évadra tervezett sorozat csak két évadot élt meg. A sorozat 2004-ben öt Emmy-díjat nyert, további tíz Emmy-díjra jelölték, és számos más jelölést és filmes díjat kapott 2004 és 2006 között.

Japanese (ja-JP)

カーニバル

Korean (ko-KR)

카니발

30년대 대공황 당시의 미국을 배경으로한 판타지 드라마.

Lithuanian (lt-LT)

Klajoklis cirkas

Žvynus besilupantis vyras, barzdota moteris, telepatija, antgamtiški reiškiniai, - viskas ir dar daugiau primirštame HBO "perliuke".

Portuguese (pt-BR)

Carnivale

No meio da Grande Depressão, Ben Hawkins perde a mãe e é acolhido por uma companhia de circo. Convivendo com os artistas peculiares, ele descobre que possui poderes surpreendentes, sendo capaz de ter premonições e curar pessoas doentes. De outro lado, Justin Crowe é um padre que também passa a ter sonhos proféticos, onde consegue fazer pessoas se submeterem à sua vontade. Justin embarca em uma missão, certo que está cumprindo um dever divino. Ben e Justin não se conhecem, mas vão juntos enfrentar uma batalha inesquecível.

Portuguese (pt-PT)

Carnivàle

1934. Os Estados Unidos vivem alguns de seus piores dias com a Grande Depressão e os circos itinerantes são uma das poucas opções de lazer para os americanos. Todos contavam com uma aura de fantasia e ilusão, mas nenhum deles está tão cercado de mistérios como o circo comandado pelo anão Samson.

Ben Hawkins é um rapaz de 18 anos que, após assistir impotente à morte da mãe, é acolhido pela companhia circense. Ben conta com poderes surpreendentes: é capaz de ter premonições e curar deficientes. Justin Crowe, um padre que vive com sua irmã Iris na Califórnia, também tem sonhos proféticos e pouco a pouco descobre a extensão de seus poderes, que incluem submeter pessoas à sua vontade e fazer os pecados e maldades delas manifestarem-se na forma de visões horríveis. Ben e Justin pouco sabem um do outro. Mas estão prestes a enfrentar-se numa batalha épica.

Russian (ru-RU)

Карнавал

Америка, 1934 год, Средний Запад. 18-летний беглец Бен Хокинс находит приют в странствующем цирке «Карнавал», в котором есть: цыганка Софи, читающая карты Таро, ее парализованная мать, владеющая телекинезом, слепой профессор Лодз, читающий чужие мысли, бородатая женщина Лайла, сиамские близнецы, укротительница змей Руте, а также карлик-надзиратель Самсон.

Владельцем цирка является загадочный Хозяин, который имеет определенные планы относительно молодого Хокинса, поскольку тот скрывает тайный дар. Он может исцелять больных и оживлять мертвых, правда, ценой другой жизни.

А еще у Бена бывают странные сны. И он не единственный, кто их видит. У проповедника из Калифорнии Джастина Кроу, который когда-то встречался с Беном, бывают такие же самые видения. Джастин считает, что выполняет Божью волю. Однако со временем действия священника приводят к странным и трагическим последствиям.

В эту «последнюю большую эпоху магии» конфликт между Беном и Джастином оказывается борьбой Добра и Зла, и неизвестно, кто на чьей стороне.

Spanish; Castilian (es-ES)

En el sur de los Estados Unidos, en el año 1934, en plena Gran Depresión tras el crack bursátil que condenó a la pobreza a millones de norteameriacanos, un joven huérfano de 18 años, Ben Hawkins, se une a un circo mezcla de feria, freaks, prostitución y vaudeville que le acogerán como uno más. Ben tiene sueños que le inquietan y poderes curativos que le asustan, los mismos sueños que tiene en un mundo opuesto. Donde había pobreza hay bienestar; es el mundo del pastor metodista Padre Justin, el malo de "los inmortales", vive con su hermana Iris en un mundo protegido en California, hasta que comienzan sus visiones. Desde ese momento todo parece indicar que los caminos de ambos protagonistas tendrán que cruzarse de forma inexorable.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page