Translations 31

Bosnian (bs-BS)

Fringe

Fringe Division odjel je FBI-a koji je oformljen kako bi istražio niz čudnih događaja, naoko nepovezanih, koji se u određenom Uzorku (The Pattern – kako se službeno naziva) događaju u različitim dijelovima svijeta. Odjel se susreće s ubrzanim starenjem, teleportacijom, mutiranim virusima, telepatijom, naprednom tehnologijom nepoznata porijekla…

Fringe je serija koja nastavlja tamo gdje su stali Dosjei X s primjesama Zone sumraka, s time da stvari stavlja u donekle realnije okvire, i dodaje elemente akcije. Abrams, Roberto Orci i Alex Kurtzman (zajedno su radili Alias, a prva dvojica i novi Star Trek, a druga dvojica napisala su Transformers) drže se znanosti, ali bez rezerve odlaze i preko ruba, duboko u fiction – sve za potrebe dobrog šoua. Misterija ostaje Abramsov trademark, pa su epizode Fringea prepune skrivenih i šifriranih poruka, malih zagonetki za gledatelje, ali na način da površni TV konzument bez problema može pratiti tijek serije, dok će oni koji se ponosno nazivaju frikovima uživati u rješavanju zagonetki.

Bulgarian (bg-BG)

Експериментът

Специален агент от ФБР Оливия Дънам, ученият Уолтър Бишъп и неговият син Питър Бишъп разследват аспектите на така наречената "крайна наука" (телепатия, левитация, невидимост, съживяване). По целия свят се случват серия от явни експерименти, всички водещи към нещо голямо наречено "Схемата". Оливия, Питър и Уолтър са натоварени с разследването на тези събития. Връзка към "Схемата" има компания наричана "Масив Дайнамик" - водеща изследователска компания.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Fringe

Sèrie de ciència-ficció que segueix l'agent del FBI Olivia Dunham, encarregada d'aclarir fenòmens inexplicables. En les seves investigacions per trobar el fil conductor d'aquests esdeveniments i la mà que els mou, Olivia i el seu cap -l'agent Broyles- comptaran amb l'ajuda del doctor Bishop -un científic boig i desmemoriat que sap més que no pas sembla- i del seu fill Peter.

Chinese (zh-CN)

危机边缘

故事的开头如同《迷失》一样,始于一架即将出事的飞机。在迫降之后飞机上所有人都死于一种神秘的病毒,FBI以及各方调查组介入调查。但这只是故事的开始,接下来FBI的女特工奥利弗-邓哈 姆(Olivia Dunham)和高智商天才彼得-毕舍普(Peter Bishop)将携手面对一系列匪夷所思的可怕现象。为了阻止危机的进一步扩展,他们将寻求彼得早已疏远的父亲的帮助。而他的父亲沃特-毕舍普博士(Dr. Walter Bishop)则一直被精神病院所收留。出院之后,三个人组成的调查小组开始对各种离奇事件进行研究。随着遇到的事情越来越棘手,沃特-毕舍普博士背后不为人知的一面也逐渐浮出水面。片中出现的一个名为巨能(Massive Dynamic)的前沿科技公司也跟沃特-毕舍普博士颇有渊源,它的创始人曾跟他同在一个实验室共事。但巨能公司的诡秘行为却不得不让人怀疑它跟一系列神秘事件脱不开关系,不过偶尔也会为奥利弗等人提供一些帮助,这让它的真正目的变得更加扑朔迷离。到底巨能公司是为了拯救人类不遗余力的正义天使还是妄图将整个地球变为自己可以为所欲为的实验室的幕后黑手?随着奥利弗等人的深入调查,真相将逐渐水落石出。

Chinese (zh-TW)

危機邊緣

本故事講述一個在美國國土安全局的監督下,一個以麻薩諸塞州波士頓為據點的聯邦調查局邊緣科學部的事蹟。該組以世界上所發生的不能說明事件的調查為目的,有時透過某些非主流科學為手法進行調查。

瓦特·畢夏在17年前,本來是一位參與美國尖端邊緣科學研究的科學家,但卻被指為有精神問題而被關進精神病院達17年。但17年後,因為多宗被指為與「規律計畫」(Pattern)相關連的案件,而被「請」出山協助研究及解讀。17年前瓦特·畢夏的研究同僚威廉·貝爾,後來創立了大型企業「巨實動力」(Massive Dynamic)公司(影射通用動力),並透過為右手手腕罹癌的妮娜·夏普換取其公司的義肢,成功把她招攬成為巨實動力的首席營運長(COO)。不過,巨實動力其實還有很多不為人所知的秘密,而不少曾經掌握過該公司的秘密的前僱員,都懷疑被與其相關的人員所殺,例如:後來自行創立了延續生命公司的總裁。 第二季結尾後劇情轉入平行世界,以奧莉薇亞·唐翰為首的團隊將聯合巨實動力,一起抵抗平行世界的陰謀。

Czech (cs-CZ)

Hranice nemožného

Mladá agentka FBI Olivia Dunhamová je donucena spolupracovat s vědcem Dr. Walterem Bishopem a jeho synem Peterem Bishopem, aby mohla objasnit a pochopit vyskytující se nevysvětlitelné úkazy, ohrožující lidské životy. Seriál si pohrává s myšlenkou existence paralelních světů.

Danish (da-DK)

En FBI agent bliver tvunget til at arbejde sammen med en institutionaliseret videnskabsmand og hans søn, for at rationalisere en voksende storm af uforklarlige fænomener.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Fringe draait rond FBI agente Olivia Dunham, de gestoorde professor Dr. Walter Bishop en zijn zoon Peter, die worden belast met een aantal vreemde zaken die over de hele wereld gebeuren. Al die vreemde gebeurtenissen zijn blijkbaar op de een of andere manier aan elkaar gelinkt: er is duidelijk 'een patroon' te herkennen dat over alle zaken heen loopt. Het patroon kan tevens gelinkt worden aan Massive Dynamic, een firma die een aantal patenten houdt op een aantal nieuwe technologieën en enkele mysterieuze onderzoeken doet. Alle zaken draaien rond Fringe science, een tak van de wetenschap die zeer speculatief en omstreden is. Voorbeelden van deze tak van de wetenschap zijn levitatie, telepathie en onzichtbaarheid.

English (en-US)

Fringe

FBI Special Agent Olivia Dunham, brilliant but formerly institutionalized scientist Walter Bishop and his scheming, reluctant son Peter uncover a deadly mystery involving a series of unbelievable events and realize they may be a part of a larger, more disturbing pattern that blurs the line between science fiction and technology.

Finnish (fi-FI)

Fringe – rajamailla

French (fr-FR)

Fringe

Olivia Dunham, agent du FBI, le Dr Walter Bishop, un génie extravaguant et son fils Peter enquêtent sur des phénomènes étranges. Leurs découvertes les amèneront à mener une lutte sans merci pour la sauvegarde de notre univers face à la menace d'un univers parallèle.

German (de-DE)

Fringe - Grenzfälle des FBI

Die FBI-Agentin Olivia Dunham kommt einem Komplott auf die Schliche, bei dem der alternde Wissenschaftler Walter Bishop und sein mysteriöser Sohn Peter eine große Rolle spielen. Um in der Sache weiter zu kommen, muss Olivia Walter aus einer Irrenanstalt befreien. Gemeinsam lösen sie die unglaublichsten Fälle, die das FBI auf den Tisch bekommt und decken dabei langsam ein Geheimnis von unvorstellbaren Ausmaßen auf.

Greek (el-GR)

Περίεργα φαινόμενα συμβαίνουν σ’ όλο τον κόσμο. Μια πράκτορας του FBI συνεργάζεται με έναν τρελό πλην ιδιοφυή επιστήμονα, για την διερεύνηση αυτών των ανεξήγητων φαινομένων.

Hebrew (he-IL)

פרינג'

העלילה עוקבת אחרי סוכנת האף-בי-איי, אוליביה דאנהם, ד"ר וולטר בישופ ופיטר בישופ המשתמשים ב-"מדע שוליים" כדי לקדם את חקירותיהם. הם חוקרים את "התבנית", סדרת מקרים מוזרים, שקורים ברחבי העולם. החקירות שלהם מובילות אותם שוב ושוב לחברה "מאסיב דיינמיקס", חברה גלובלית מובילה, שמחזיקה בטכנולוגיות המתקדמות בעולם. אויבי החברה הוא ארגון הטרור "זי-אף-טי" שמטרתו להכין את העולם להרס כתוצאה מהתפתחות טכנולוגית.

Hungarian (hu-HU)

A rejtély

A történet kulcsfigurája Olivia Dunham, aki mellett az elmúlt éveit elmegyógyintézetben töltő tudós, Walter Bishop, valamint annak fia, Peter Bishop vesz részt a rejtélyes ügyek felderítésében. Eközben a háttérben egy nagyobb, világméretű összeesküvés képe rajzolódik ki, egy olyan kísérletsorozat, melyről kormányügynökségek és magánvállalatok is tudnak, s a szálak a legmagasabb körökig vezetnek.

Italian (it-IT)

Fringe

La Divisione Fringe si occupa di indagare su una serie di eventi inspiegabili, noti come Eventi Fringe, che si stanno verificando in varie parti del mondo. Ne fanno parte lo scienziato Walter Bishop, suo figlio Peter e l'agente dell'FBI Oli via Dunham.

Japanese (ja-JP)

フリンジ

Korean (ko-KR)

프린지

인간의 통제 범위를 벗어난 초현실적 사건에 봉착한 FBI 수사관 올리비아가 정신병원에 수감된 천재 과학자 비숍 부자의 도움을 받아 사건을 해결해나가는 과학 미스터리 드라마

Lithuanian (lt-LT)

Ties riba

Serialo centre - Bostone, Masačusetso valstijoje įsikūrusio Federalinio tyrimų biuro „Paribio skyriaus" komanda, kuriai vadovauja Vidaus saugumo departamentas. Pasitelkdama alternatyvųjį „Paribio" mokslą ir FTB metodus, komanda tiria „Pavyzdį" – nepaaiškinamus, dažnai šiurpius įvykius, nutinkančius visame pasaulyje ir esančius už oficialiojo mokslo ribų: chimeras, mutantus, dvasinius gebėjimus, teleportacijas. „Ties riba" vaizduoja specialiosios agentės Olivijos Danham, pamišusio mokslininko Volterio Bišopo ir jo sūnaus, visų galų meistro Piterio Bišopo žygius tiriant įvairius alternatyvaus mokslo aspektus. Jų nedidelė elitinė valstybės pajėgų komanda kas savaitę leidžiasi gelbėti pasaulio ar bent nedidelės jo dalies.

Polish (pl-PL)

Fringe: Na granicy światów

Agentka FBI Olivia Dunham wraz z genialnym naukowcem Walterem Bishopem i jego synem Peterem tworzą zespół prowadzący śledztwa dotyczące serii zagadkowych zdarzeń.

Portuguese (pt-PT)

"Fringe" explora os fenômenos inexplicáveis e terríveis acontecimentos ligados em todo o mundo - conhecido simplesmente como "o padrão" - em busca de uma verdade maior e mais chocante. Situado em Boston, Fringe uma divisão do FBI formada quando a agente especial Olivia Dunham (Anna Torv) recorreu à ajuda do cientista Walter Bishop (John Noble) e seu filho, Peter (Joshua Jackson), para salvar seu parceiro e amante da morte. Através de métodos não convencionais e não-ortodoxo, o time efetua testes impossiveis de imaginar, para investigar eventos inacreditáveis, crimes macabros, e casos envolvendo pisiocanalises, neurociência, engenharia genética, projeção astral, e outras teorias fantásticas.

Portuguese (pt-BR)

Fronteiras

Quando um acidente aéreo ocorre em Boston, matando todos os passageiros e a tripulação de forma chocante, a agente especial do FBI Olivia Dunham é chamada para investigar. Depois que seu parceiro, o agente especial John Scott, quase morre durante a investigação, Olivia procura desesperadamente por ajuda e acaba conhecendo o Dr. Walter Bishop, considerado o Einstein da nossa geração. Só há um problema: Walter esteve internado em uma clínica psiquiátrica pelos últimos 17 anos e a única forma de questioná-lo é pedindo ajuda a Peter Bishop, o estranho filho de Walter.

Romanian (ro-RO)

Fringe

Fringe este al patrulea serial tv creat de J.J.Abrams si de asemenea a patra colaborare cu Roberto Orci si Alex Kurtzman. Este produs de Warner Bros si prezinta viata cercetatorului stiintific Walter Bishop (pe care Orci il descrie ca fiind " Frankeistein combinat cu Albert Einstein), fiul sau, si o femeie, agent FBI, care ii readuce impreuna. Agentul FBI Olivia Dunham si Peter Bishop se infrunta cu un fenomen neexplicabil ce ameninta sa se raspandeasca foarte repede. In incercarea de a impiedica sa se raspandeasca, ei au nevoie de ajutorul Dr. Walter Bishop, tatal lui Peter. Drama cu elementa sci-fi urmareste intamplarile ciudate ce au avut loc intr-un avion ce a aterizat pe aeroportul Boston's Logan, insa cele intamplate la bordul avionului 627 sunt doar inceputul acestei povesti.

Russian (ru-RU)

Грань

Оливия Данэм — молодой агент ФБР — вынуждена работать со штатом ученых, чтобы расследовать необъяснимые феномены. Среди работников этого секретного отдела Национальной Безопасности: доктор Уолтер Бишоп — что-то среднее между Эйнштейном и Франкенштейном, его сын с IQ около 200, так и не закончивший школу, уклоняющийся от уплаты карточных долгов, и Нина Шарп, проработавшая на тайную организацию 16 лет. Особый агент НБ Филип Бройлс возглавляет отдел, призванный расследовать паранормальные явления.

Slovak (sk-SK)

Fringe

Všetko sa to začalo pádom lietadla, no ktorého palube nastala podivná nehoda. Všetci ľudia na palube zomreli. Do prípadu je zapojená agentka FBI Olivia Dunham, ktorá však odhaluje to, že do tohto zvláštneho prípadu sú zapojení ľudia aj z vyšších vládnych miest. Zdá sa, že tragický let je len malou časťou omnoho väčšej a šokujúcejšej skutočnosti.

Spanish; Castilian (es-ES)

Fringe

Fringe (en España Fringe: Al límite, también conocida por sus títulos alternativos Fringe: La gran conspiración y Ciencia al límite) es una serie de ciencia ficción estadounidense creada por J. J. Abrams, Alex Kurtzman y Roberto Orci. Se estrenó a través de Fox Broadcasting Company el 9 de septiembre de 2008 y terminó el 18 de enero de 2013 después de cien episodios recopilados en cinco temporadas. La serie sigue a Olivia Dunham (Anna Torv), Peter Bishop (Joshua Jackson) y Walter Bishop (John Noble), quienes son miembros de la División Fringe de la Oficina Federal de Investigación cuya base se encuentra en Boston, Estados Unidos, bajo órdenes del Departamento de Seguridad Nacional. El equipo utiliza métodos de la ciencia fringe para ayudar al FBI a investigar diversos casos inexplicables, a menudo horribles, que están relacionados con un misterioso universo paralelo. La serie ha sido considerada como una mezcla entre The X-Files, Altered States y The Twilight Zone.

Spanish; Castilian (es-MX)

Fringe

La agente del FBI Olivia Dunham y su jefe, el agente Broyles, se encargan de esclarecer fenómenos inexplicables. En sus investigaciones, cuentan con la ayuda del doctor Bishop, un científico despistado que sabe más de lo que parece, y de su hijo Peter. Serie del creador de "Lost" (J.J. Abrams). El episodio piloto, dirigido por Alex Graves, tuvo una buena acogida por parte de la crítica. Al igual que el piloto de "Perdidos", costó unos 10 millones de dólares.

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

Hamburg-Boston seferini yapan 627 no'lu uçak, tüm yolcuları ve mürettebatı bir çeşit kimyasal saldırıya maruz kalmış halde, Boston Logan Havalimanı'na iniş yapar. Bu akıl almaz olayı araştırması içinse FBI Özel Ajanı Olivia Dunham ve John Scott görevlendirilir.

Fakat Scott'un bir patlama sonrası komaya girmesi, aynı zamanda sevgilisi olan Dunham'ı harekete geçirir.

Bir zamanlar hükümetin gizli deneyleri için çalıştıktan sonra, 17 yıl boyunca bir akıl hastanesine kapıtılan Walter Bishop'a ulaşan Dunham, yıllar önce üstü örtülen bir dizi doğaüstü ve paranormal deneyin de yeniden canlanmasına aracı olacaktır. Bu sayede geleneksel bilimin açıklayamadığı vakaları incelemek üzere, İç Güvenlik Teşkilatı'nın üst düzey ajanlarından Phillip Broyles'ın yetkisi dahilinde FBI'a bağlı Fringe ekibi kurulmuş olur.

İnandığı bilimsel değerlerin daha ötesini görmeye başlayan Dunham sayesinde biz de, gerçek yaşamlarında hiç kimsenin kendi kimliği ile hareket etmediğini keşfederiz...

Ukrainian (uk-UA)

Межа

У серіалі «Межа» йдеться про спеціального агента ФБР Олівію Данем (англ. Olivia Dunham), божевільного вченого Волтера Бішопа (англ. Walter Bishop) і його сина Пітера (англ. Peter Bishop), які досліджують аспекти науки за гранню (телепатія, левітація, невидимість, реінкарнація, генетичні мутації тощо). Команді також допомагають Астрід Фансфорд (Jasika Nicole), Броїлз (Lance Reddick). Відбувається низка досить загадкових подій, названі «Зразком» (в іншому перекладі — «Схемою») (наприклад, новонароджена дитина, за лічені хвилини дорослішає і вмирає; автобус наповнюється дивною речовиною, яка миттєво твердне, а пасажири стають як москіти в янтарі), так, ніби хтось експериментує, але вже над цілим світом, а Олівія, Пітер і Волтер беруться за розслідування цих дивних подій, щоб визначити їхнє джерело. Вони виявляють зв'язок «Зразка» з корпорацією під назвою «Месів Дайнемікс» (англ. Massive Dynamics), яка є провідною глобальною дослідницькою компанією з безліччю патентів на багато нових і важливих технологій.

Vietnamese (vi-VN)

Giải Mã Kỳ Án

Nội dung Fringe xoay quanh 1 đội FBI ở Boston, với mật vụ đặc biệt Olivia Dunham, nhà khoa học hơi bất bình thường tên Walter Bishop và con trai ông, cũng là 1 tiến sĩ hóa học. Bộ 3 này tham gia điều tra vào 1 loạt các vụ việc kì lạ, chủ yếu nằm trong lĩnh vực khoa học giả tưởng như: các căn bệnh hay virus cực hiếm, các khả năng về tâm linh… mà mọi đầu mối trong các vụ này đều dẫn về 1 mối đó là “The Pattern".

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login