Translations 15

Bosnian (bs-BS)

The Golden Girls

Četiri prijateljice: Dorothy, njezina majka Sofia, te Blanche i Rose uspješno se nose s godinama, bolestima i dr. dokazujući da je prijateljstvo jače od svega. Dorothy je učiteljica na zamjeni, najrazumnija u grupi. Njezina majka Sofia prava je muktarošica i najzabavnija članica ekipe. Blanche drolja je skupine, a Rose tipična je predstavnica plavuša iz viceva.

Chinese (zh-TW)

黃金女郎

English (en-US)

The Golden Girls

Four Southern Florida seniors share a house, their dreams, and a whole lot of cheesecake. Bright, promiscuous, clueless and hilarious, these lovely, mismatched ladies form the perfect circle of friends.

French (fr-FR)

Les Craquantes

Il était une fois trois femmes superbes. Cela aurait pu être des Drôles de dames, mais ce ne sont que trois quinquagénaires qui vivent sous le même toit à Miami. Rose, l'ingénue du Minnesota, ne cesse de divaguer et n'a d'yeux que pour St-Olaf, son village natal très excentrique. Blanche, aristocrate sudiste nymphomane d'Atlanta, a pour seule joie en ce monde de conquérir le plus d'hommes possible et de donner un compte rendu à ses deux meilleures amies. Et enfin Dorothée, une New-Yorkaise d'origine italienne à peine divorcée de Stanley, qualifié selon elle de « rebut du genre humain », amène dans l'histoire l'étonnement du tout un chacun face aux situations cocasses, un peu trop normale pour ses deux « déjantées » de colocataires. Ces trois dames ne seraient rien sans la pétulante Sophia, mère de Dorothée et née en Sicile, qui porte en elle la fougue de ses origines italiennes et qui n'a pas la langue dans sa poche…

German (de-DE)

Golden Girls

Vier Senioren aus Südflorida teilen sich ein Haus, ihre Träume und jede Menge Käsekuchen. Intelligent, freizügig, ahnungslos und witzig bilden diese reizenden, nicht übereinstimmenden Damen den perfekten Freundeskreis.

Hebrew (he-IL)

בנות הזהב

האלמנה בלאנש דברו, בעלת בית במיאמי, מפרסמת מודעת "חדר להשכרה" על לוח המודעות במכולת השכונתית. בעקבות המודעה מצטרפות שתי דיירות חדשות - רוז ניילנד האלמנה ודורותי זבורנק הגרושה. אל שלושתן מצטרפת גם סופיה פטרילו, אמה של דורותי, זאת לאחר שבית האבות שבו התגוררה נשרף.

Hungarian (hu-HU)

Öreglányok

Egy amerikai városban négy - középkort rendesen elhagyó -, különböző habitusú öreg hölgy költözik össze. A főbérlő, kora ellenére, elég laza életet él; férfifaló. Az egyik albérlő igen rendszerető típus, ráadásként veleköltözik a közel százéves anyja is, akinek humora és élces-éles beszólásai általában a véletlenül (vagy szándékosan) feldobott labdákra specializálódtak. A harmadik albérlő nagyon naiv, egyszerű lélek. Egymást heccelik, egymást nyúzzák, viccesnél viccesebb szituációba keverednek, amely persze újabb ki- és beszólásra ad okot, mindeközben pedig közös barátságuk egyre közelebb hozza őket egymáshoz.

Italian (it-IT)

Cuori senza età

La serie ruota attorno alle vicende di quattro donne che vivono sotto lo stesso tetto, in una villa di Miami, in Florida: Blanche, Rose, Dorothy e Sophia.

Norwegian (no-NO)

Pantertanter

Pantertanter (org. The Golden Girls) er en amerikansk situasjonskomedie som gikk på NBC fra 1985 til 1992. Den har også gått på norsk TV, blant annet på TV3 fra 1989 til 1997, og i perioden 2000 til 2002.

Seriens konsept var at tre eldre kvinner nær pensjonistalderen delte et fasjonabelt hus i Florida. Blanche Devereaux (Rue McClanahan) eide huset, Dorothy Zbornak (Bea Arthur) og Rose Nylund (Betty White) var hennes leieboere. Senere kom Dorothys mor Sophia Petrillo (Estelle Getty) med som leieboer da hennes eldrebolig brant ned. Getty var forøvrig ett år yngre enn Arthur. Opprinnelig var figuren Sophia ment å opptre kun sporadisk, men Gettys rolleskildring ble så populær at hun ble en del av det faste ensemblet.

Portuguese (pt-BR)

Super Gatas

Romanian (ro-RO)

Fetele aurii

Russian (ru-RU)

Золотые девочки

В начале сериала, три женщины средних лет проживают вместе в модном доме в Майами, Флорида. Домовладелица, вдова Бланш Деверо познакомилась с вдовой Розой Найлунд и разведённой Дороти Зборнак, ответившими на объявление в местной бакалее об аренде комнаты. Позже к ним присоединяется мать Дороти, София Петрилло, когда её дом для престарелых «Тенистые сосны» согрел дотла.

Spanish; Castilian (es-ES)

Las chicas de oro

Las chicas de oro es una comedia de enredo americana, creada por Susan Harris, que se emitió originalmente en NBC del 14 de septiembre de 1985, al 9 de mayo de 1992. Con Bea Arthur, Betty White, Rue McClanahan y Estelle Getty, el show se centra en cuatro mujeres mayores compartiendo una casa en Miami, Florida.

Swedish (sv-SE)

Pantertanter

Fyra medelålders kvinnor lever tillsammans i Miami och erfarar för och nackdelarna som deras ålder tillför. Dorothy, Rose, Blanche, Sophie och Dorothys mamma har sina duster med varandra fram och tillbaka, men i slutändan är de bästa vänner som ställer upp i vått och torrt.

Turkish (tr-TR)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login