Translations 7

allemand (de-DE)

anglais (en-US)

Yo soy Betty, la fea is a telenovela filmed in Colombia, written by Fernando Gaitán and produced from October 25, 1999 to May 8, 2001 by the Colombian network RCN. More than a dozen versions of the telenovela have been made in other countries. In the United States, both the comedy-drama hit Ugly Betty and Televisa program La Fea Más Bella are based on the Colombian soap opera.

Betty, la Fea re-aired on Spanish-language U.S. network TeleFutura in January 2009. Eight years after the telenovela's original run, the highly anticipated return of the original version of Yo Soy Betty, La Fea delivered impressive ratings for the network, attracting over one million viewers, more than half a million of which were adults aged 18–49. In addition, the premiere episode doubled and in some cases nearly tripled its prior audience among all key demographics.

Due to the success of re-runs aired in the United States, in June 2009, Yo soy Betty, la fea re-aired in México on Canal de las Estrellas.

Betty, la Fea is arguably the most successful telenovela of all time and one of the most popular television shows in the world. It is the first telenovela to have been remade worldwide and has been regarded as bringing the telenovela to new levels of success.

castillan (es-ES)

Yo soy Betty, la fea

'Yo soy Betty, la fea' es una telenovela colombiana que se estrenó en septiembre de 1999 en su país de origen, con Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello como actores protagonistas en los papeles de Beatriz y Armando. La producción contaba la historia de Betty, una joven y brillante economista que acaba fichando en una empresa de moda para el jefe de la compañía, de quien acaba enamorándose. Una situación que Armando acaba aprovechando a su favor pero que, contra todo pronóstico, acaba volviéndose en su contra al corresponder a los sentimientos de su secretaria.

Creada por Fernando Gaitán Salom, esta telenovela cosechó un éxito arrollador no solo en Colombia, sino también a nivel internacional, al alcanzar más de 180 países y ser doblada a unos 25 idiomas. Además, fue origen de múltiples versiones que fueron surgiendo tras su enorme fama, sumando hasta 28 adaptaciones en todo el mundo hasta el año 2010.

castillan (es-MX)

Yo soy Betty, la fea

Beatriz Aurora Pinzón Solano (Ana María Orozco), comúnmente conocida como "Betty", es una economista joven y brillante, aunque poco atractiva, que vive con sus padres en Bogotá. Luego de muchas dificultades para conseguir empleo, Betty comienza a trabajar como secretaria de presidencia en una empresa llamada Ecomoda. Su jefe inmediato es el recién nombrado presidente Armando Mendoza (Jorge Enrique Abello) quien se encuentra comprometido con Marcela Valencia (Natalia Ramírez), quien también ocupa un cargo ejecutivo en la empresa.

hébreu (he-IL)

אני בטי המכוערת

בטי היא צעירה שמנסה להתקבל לעבודה "רצינית" אחרי סיום הלימודים באוניברסיטה. היא מקבלת תשובה שלילית ממחלקת כח אדם רק בגלל המראה החיצוני שלה, שאינו מושך. אבל יו"ר החברה מחליט להעסיק את בטי בתור עוזרת אישית של בנו - העורך הראשי הטרי של מגזין האופנה. גם החלטה זו נבעה בעיקר מהמראה החיצוני של בטי: האב קיווה שבנו, חובב הנשים הידוע, ישמור את יחסיו עם העוזרת הלא מושכת בגבולות העבודה.

russe (ru-RU)

Я — Бетти, дурнушка

Эта история о Беатрис Пинзон Солано. Она является талантливым программистом, но, увы, совершенно не красива. Бетти понимает, что для мужчин она не представляет никакого интереса. Первый и единственный ее роман не успел начаться, как сразу же и закончился. Со временем ей пришлось привыкнуть к тому, что ей суждено быть всегда одной.

tchèque (cs-CZ)

Ošklivka Betty

Moderní společnost ovládá kult krásných žen. Betty má smůlu. Se svými tlustými brýlemi, špatnou pletí a nemožným účesem se mezi krásky rozhodně neřadí. Betty je prostě ošklivá. Betty pracuje v módním domě Eco Moda. Je pracovitá a zodpovědná a nesporně také schopná, ale krásy moc nepobrala. Betty je odsouzena do role chytré ošklivky, kterou její krásné kolegyně neustále ponižují; cítí se osamělá a touží po lásce. Zamiluje se právě do toho nejméně dostupného muže - samotného prezidenta společnosti, syna jejího zakladatele a velkého záletníka Armanda Mendozy...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Un film, une série ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer sa page.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des séries

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des séries

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages d'images

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image

Sur toutes les pages de modification

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Noter ou ajouter votre choix à une liste ?

Connexion