تتخذ مهامّ والد يعمل صائد مكافآت بين المجرّات منعطفًا جديدًا محفوفًا بالمخاطر حين يذهب طفلاه عن طريق الخطأ إلى الفضاء الخارجي ويعيقان مهمّته.

تتخذ مهامّ والد يعمل صائد مكافآت بين المجرّات منعطفًا جديدًا محفوفًا بالمخاطر حين يذهب طفلاه عن طريق الخطأ إلى الفضاء الخارجي ويعيقان مهمّته.

En intergalaktisk dusørjeger tar farsrollen til nye høyder når de to barna hans ved et uhell blir med på turen ut i verdensrommet og ødelegger for oppdraget hans.

လူဆိုးတွေကို လိုက်ဖမ်းတဲ့သူရဲ့ သားနဲ့သမီးဟာ သူ့အဖေနောက် ခိုးလိုက်ရင်း အာကာသထဲ မတော်တဆ ရောက်ရှိသွားပြီး သူအဖေနဲ့အတူ စွန့်စားခန်းတွေ ဖွင့်ကြတာပါပဲ။ သူ့အဖေဟာ ဂြိုလ်သားတွေနဲ့ တိုက်ခိုက်တာကို သိသွားတဲ့ အချိန်မှာတော့ သူ့အဖေရဲ့ အလုပ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းမှန်း သိသွားကြပါတယ်။ အဲ့မှာ သူတို့ရဲ့ အရင်က အဆင်သိပ်မပြေတဲ့ ဆက်ဆံရေးတွေက အဲ့လို စွန့်စားခန်းတွေ ဖွင့်ပြီးတဲ့ နောက်မှာတော့ ဘာဆက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ

星際賞金獵人的兩個孩子意外搭上便車，誤闖他的最新太空任務，這下當爸的工作真的突破了天際。

他是一名星际赏金猎人，但在自己的两个孩子意外搭上飞船与他一同前往外太空并擅自参与任务后，他作为父亲的职责受到了前所未有的挑战。

星際賞金獵人的兩個孩子意外搭上便車，誤闖他的最新太空任務，這下當爸的工作真的突破了天際。

他是一名星际赏金猎人，但在自己的两个孩子意外搭上飞船与他一同前往外太空并擅自参与任务后，他作为父亲的职责受到了前所未有的挑战。

Međugalaktički plaćenik očinsku dužnost dovede do novih ekstrema kad mu se djeca slučajno uvale na svemirsko putovanje i zeznu mu misiju.

Intergalaktický lovec mimozemských zločinců a táta v jedné osobě má pořádný problém. Jeho dvě děti s ním totiž potají vyrazí do vesmíru a naruší veledůležitou misi.

En intergalaktisk dusørjæger løfter farrollen til nye ekstremer, da hans to børn ved et uheld kommer med ham på en tur i rummet og saboterer hans mission.

Een intergalactische premiejager neemt zijn vaderplicht wel heel erg serieus als zijn twee kinderen per ongeluk met hem meereizen naar de ruimte en zijn missie laten mislukken.

An intergalactic bounty hunter takes dad duty to new extremes when his two kids accidentally hitch a ride with him to outer space and crash his mission.

Palkkionmetsästäjä joutuu ottamaan isähommat toden teolla haltuun, kun hänen lapsensa ilmestyvät yllättäen mukaan avaruudessa suoritettavalle tehtävälle.

Un chasseur de primes intergalactique assume son devoir de père envers et contre tout quand ses deux enfants embarquent par mégarde avec lui et perturbent sa mission.

Un chasseur de primes intergalactique pousse son rôle de père à l'extrême quand ses deux enfants partent par erreur avec lui dans l'espace et ruinent sa mission.

Ein intergalaktischer Kopfgeldjäger übernimmt Vaterpflichten ungeahnter Art, als seine beiden Kinder versehentlich mit ihm ins All fliegen und seine Mission gefährden.

Ένας διαγαλαξιακός κυνηγός εξωγήινων δίνει νέα διάσταση στον πατρικό ρόλο, όταν τα δύο του παιδιά τον ακολουθούν κατά τύχη στο διάστημα και καταστρέφουν την αποστολή του.

צייד ראשים בין-גלקטי לוקח את תפקיד האב לשיאים חדשים כששני ילדיו תופסים איתו בטעות טרמפ לחלל החיצון ומביאים לכישלון המשימה שנשלח לבצע.

इंटरगैलेक्टिक बाउंटी हंटर के दो बच्चे गलती से उसके साथ अंतरिक्ष पहुंचकर मिशन को खतरे में डाल देते हैं, लेकिन अपने बच्चों की सुरक्षा करने के लिए वह किसी भी हद तक जाएगा.

Egy intergalaktikus fejvadásznak át kell értékelnie apai kötelességeit, amikor véletlenül két csemetéjét is magával viszi az űrbe, kockáztatva ezzel küldetése sikerét.

Seorang pemburu hadiah antargalaksi harus menjalankan perannya sebagai ayah saat kedua anaknya tak sengaja menumpang dengannya ke luar angkasa dan mengacaukan misinya.

I doveri di padre di un cacciatore di taglie intergalattico sono messi alla prova quando i due figli si uniscono per sbaglio al suo viaggio nello spazio e rovinano la missione.

リサとショーンが仕事に行くパパにこっそりついて行くと、たどりついたのは地球から遠くはなれた宇宙。実はパパは、宇宙を飛び回って悪いエイリアンをつかまえるバウンティ・ハンターだった!

두 아이의 아빠인 은하계 현상금 사냥꾼에게 찾아온 뜻밖의 위기. 얼떨결에 우주 비행선에 함께 탑승한 아이들 덕분에 임무 수행에 차질이 생긴다.

Seorang pemburu ganjaran antara galaksi terpaksa melaksanakan tugas sebagai bapa dengan ekstrem apabila dia terbawa dua anaknya ke angkasa yang menggagalkan misinya.

En intergalaktisk dusørjeger tar farsrollen til nye høyder når de to barna hans ved et uhell blir med på turen ut i verdensrommet og ødelegger for oppdraget hans.

Międzygalaktyczny łowca nagród musi znaleźć sposób, by pogodzić pracę z ojcowskimi obowiązkami, gdy jego dzieci przypadkowo zabierają się z nim na kosmiczną misję.

Um caçador de prémios intergaláctico eleva os seus deveres parentais a outro nível quando o filho e a filha viajam com ele até ao espaço e se intrometem na sua missão.

Um caçador de recompensas intergaláctico tem que ficar de babá depois que os filhos sem querer atrapalham sua missão espacial.

Un vânător de recompense intergalactic își duce rolul de tată la extrem atunci când cei doi copii ai săi pleacă din greșeală cu el în spațiu și îi distrug misiunea.

Межгалактический охотник за головами доходит до новых крайностей при выполнении отцовского долга, когда двое его детей случайно отправляются с ним в космос и срывают его миссию.

Un cazarrecompensas galáctico lleva al límite sus obligaciones como padre cuando sus dos hijos acaban con él en el espacio exterior y se cuelan en su misión.

Un cazarrecompensas intergaláctico lleva el rol de papá a otro nivel cuando sus hijos se cuelan sin querer en una de sus misiones al espacio.

En intergalaktisk prisjägare tar papparollen till nya extrema höjder när hans två barn råkar följa med honom som ovälkomna medhjälpare på hans uppdrag i yttre rymden.

Nasubok ang kakayahan ng isang intergalactic bounty hunter nang aksidenteng napasama ang dalawa niyang anak papuntang outer space at nagkaproblema sa kanyang misyon.

นักล่าค่าหัวข้ามจักรวาลเผชิญบททดสอบความเป็นพ่อบ้านที่หนักหนาสาหัสกว่าใคร เมื่อต้องกระเตงลูกสองคนที่แอบติดสอยห้อยตามมาปฏิบัติภารกิจนอกโลกด้วย

Galaksiler arası ödül avcılığı yapan bir baba, iki çocuğu yanlışlıkla onunla uzaya gelip asıl işini öğrenince babalık görevlerine yenileri eklenir.

Міжгалактичний мисливець за прибульцями виводить батьківство на екстремальний рівень, коли його діти випадково опиняються з ним у відкритому космосі й зривають місію.

Một thợ săn tiền thưởng xuyên thiên hà đưa nghĩa vụ của người cha lên tầm cao mới khi hai đứa con vô tình bám theo anh ra ngoài vũ trụ rồi phá hỏng nhiệm vụ của anh.