ဂင်ထက်ရို့ဟာ ဂူမိုရဲစခန်းက ပင်စင်ယူဖို့နီးနေပြီဖြစ်တဲ့ စုံထောက်ဟောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။ အသက်ကြီးလို့ အနားယူချင် ပေမယ့် ပင်စင်လစာကိုမျှော်မှန်းပြီးတော့ စုံထောက်အလုပ်ကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်နေတဲ့လူတစ်ယောက်၊ အတွေ့အကြုံရှိပြီး ကျွမ်းကျင်တဲ့စုံထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပေမယ့် အကြီးတန်းစုံထောက်ထက် ရာထူး ပိုတိုးမလာခဲ့ပါဘူး။ ဂူမိုမြို့ကဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ် တဲ့အတွက် မူးယစ်ဆေးဝါးမှုတွေနဲ့ အခြားသော ရာဇဝတ်မှု တွေများပြားတဲ့ မြို့တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဂူမိုမြို့ရဲ့ ရဲမှူးဆော ဂွမ်ဆူဟာ ဂူမိုမြို့နေ ပြည်သူတွေရဲ့ လုံခြုံရေးအတွက်ရည်ရွယ်ပြီးတော့ အထူးစုံစမ်းရေးအဖွဲ့တစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့တယ်။ တစ်ရက်မှာတော့ စုံထောက်ကြီးဂင်ထက်ရို့ဆီကို အမည်မသိဖုန်းတစ်ခုဝင် လာပြီးတော့ ငါကမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ် ယောက်ပါလို့ပြောခဲ့ပြီး။ နောက်ထပ် ဖုန်းထပ်ခေါ်တဲ့အခါမှာတော့ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အူဟျွန်ဆော့ကို ငါသတ်လိုက်တယ် ဆိုပြီးပြောလာခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီနောက်မှာပဲ ဂင်ထက်ရို့ဟာ အူဟျွန်ဆော့ကို သတ်တဲ့အမှုရဲ့သံသယရှိသူအဖြစ်ကိုရောက်သွားခဲ့တယ်။

即將退休的刑警宅祿接到一通匿名恐嚇電話，還被誣陷殺人！「找到我吧，我就在你的過去裡。」自稱是朋友的恐嚇犯邀請宅祿玩一場遊戲，指示宅祿重新調查自己以前負責過的案件。「為何要挖掘我的過去？」宅祿為了捉到這傢伙，開始積極回顧過去。緊追在那傢伙背後的宅祿最終面臨著令人衝擊的真相。究竟宅祿能否從這場遊戲中全身而退？本劇是講述刑警宅祿掉入恐嚇犯「朋友」設下的完美陷阱，要找出他真面目的懸疑人性驚悚劇。

即将退休的刑警宅禄接到了一通匿名恐吓电话，还被诬陷杀了人！“找到我吧，我就在你的过去里”。自称是朋友的人邀宅禄玩了场游戏。恐吓犯指示宅禄再次审视自己负责过的案子。为何要挖掘我的过去呢？宅禄为抓到那个家伙，开始积极回顾过往。紧追在那家伙背后的他最终面临令人备受打击的真相。究竟宅禄能否从这场游戏中全身而退？本剧是描述层层揭开完美设局，找出让刑警宅禄掉入陷阱的恐吓犯“朋友”真面目的人性惊悚悬疑剧。

講述一位事業有成的偵探在一覺醒來後發現自己被捲入一場謀殺案、更成了案件的主要嫌疑人，並將在真兇的恐嚇之下對過去的案件重新展開調查。

即将退休的刑警宅禄接到了一通匿名恐吓电话，还被诬陷杀了人！“找到我吧，我就在你的过去里”。自称是朋友的人邀宅禄玩了场游戏。恐吓犯指示宅禄再次审视自己负责过的案子。为何要挖掘我的过去呢？宅禄为抓到那个家伙，开始积极回顾过往。紧追在那家伙背后的他最终面临令人备受打击的真相。究竟宅禄能否从这场游戏中全身而退？本剧是描述层层揭开完美设局，找出让刑警宅禄掉入陷阱的恐吓犯“朋友”真面目的人性惊悚悬疑剧。

Tchäkrok, starý detektiv před důchodem, obdrží výhružný telefonát od neznámého muže, a je křivě obviněn z vraždy. Vyděrač si říká Přítel, a navrhuje hru. Chce po Tchäkrokovi, aby si znovu prošel staré případy, na kterých pracoval. Starý detektiv zoufale pátrá ve své paměti, aby zjistil, kdo vyděrač je, a odhalil jeho záměr. Dokáže Tchäkrok napínavou hru dohrát?

Taekrok, en gammel kriminalbetjent, der nærmer sig pensionen, får et truende opkald fra en ukendt mand og bliver falsk anklaget for mord. Afpresseren kalder sig selv en ven og foreslår en leg. Han beordrer Taekrok til at gennemgå de sager, han var ansvarlig for i fortiden. Den gammel betjent genkalder desperat fortiden for at finde ud af, hvem afpresseren er og afsløre hans intentioner. Kan Taekrok gennemføre denne spændende leg?

Taekrok, een oudere rechercheur die op 't punt staat met pensioen te gaan, krijgt een bedreigend telefoontje van een onbekende man en wordt vals beschuldigd van moord. De chanteur noemt zichzelf een vriend en wil een spel spelen. Hij beveelt Taekrok om de zaken die hij heeft geleid onder de loep te nemen. De oude rechercheur graaft wanhopig in zijn verleden op zoek naar de chanteur en ontdekt wat hij van plan is. Kan Taekrok het spel tot een goed einde brengen?

A veteran detective who is about to retire unfolds a breathtaking psychological warfare with a mysterious man who follows his path while hiding his identity.

Lähellä eläkkeelle jäämistä oleva vanha etsivä Taekrok saa uhkaavan puhelun tuntemattomalta mieheltä, ja häntä syytetään aiheettomasti murhasta. Kiristäjä kutsuu itseään Ystäväksi ja ehdottaa peliä. Hän määrää Taekrokin käymään läpi aiemmat tapaukset, joista hän oli vastuussa. Vanha etsivä muistelee epätoivoisesti menneitä saadakseen selville, kuka kiristäjä on ja selvittääkseen tämän aikeet. Pystyykö Taekrok saattamaan tämän jännittävän pelin loppuun?

Taekrok, un vieil inspecteur proche de la retraite, reçoit un appel menaçant d'un inconnu l'accusant à tort de meurtre. Le maître chanteur se présente comme un ami et propose un jeu. Il ordonne à Taekrok de passer en revue les affaires dont il a été chargé. Le vieil inspecteur essaie désespérément de se rappeler du passé pour découvrir l'identité du maître chanteur ainsi que ses intentions. Taekrok parviendra-t-il au bout de ce jeu palpitant?

Taekrok, un vieil inspecteur proche de la retraite, reçoit un appel menaçant d'un inconnu avant d'être accusé de meurtre, à tort. Le maître chanteur se présente comme un ami et propose un jeu. Il ordonne à Taekrok de passer en revue les affaires dont il a été chargé. Le vieil inspecteur fouille désespérément sa mémoire pour découvrir l'identité du maître chanteur ainsi que ses intentions. Taekrok parviendra-t-il au bout de ce jeu palpitant ?

Taekrok, ein alter Kommissar kurz vor der Pensionierung, erhält einen Drohanruf von einem Unbekannten und wird fälschlich des Mordes bezichtigt. Der Erpresser bezeichnet sich als Freund und schlägt ein Spiel vor. Er fordert Taekrok auf, seine früheren Fälle durchzugehen. Der alte Ermittler versucht verzweifelt, sich an seine Vergangenheit zu erinnern und die Identität und Absichten des Erpressers in Erfahrung zu bringen. Gelingt es Taekrok, dieses nervenzerreibende Spiel zu Ende führen?

Ο Τεκρόκ, ένας ντετέκτιβ κοντά στη σύνταξη, λαμβάνει ένα απειλητικό τηλεφώνημα και κατηγορείται άδικα για φόνο. Ο εκβιαστής αυτοαποκαλείται "φίλος" του και του προτείνει ένα παιχνίδι. Του ζητάει να ερευνήσει ξανά παλιές του υποθέσεις κι εκείνος απεγνωσμένα ψάχνει στο παρελθόν του ώστε να βρει τον εκβιαστή και τι ακριβώς θέλει. Θα νικήσει ο Τεκρόκ σ' αυτό το παιχνίδι θρίλερ.

מותחן בקוריאנית. הבלש טיקרוק מקבל שיחת איום ומופלל ברצח שלא ביצע. כדי לשרוד, עליו לנבור בקדחתנות בעברו.

Taekrok, a nyugdíjazásához közel járó öreg nyomozó fenyegető hívást kap egy ismeretlen férfitől, majd alaptalanul gyilkossággal vádolják. A zsaroló barátnak hívja magát, és egy játékot javasol. Arra utasítja Taekrokot, hogy vegye elő múltbéli ügyeit. Az öreg nyomozó kétségbeesetten próbálja felidézni a múltat, hogy rájöjjön, ki a zsaroló és mik a szándékai. Be tudja fejezni Taekrok ezt a hátborzongató játékot?

Taekrok, un vecchio detective vicino alla pensione, riceve una telefonata minatoria da uno sconosciuto e viene ingiustamente accusato di omicidio. Il ricattatore si definisce un amico e propone un gioco. Ordina a Taekrok di riesaminare i vecchi casi di cui si è occupato. L’anziano detective cerca di ricordare disperatamente il passato per scoprire chi è il ricattatore e quali sono le sue intenzioni. Riuscirà Taekrok a finire questo gioco mozzafiato?

定年間近の刑事テクロク。彼に正体不明の脅迫電話がかかってくる。そして着せられた殺人の濡れ衣！“俺を捜せ。お前の過去の中に俺がいる”。自称“友”はゲームを仕掛けてくる…！脅迫犯はテクロクが引き受けた事件を再び探れと指示する。 なぜ俺の過去を探るのか。テクロクはヤツを捕まえるために困難で熱い生活に戻る。 ヤツの後を追っていたテクロクはついに衝撃的な真実と向き合うことになるのだが…！ 果たしてテクロクはこのゲームを無事にクリアすることができるだろうか。 完璧な設計で刑事“テクロク”を罠にハメた脅迫犯“友”の正体を探るヒューマンミステリー。

정년을 앞둔 형사 택록. 그에게 정체불명의 협박 전화가 온다. 그리고 씌워진 살인 누명! ‘나를 찾아. 너의 과거 속에 내가 있어.’ 자신을 친구라고 자칭하며 게임을 걸어오고..! 협박범은 택록이 맡았던 사건들을 다시 파헤치라고 지시한다. 왜 나의 과거를 들추는 걸까. 택록은 놈을 잡기 위해 지난했던 삶을 치열하게 복기한다. 놈의 뒤를 쫓던 택록은 마침내 충격적인 진실과 마주하게 되는데..! 과연 택록은 이 게임을 무사히 끝낼 수 있을까? 완벽한 설계로 형사 '택록'을 함정에 빠트린 협박범 '친구'의 정체를 찾아가는 미스터리 휴먼 스릴러.

Taekrok, en etterforsker som nærmer seg pensjon, får en truende telefon fra en ukjent mann og blir falskt anklaget for mord. Utpresseren kaller seg en venn og foreslår en lek. Han beordrer Taekrok til å se på sine tidligere saker. Den gamle etterforskeren prøver desperat å huske fortiden for å finne ut av hvem utpresseren er, og hva han egentlig vil.

داستان یک کارآگاه در شرف بازنشستگی را روایت می‌کند که یک جنگ روانی نفس‌گیر را با مردی مرموز آغاز می‌کند که در عین پنهان کردن هویتش، راه او را دنبال می‌کند.

Taekrok, podstarzały detektyw bliski emerytury, otrzymuje telefon z groźbami od nieznanego człowieka oraz zostaje niesłusznie oskarżony o morderstwo. Szantażysta sam siebie określa przyjacielem i sugeruje grę. Rozkazuje Taekrokowi, by ten przyjrzał się śledztwom, które prowadził w przeszłości. Stary detektyw rozpaczliwie próbuje przywołać przeszłość, by odkryć tożsamość szantażysty i jego intencje.

Taekrok, um velho detetive prestes a se aposentar, recebe uma ligação ameaçadora de um homem desconhecido e é falsamente acusado de assassinato. Usando o apelido "amigo", o chantagista propõe um jogo. Ele exige que Taekrok revise os casos anteriores pelos quais esteve encarregado. O detetive relembra com angústia do passado para descobrir quem é o chantagista e suas intenções.

Taekrok, um detetive veterano perto da reforma, recebe uma chamada ameaçadora de um homem desconhecido e é erradamente acusado de homicídio. O chantagista autointitula-se de amigo e sugere um jogo. Manda que Taekrok reveja os casos antigos dos quais foi responsável. O velho detetive relembra desesperadamente o passado para descobrir quem é o chantagista e as suas intenções.

Taekrok, un detectiv bătrân în prag de pensionare, primește un apel amenințător de la un bărbat necunoscut și este acuzat pe nedrept de crimă. Șantajistul susține că este un prieten și îi propune un joc. Îi ordonă lui Taekrok să revizuiască anumite cazuri din trecut de care a fost responsabil. Bătrânul detectiv rememorează cu disperare trecutul, pentru a afla cine este șantajistul și care îi sunt intențiile.

Детектив Ким Тхэ-рок уже ждёт не дождётся выхода на заслуженную пенсию, когда внезапно начинает получать звонки от загадочного «друга». Однажды тот заявляет, что убил коллегу детектива, и вскоре Тхэ-рок сам становится подозреваемым. Кажется, теперь ему придется вспомнить что-то из своего прошлого, чтобы разобраться с настоящим.

Taekrok, starý detektív skoro na dôchodku, dostane výhražný telefonát od neznámeho muža a je krivo obvinený z vraždy. Vydierač sa nazýva priateľom a navhrne hru. Nariadi Taekrokovi, aby sa pozrel na minulé prípady, ktoré viedol. Starý detektív si zúfalo spomína na minulosť, aby zistil, kto je ten vydierač a odhalil jeho zámery.

Taekrok, un viejo detective a punto de jubilarse, recibe una llamada amenazante de un desconocido y es acusado falsamente de asesinato. El chantajista dice ser un amigo y le propone un juego. Le ordena a Taekrok que revise los casos pasados de los que estuvo a cargo. El viejo detective recuerda desesperadamente el pasado para averiguar quién es el chantajista y descubrir sus intenciones. ¿Podrá Taekrok terminar este emocionante juego?

Taekrok, un viejo inspector a punto de jubilarse, recibe una llamada amenazante de un hombre desconocido. Se le acusa falsamente de asesinato. El chantajista dice ser un amigo y le sugiere jugar a un juego, en el que pide a Taekrok revisar los casos pasados de los que ha estado a cargo. Desesperadamente, el viejo inspector trata de recordar el pasado para averiguar quién es el chantajista y descubrir sus intenciones. ¿Conseguirá Taekrok completar este emocionante juego?

Taekrok, en gammal polis som snart går i pension, tar emot ett hotfullt samtal från en okänd man och blir falskt anklagad för mord. Utpressaren kallar sig för en vän och föreslår att de spelar ett spel. Han beordrar Taekrok att granska de tidigare fallen som han var ansvarig för. Den gamla polisen erinrar sig desperat det förflutna för att ta reda på vem utpressaren är och avslöja hans avsikter.

นักสืบ แทนก นักสืบฝีมือดีที่กำลังเกษียณ แต่กลับมาถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตรกรในคดีที่เขาไม่ได้ก่อ ในระหว่างที่เขากำลังหลบหนี ฆาตกรตัวจริงได้ติดต่อมาและแนะนำตัวเองว่า ‘เพื่อน’ และถูกแบล็คเมลทำให้เขานั้นได้สืบคดีเก่าของตัวฆาตกรคนนี้อีกครั้ง เพื่อหวังจะพิสูจน์ตัวเอง เขาจะสามารถแก้คดีได้หรือไม่

Emekliliği yaklaşan yaşlı dedektif Taekrok tanımadığı bir adamdan tehditkâr bir arama alır ve haksız yere cinayetten suçlanır. Şantajcı kendine "dost" der ve bir oyun önerir. Taekrok'a eskiden sorumlu olduğu vakaları gözden geçirmesini söyler. Yaşlı dedektif, şantajcının kim olduğunu ve niyetini öğrenmek için çaresizce geçmişe döner.

Thanh Tra Rok kể về Kim Taek-Rok, một thám tử kỳ cựu tại Sở cảnh sát Geumo. Kuk Jin-Han được chuyển đến Sở cảnh sát Geumo với tư cách là đội trưởng đội điều tra nơi Kim Taek-Rok làm việc. Một ngày nọ, Kuk Jin-Han nhận được một cuộc điện thoại bí ẩn với thông tin Kim Taek-Rok là đồng phạm giết hại đồng nghiệp. Liệu thanh tra Rok có thực sự phạm tội? Các đồng nghiệp có tìm ra được bí ẩn đằng sau vụ án.