Translations 15

Bulgarian (bg-BG)

Шоуто на Кливланд

В него съседът на Питър Грифин - Кливланд Браун открива, че жена му, Лорета, му изневерява. Той се развежда с нея, взима сина си и отиват да живеят в Стулбенд, родното му място. Там Кливланд среща Дона - момиче, в което е бил влюбен още в училище. Тя се е омъжила за друг и вече има две деца (Ралло и Роберта).... Става така, че Дона се развежда и се омъжва за Кливланд, който започва нов живот с нея и децата й.

Czech (cs-CZ)

Cleveland Show

Ve spin-offu oblíbeného amerického seriálu Griffinovi se setkáme se sousedem Petera Griffina, Clevelandem Brownem. Poté, co ho jeho žena Loretta podvedla s Quagmirem a utekla od něj, dává druhou šanci své středoškolské lásce Donně, kterou opustil manžel. Brown se za ní přestěhuje do svého rodného města ve Virginii, i se svým synem Clevelandem Juniorem. V jejich novém bydlišti je čekají Donniny děti - šestnáctiletá Roberta a ženami posedlý pětiletý Rallo - a také noví sousedé - ukřičený buran Lester či manželský pár medvědů Tim a Arianna (kteří jsou dost citliví na to, když někdo upozorňuje, že jsou medvědi).

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Cleveland Show is een Amerikaanse animatieserie. Het is een spin-off van de populaire serie Family Guy, ontworpen en bedacht door dezelfde makers die ook American Dad! ontwikkelden.

De serie wordt sinds 27 september 2009 uitgezonden op Fox en sinds 12 september 2010 ook op Comedy Central (Nederland) in Nederland. Nog voor de eerste aflevering was uitgezonden, bestelde Fox al een tweede seizoen van 13 afleveringen, wat het totaal op 35 afleveringen brengt.

De reeks draait rond Cleveland Brown en zijn familie. Hij verlaat Quahog en verhuist naar zijn geboortedorp; het fictieve 'Stoolbend' in Virginia. Daar ontmoet hij Donna, een oude schoolliefde. Zij is een gescheiden vrouw met twee kinderen: tienerdochter Roberta en zoon Rallo. Ze trouwen, en zijn zoon Cleveland jr. woont bij hen in. Ze hebben ook enkele markante buren: zo zijn er de 2 beren Tim & Arianna, wannabe Holt, een koppel oerconservatieve Amerikanen en een Brits gezin.

English (en-US)

The Cleveland Show

The bizarre adventures of Cleveland Brown and co.

French (fr-FR)

The Cleveland Show

Cleveland Brown, le docile voisin de Peter Griffin, déménage pour Stoolbend lorsque Donna, un amour de jeunesse, est prête à lui donner sa chance. Sur place l'attendent quelques surprises...

German (de-DE)

Hebrew (he-IL)

המופע של קליבלנד

המופע של קליבלנד (באנגלית: The Cleveland Show) היא סדרת אנימציה אשר שודרה לראשונה ברשת Fox האמריקאית ב-27 בספטמבר 2009. היא בוטלה ב-2013.

סדרה זו מגוללת את חייו של קליבלנד בראון ומשפחתו לאחר שעזב את העיר קוהוג ועבר חזרה לעיירת הולדתו הבדיונית, סטולבנד, וירג'יניה, שם נישא לדונה טאבס. יוצרי הסדרה הם סת' מקפרלן, מייק הנרי וריצ'רד אפל. הסדרה "המופע של קליבלנד" היא בעצם ספין-אוף לסדרה "איש משפחה".

Hungarian (hu-HU)

Cleveland Show

Mindenki kedvenc, csendes apukája, Cleveland Brown hosszú távolléte után végre visszaköltözik szülővárosába 14 éves fiával, Cleveland Juniorral. Ám a virginiai kisváros nem csupán szép emlékeket rejt a korosodó Brown számára: sok-sok évvel ezelőtt, mikor még a helyi középiskolába járt, fülig szerelmes lett a gyönyörű Donnába, aki azonban nem viszonozta érzelmeit, és egy másik férfihoz ment feleségül. Ám Brown még ekkor sem adta fel: megmondta Donna-nak, hogy örökké szeretni fogja, és ha férje valaha is rosszul bánna vele, hozzá bármikor visszajöhet. Úgy tűnik, most jött el ez a pillanat.

Donna férje ugyanis elhagyta a nőt, aki időközben egy kislányt és egy kisfiút is szült neki. Donna azonban nem feledte Brown ajánlatát, így hát felkereste férfit, hogy adjon neki egy esélyt, amit a férfi örömmel el is fogadott. A háromgyermekes család tehát visszatért szerelmük hajnalának helyszínére, hogy ott éljék korántsem csendes és nyugodt életüket. Juniornak meg kell barátkoznia új testvéreivel: Robertával, a lázadó kamaszlánnyal, és a nőfaló, ötéves Rallo-val. Ezen felül Clevelandéknak még új szomszédaikat is meg kell szokniuk: a csöppet sem finomkodó Lestert, a laza Holtot és a beszélő medve-családot, Timet, és szőrös nejét, Ariannát.

Italian (it-IT)

Il vicino di casa di Peter Griffin, quello che parla sempre moolto lentamente, quello che puntualmente finisce nel giardino di casa con tutta la vasca da bagno, proprio lui, CLEVELAND BROWN, si trasferisce nella sua città natale in Virginia con il figlio 14enne, CLEVELAND JR. Diversi anni fa, Cleveland era follemente innamorato della sua compagna di classe delle superiori, DONNA. Purtroppo per lui, il suo amore non fu ricambiato, e Donna finì sposata con un altro. Cleveland aveva addirittura detto a Donna che l'avrebbe sempre amata, e che se suo marito l'avesse maltrattata, lui sarebbe sempre stato disponibile per lei... Beh, quell'uomo l'ha sicuramente trattata male, adesso Donna è divorziata, e ha due figli avuti con il suo ex marito: Roberta, un'adolescente carina e un po' viziata, e Rallo, un bambino in età prescolare ma molto "intraprendente" col gentil sesso.

Portuguese (pt-BR)

The Cleveland Show

Esta é uma comédia animada da FOX, um spin-off da série muito amada Família Guy (Família da Pesada). A série apresenta as aventuras do vizinho de Peter Griffin, o Cleveland Brown. Muitos anos atrás, Cleveland fez uma promessa a sua antiga namoradinha do colégio, Donna. Cleveland, juntamente com Cleveland Junior, se mudam para Stoolbend, VA para iniciar uma nova vida, com Donna e seus dois filhos.

Russian (ru-RU)

Шоу Кливленда

Спин-офф сериала «Гриффины» про Кливленда. Теперь у него 14-летний сын, а сам он переезжает в свой родной город, где сразу же женится на бывшей возлюбленной, у которой есть сын и дочь.

Spanish; Castilian (es-ES)

El show de Cleveland

The Cleveland Show, es una serie estado estadounidense orientada para el publico adulto, creada por Seth MacFarlane, Mike Henry, y Richard Appel para Fox Broadcasting Company, como un spin-off de Padre de Familia. La serie se centra en los Cafés y Tubbs, dos familias disfuncionales que consta de los padres Cleveland Brown y Donna Tubbs y sus hijos Cleveland Brown, Jr., Roberta Tubbs, y Rallo Tubbs, y, como padre de familia, exhibe gran parte de su humor en la forma de gags en corte que a menudo Lampoon la cultura estadounidense.  

Spanish; Castilian (es-MX)

Cleveland Show

Cleveland Show sigue la vida del vecino de voz suave favorito de todos, Cleveland Brown hasta su ciudad natal en Virginia, mientras se instala con su novia de la secundaria con sus rebeldes hijos y el suyo propio, Cleveland Jr., de 14 años de edad. Hace muchos años, Cleveland era un estudiante de secundaria locamente enamorado de una hermosa niña llamada Donna. Muy a su pesar, su amor no fue correspondido y Donna acabó casándose con otro hombre. Cleveland, una vez le dijo a Donna que siempre la amaría y si este hombre lo llega a hacer sentir mal, él estaría allí para cuando ella lo necesita. Bueno, este hombre la hizo sentir mal.

Ukrainian (uk-UA)

Шоу Клівленда

У афроамериканця Клівленда Брауна, давнього сусіда Пітера Гріффіна з мультсеріалу "Гріффіни", проблеми: дружина подала на розлучення, відібрала будинок і залишила йому сина. Клівленд вирішує виїхати з міста, щоб почати нове життя в Каліфорнії, - але по дорозі заїжджає в старий містечко, в якому колись виріс, знаходить свою шкільну любов і вирішує залишитися там назавжди.

Uzbek (uz-UZ)

Klivlend shouvi

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Have a few minutes to participate in a survey? We're interested to hear what you think about TMDb.

Complete Survey No thanks

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login