Traductions 13
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Hier kommen die Batwheels |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Die an Vorschulkinder gerichtete animierte Serie „Batwheels“ erweckt Batmans Auto zum Leben: Bam (alias Batmobil) führt ein Team aus Fahrzeugen an, das die Superhelden von Gotham bei ihrer Arbeit unterstützt. Das Problem: Die Gefährte mit zwei bis vier Rädern wurden gerade erst vom Batcomputer erschaffen, es mangelt ihnen noch an Erfahrung und Lebensweisheit. Zum Team gehören neben Bam auch Bibi (das Motorrad von Batgirl), Red (Robins Wagen Redbird), Jett (das Batwing) und Buff (der Bat Truck). Sie alle müssen nun in Windeseile heranwachsen, nicht nur als Superhelden, sondern auch als Kinder. Freundschaft, Teamwork und das Streben nach Selbstvertrauen stehen dabei im Zentrum. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Batwheels |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
The Batwheels are a team of sentient super-powered crimefighting vehicles that help Batman, Robin and Batgirl—as well as a host of additional DC Super Heroes—keep Gotham City safe. Created only recently by the Batcomputer, our mechanized heroes must navigate the growing pains of being a newly formed super-team as well as the growing pains that come with just being a kid. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Batiautos |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Batiautos es una serie infantil de acción y aventuras protagonizada por los vehículos más heroicos e icónicos del universo DC. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Batiautos |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Cuando un tortuoso plan aleja a Batman, Robin y Batgirl de la Batcueva, Batordenador instala copias de su placa base en los Batvehículos para darles vida. A los recién llamados Batwheels se les asigna la tarea monumental de defender la Batcueva y enfrentarse a sus contrapartes malvadas, la Legión de Zoom, dirigida por el cobarde supervillano Badordenador, ¡todo sin la ayuda de Batman!387 |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Batbiler |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Batbiler er en animeret action-eventyrkomedieserie med de mest heroiske og ikoniske køretøjer fra DC-universet. De er et team af fantastiske forbryderbekæmpere, der har slået sig sammen for at rydde op i Gotham Citys gader. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Batwheels on animoitu toiminta-seikkailu-komediasarja, jonka tähtinä ovat DC Universumin sankarillisimmat ja upeimmat ajoneuvot. Ne toimivat yhdessä tiiminä ja haluavat siivota Gothamin kadut rikollisista. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Les Batwheels sont une équipe de véhicules de lutte contre le crime super puissants qui aident Batman, Robin et Batgirl, ainsi qu'une foule de super-héros DC supplémentaires, à protéger Gotham City. Créés récemment par le Batcomputer, nos héros mécanisés doivent gérer les difficultés de croissance d'une super-équipe nouvellement formée ainsi que les difficultés de croissance qui accompagnent le simple fait d'être un enfant. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Οι Μπαμ, Ρέντμπερντ, Μπίμπι, Μπάτγουινγκ και Μπαμ μπαίνουν τρέχοντας σε περιπέτειες καθώς αποκτούν πολύτιμες γνώσεις όπως η συνεργασία, η φιλία και άλλα πολλά, στο πλευρό του Μπάτμαν, του Ρόμπιν και της Μπάτγκερλ καθώς προστατεύουν το Γκόθαμ. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Bam, Redbird, Bibi, Batwing és Buff kalandokba keverednek, miközben fontos leckéket tanulnak a csapatmunkáról, a barátságról és még sok másról, és segítenek Batmannek, Robinnak és Batgirlnek megvédeni Gothamet. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Batwheels |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Bam, Redbird, Bibi, Batwing e Buff aprendem lições importantes sobre trabalho em equipe e amizade, enquanto ajudam Batman, Robin e Batgirl a defenderem Gotham. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
„Batwheels” este un desen animat plasat în lumea universului DC. Personajele principale – Batmobil şi Batgirl, Robin - întruchipează nişte super-vehicule care salvează lumea la fel ca supereroii. Serialul arată Batmobilul, motocicleta lui Batgirl şi maşina lui Robin printre multe altele. Maşinile sunt de fapt copiii care învaţă cu entuziasm să fie supereroi făcând asta cu entuziasmul specific vârstei lor. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Batwheels jsou týmem vnímajících supersilných vozidel pro boj se zločinem, která pomáhají Batmanovi, Robinovi a Batgirl - stejně jako řadě dalších superhrdinů DC - udržovat Gotham City v bezpečí. Naši mechanizovaní hrdinové, které teprve nedávno vytvořil Batcomputer, se musí vyrovnat s růstovými bolestmi nově vzniklého supertýmu i s bolestmi, které přicházejí s obyčejným dětstvím. |
|