אוגוסט 1944. תחת הכיבוש הנאצי בסן-מלו, מרי מקיימת שידורי רדיו במהלך הפצצה אווירית – מעשה שדינו מוות. ורנר, חייל גרמני צעיר, מאזין לשידוריה.

במהלך חקירה אינטנסיבית, מרי נזכרת בפלישה הנאצית לפריז. ורנר נזכר בביקור גורלי של קצין אס‑אס בבית היתומים שבו התגורר.

ורנר רוכש את אמונו של אטיין ומדבר בגילוי לב על העבר שרודף אותו ועל הקשר שלו לגל 13.10. דניאל עושה מאמצים כבירים להערים על הגסטפו.

פון רומפל הנחוש עושה ניסיון אחרון למצוא את ים הלהבות. הכוחות האמריקניים חודרים לעיר, וורנר יוצא למרוץ נגד הזמן כדי להציל את מרי בעיצומו של ירי ארטילרי.