Translations 21

Bosnian (bs-BS)

Heartland

Kanadska serija "Heartland" snimljena je prema romanima Lauren Brooke. Radnja je smještena u čarobne predjele podnožja Stjenjaka u pokrajini Alberti. Na ranču koji se bori za opstanak, obitelj Fleming brine se za zlostavljane i zanemarene konje. Pratimo uspone i padove ove obitelji, sestara Amy i Lou i njihova djeda Jacka.

Heartland je saga o obitelji koja kroči kroz život zajedničkim snagama, kako u sretnim, tako i u teškim trenucima. Pristup pričama je realističan, napet i duhovit uz pravi balans između drame i komedije, avanture i romance. A u pozadini uvijek ostaju veličanstveni predjeli planinskih podnožja u Alberti.

Bulgarian (bg-BG)

Родина

Многопоколенческа сага, поставена в Албърта, Канада - един род се развива във времето, като преминава и през добри, и през трудни времена. Разположена на фона на величествените гледки на скалистите планини на Албърта, семейната драма проследява живота на повелителката на конете Ейми Флеминг - през върховете и спадовете в живота на семейството й в ранчо за развъждане на коне.

Chinese (zh-CN)

腹地

Chinese (zh-TW)

心靈牧境

勇敢的青少女艾美努力克服母親驟逝的傷痛,她和祖父還面臨無法再經營家族馬場的威脅。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Heartland volgt het leven op de paardenranch Hearland, waar mishandelde en verwaarloosde paarden worden genezen. Na de dood van haar moeder is het aan de vijftienjarige Amy om het familiebedrijf te redden. Amy is een paardenfluisteraar, net als haar moeder. Samen met haar zus Lou en opa Jack vecht ze om de droom van Heartland levend te houden…

English (en-US)

Heartland

Life is hard on the Flemings' ranch in the Alberta foothills where abused or neglected horses find refuge with a kind, hard-working family. Debts abound and the bank is about to foreclose. Can they keep the ranch running?

Finnish (fi-FI)

Sydänmailla

French (fr-FR)

En dépit des dettes qui s'accumulent et de la banque qui menace de saisir, les Fleming se battent pour permettre à leur ranch de continuer à tourner.

German (de-DE)

Heartland - Paradies für Pferde

Die fünfzehnjährige Amy muss mit großem Kummer und einer großen Verantwortung fertig werden, nachdem Ihre Mutter bei einem Autounfall ums Leben kommt. Die Farm Heartland, auf der Ihre Mutter als Pferdeflüsterin verstörte Pferde gepflegt hat, ist Ihr Erbe, das Amy mit aller Kraft retten will. Amy muss sich schnell aufrappeln, damit das Lebenswerk Ihrer Mutter, das auch Ihre Leidenschaft ist, nicht zugrunde geht. Antrieben von der Liebe zu Pferden und der Verpflichtung gegenüber dem Vermächtnis ihrer Mutter, setzt die junge Frau fortan alles daran, den Pferdebestand und die Ranch zu retten.

Greek (el-GR)

Ο τόπος της καρδιάς μας

Η Heartland είναι ένα αγρόκτημα αλόγων που βρίσκεται στην ύπαιθρο της Alberta, που η Amy αποκαλεί σπίτι της. Η Amy έχει κληρονομήσει την ικανότητα της μητέρας της να ακούει τα άλογα και τους ανθρώπους και να κατανοεί τι πραγματικά χρειάζονται. Μετά το θάνατο της μητέρας της, η Amy προσπάθησε να φτιάξει την σχέση της με την αδελφή της Lou, η οποία εγκατέλειψε τη δουλειά της για να έρθει στο σπίτι και να βοηθήσει στη διαχείριση της Heartland. Η επιστροφή του αποξενωμένου πατέρα τους, Tim που ξαναμπήκε στη ζωή τους όταν έμαθε για θάνατο της Marion θα προκαλέσει μπερδέματα.

Hebrew (he-IL)

הרטלנד

לאחר מות האם בתאונת דרכים תוך כדי הצלת סוס מבעליו שהועיד אותו לתעשית הבשר, מקבלות לידיהן איימי ולו בנותיה, יחד עם ג'ק הסב, את ניהול החוה להצלת סוסים בחבל הדסון שבקנדה. הן צריכות להתמודד עם הבעיות הכספיות הכרוכות בכך וכן עם האיבה השוררת בין הסב לבין אביהן שעזב בילדותן. מבוסס על רב מכר מאת לורן ברוק

Hungarian (hu-HU)

Heartland

A sorozat két testvér, Amy és Lou Flemming, valamint nagyapjuk életét mutatja be, amelyet lovas birtokukon, tehéntenyésztők között töltik. A lányok anyjukat egy autóbalesetben vesztették el, de a tragédia nem törte végleg össze őket - ehelyett megvalósítják édesanyjuk álmát: a rosszul tartott és bántalmazott lovak gyógyításának szentelik életüket.

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Heartland

Situato nel panorama mozzafiato delle Montagne Rocciose dell'Alberta, Heartland è un dramma familiare che segue le sorelle Amy e Lou Fleming e loro nonno, Jack Bartlett, attraverso gli alti e bassi della vita in un ranch di cavalli.

Korean (ko-KR)

하트랜드

Polish (pl-PL)

Siostry kontynuują misję zmarłej matki prowadząc ranczo dla skrzywdzonych i zaniedbanych koni.

Portuguese (pt-BR)

Heartland é um drama familiar que segue as irmãs Amy e Lou Fleming e seu avô Jack Bartlett com os altos e baixos da vida em um rancho de cavalos. A mãe de Lou e Amy foi morta em um acidente de carro, em que sua filha mais nova, Amy, também estava. Amy e Lou tentam continuar a manter o sonho de sua mãe vivo, curar cavalos com problemas de adestramento.

Portuguese (pt-PT)

Duas garotas tipicamente urbanas, as irmãs Amy e Lou Fleming mudam de vida quando sua mãe morre repentinamente. De Nova York, elas acabam se mudando para o rancho da família na pequena cidade canadense de Heartland, onde viverão ao lado do avô Jack. Na série Heartland, os telespectadores vão descobrir, junto com as meninas, que não é fácil manter este rancho de cavalos sem ter o mesmo amor que seu avô tem pelos animais.

Russian (ru-RU)

Хартленд

История жизни семьи на лошадином ранчо в Канаде.

Spanish; Castilian (es-ES)

Heartland

Amy (Amber Marshall) y Lou (Michelle Morgan) son dos hermanas que se mudan desde Nueva York a Heartland (en Alberta, Canadá), el viejo rancho con caballos de su abuelo Jack (Shaun Johnston), después de la inesperada muerte de su madre.

Spanish; Castilian (es-MX)

Heartland

Amy (Amber Marshall) y Lou (Michelle Morgan) son dos hermanas que se mudan desde Nueva York a Heartland (en Alberta, Canadá), el viejo rancho con caballos de su abuelo Jack (Shaun Johnston), después de la inesperada muerte de su madre.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page