Translations 21

Bosnian (bs-BS)

The Closer

The Closer je američka policijsko-akcijska serija čija je zvijezda glumica Kyra Sedgwick, koja glumi Brendu Leigh Johnson, jednu od vodećih američkih istražiteljica i bivšu agenticu CIA-e koja putuje zemljom kako bi razriješila važne slučajeve ubojstva.

Nakon brojnih putovanja dodijeljeno joj je mjesto voditeljice policijske stanice u Los Angelesu. Ne nailazi uvijek na odobravanje svojih kolega jer je oštra na jeziku. Najbolji prijatelj joj je Fritz Howard (Jon Tenney), koji joj je ujedno i strpljivi partner, iznimno snalažljiv u teškim situacijama. Na poslu joj je veliki oslonac i šef Will Pope (J. K. Simmons). Osim njih, ekipu detektiva čine David Gabriel (Corey Reynolds), mrzovoljni Provenza (G. W. Bailey) i Andy Flynn (Tony Denison), čangrizavi detektiv s uvijek prisutnom čačkalicom u ustima.

Osim njih u seriji se pojavljuju tehnički stručnjak Mike Tao, detektiv Julio Sanchez, detektivka Irene Daniels i policajac Taylor, očajan i ogorčen muškarac koji je kivan na šefa Willa Popea, jer smatra da je upravo on trebao dobiti Brendino mjesto. Brenda osim čestih nesuglasica s kolegama ima i privatnih problema.

Bulgarian (bg-BG)

Разобличаване

След като преминава обучение в ЦРУ, заместник-началник Бренда Лий Джонсън, която преди това е била детектив в Атланта, e преместена в Лос Анджелис, за да оглави специално подразделение на полицията, което се занимава с разрешаването на изключително деликатни случаи, свързани с убийствата на публични личности. Бренда е специалист по разбулването на човешки тайни и по изтръгването на признания, въпреки, че е в непрестанна битка със собствените си несъвършенства и неврози.

Chinese (zh-CN)

罪案终结

这是电视圈近十年来最好的女性角色Brenda Leigh Johnson(Kyra Sedgwick饰演)的最后一季。足以说明问题了吧!

金发美女Brenda Leigh Johnson是一位从亚特兰大调职到洛杉矶的警察局副局长。Brenda所在的部门是LAPD主要处理一些引人注目非常敏感的谋杀案。在这个男性的领域,站在最高峰的Brenda会怎样收服一群骁勇善战的手下?又是怎样让这些骄傲的大男人在危急时刻站在她的身前替她说话?Brenda的才能只有走进那间审讯室你才会体会到。不管你的嘴巴有多固若金汤,只要你有秘密,美丽的Brenda都会让你滔滔不绝

Chinese (zh-TW)

結案高手

Czech (cs-CZ)

Closer

Vyšetřovatelka Brenda Leigh Johnsonová je převelena do Los Angeles a stává se šéfkou policejního týmu vyšetřujícího prioritní vraždy. Má velmi složitou situaci. Za prvé - je ženou, za druhé - je z jiného města a za třetí - má poměr se šéfem celé kriminálky v Los Angeles. I přes svou úspěšnost při řešení případů se netěší velké oblibě v kolektivu. Její metody odhalování zločinu jsou mnohdy vskutku netradiční...

English (en-US)

The Closer

Deputy Police Chief Brenda Leigh Johnson transfers from Atlanta to LA to head up a special unit of the LAPD that handles sensitive, high-profile murder cases. Johnson's quirky personality and hard-nosed approach often rubs her colleagues the wrong way, but her reputation as one of the world's best interrogator eventually wins over even her toughest critics.

French (fr-FR)

The Closer : L.A. Enquêtes prioritaires

Formée au sein de la CIA, l'inspectrice Brenda Leigh Johnson quitte Atlanta pour prendre la tête d'une unité spéciale de la police de Los Angeles, spécialisée dans les affaires criminelles particulièrement complexes. Dotée d'un fort caractère, elle doit faire ses preuves à la fois sur le terrain, avec des méthodes très personnelles, mais aussi dans ses relations avec ses coéquipiers très sceptiques à son égard. Déterminée, Brenda parvient toujours à obtenir ce qu'elle veut... notamment la vérité de la part des suspects.

French (fr-CA)

L.A. enquêtes prioritaires

Ex-agente de la CIA, Brenda Leigh Johnson est à la tête d'une unité spéciale chargée d'affaires impliquant des personnalités de Los Angeles. Maître dans l’art de mener des interrogatoires, elle charme et persuade les suspects jusqu’à ce qu’ils leur livrent des confidences incriminantes.

German (de-DE)

Die Polizistin Brenda Leigh Johnson zieht von Atlanta nach Los Angeles, um beim LAPD (Los Angeles Police Department) als Deputy Chief eine Spezialeinheit der Mordabteilung zu leiten. Die neue Einheit beschäftigt sich mit besonders schwierigen Mordfällen und hat zunächst den Namen Priority Murder Squad. Als Brenda das frischgedruckte Briefpapier mit dem Buchstabenkürzel PMS (prämenstruelles Syndrom) entdeckt, erfolgt schnell eine Umbenennung in Priority Homicide Division, aus der später die Major Crimes Division wird.

Greek (el-GR)

Η αστυνόμοςΜπρέντα Λι Τζόνσον, έρχεται από την Ατλάντα στο Λος Άντζελες για να αναλάβει τις πιο απαιτητικές υποθέσεις του Τμήματος Ανθρωποκτονιών. Παρά το αδιαμφισβήτητο ταλέντο, τις δυνατότητες και την πυγμή που τη χαρακτηρίζει στη δουλειά της, οι συνάδελφοι της δεν την αποδέχονται εξαιτίας του απρόσιτου χαρακτήρα της. Η Μπρέντα Λι Τζόνσον έχει όμως ένα μοναδικό ταλέντο στο να συνδυάζει στοιχεία και να αποσπά ομολογίες κλείνοντας έτσι τις υποθέσεις.

Hebrew (he-IL)

המפענחת

אישיות יוצאת דופן, גישה קשוחה, אינסטינקטים חדים וניסיון עשיר כאחת מהחוקרות המובילות בארה"ב, אלו הן רק חלק מהתכונות של סגן ניצב ברנדה לי ג'ונסון. ברנדה נשלחת ללוס אנג'לס היישר מאטלנטה כדי להוביל יחידה מיוחדת של משטרת לוס אנג'לס, המטפלת בתיקי הרצח הרגישים ביותר. לברנדה כישרון גדול לזהות את סודותיו של אדם ולהניב וידויים שמובילים להרשעות, אך הגישה המשונה והקפדנית שלה, ושיטותיה הלא קונבנציונאליות, לפעמים צורמות לקולגות שלה, כמו גם העובדה שהיא אישה במחלקה הנשלטת על-ידי גברים.

Hungarian (hu-HU)

A főnök

Brenda Leigh Johnson (Kyra Sedqwick) a kitartó nyomozó, aki rendkívüli képességgel tudja megfejteni az emberek titkait, az ország legjobbjai közé tartozik. A CIA által kiképzett detektív Atlantából érkezik Los Angelesbe, hogy átvegye a Los Angeles-i rendőrség különleges nyomozati osztályának vezetését, amely a speciális gyilkossági és a nyomozati szempontból különösen érzékeny ügyekkel foglalkozik. Miután megérkezik Los Angelesbe, nem csak az új életével kell megbarátkoznia, hanem meg kell birkóznia új kollégái neheztelésével, akik nem örülnek, hogy az új rendőrfőkapitány-helyettes nem soraikból, veterán rendőrökből került ki.

Italian (it-IT)

Grazie alle sue precedenti esperienze con la CIA, Brenda Leigh Johnson viene trasferita a Los Angeles per fare da capo alla Priority Homicide Division.

Japanese (ja-JP)

クローザー

Korean (ko-KR)

클로저

증거가 없는 범죄의 자백을 받아내기로 유명한 LAPD 국장 브렌다가 능력을 발휘해 어려운 사건들을 해결해 나가는 과정을 그린 드라마

Lithuanian (lt-LT)

Detektyvė Džonson

Los Andželo detektyvė Brenda Ly Džonson - CŽA mokyklą baigusi pareigūnė, vadovaujanti šio didmiesčio policijos ypatingai sunkių nusikaltimų skyriui, kurio užduotis - tirti bylas ir gaudyti nusikaltėlius.

Polish (pl-PL)

Podkomisarz Brenda Johnson

Akcja serialu opowiada o trudnym życiu szefowej Wydziału Zabójstw w Los Angeles. Brenda Johsnon (Kyra Sedgwick) zostaje przeniesiona z Atlanty, by przejąć stanowisko komendanta i wykorzystywać na nim swoje niekonwencjonalne metody śledztwa. Stara się połączyć pracę (w której boryka się z najbardziej głośnymi i brutalnymi sprawami), antagonizmy ze strony przełożonych oraz współpracowników, z życiem prywatnym, które stara sobie ułożyć z agentem FBI Fritzem Howardem (Jon Tenney).

Portuguese (pt-BR)

Divisão Criminal

Brenda Johnson é uma detetive recém-transferida de sua base em Atlanta para comandar a Unidade de Homicídios de Los Angeles, especializada em desvendar crimes hediondos. Num departamento dominado por homens e tido como um dos mais violentos da polícia, o maior desafio da nova chefe será provar sua competência. Para tanto, ela conta com a experiência adquirida como agente treinada pela CIA e com um talento bastante peculiar: sua habilidade em extrair as mais íntimas confissões de qualquer suspeito.

Portuguese (pt-PT)

Los Angeles: a cidade onde os famosos vivem... e morrem. A morte de uma celebridade é notícia de primeira página. Mas, e o homicídio de uma celebridade? Isso significa a loucura da imprensa, 24 horas por dia. A polícia de LA cria, então, uma Equipa Especial para Casos de Homicídio cuja exclusiva função é a de lidar com estas situações consideradas de alto risco e contrata a inspectora Brenda Johnson, especializada em interrogatórios e treinada pela CIA, para liderar as operações. Missão: obter as confissões que levam às condenações. Obtê-las urgentemente.

Russian (ru-RU)

Ищейка

Сериал повествует о суровых буднях женщины-детектива, прошедшей выучку в ЦРУ. Действие фильма разворачивается в Лос-Анджелесе. Задача нового руководителя отдела по борьбе с особо тяжкими преступлениями Бренды Ли Джонсон — расследование убийств. Её неординарная личность и своеобразный подход к работе шокируют коллег — мужчин. Ради установления истины она готова пойти на любые жертвы.

Spanish; Castilian (es-ES)

The Closer fue una serie de televisión estadounidense que muestra el trabajo de la subjefa de la policía de Los Ángeles Brenda Johnson, interpretada por la actriz Kyra Sedgwick. En su estreno fue la serie más vista y de más éxito en el verano de 2005 en la cadena TNT, con cinco millones de espectadores. Hasta 2012 se emitieron 7 temporadas, finalizando debido al abandono de la serie por parte de Kyra Sedgwick, y desencadenando el nacimiento del spin-off Major Crimes, continuación directa de la serie, y que mantiene a la mayor parte del reparto original.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login