Ти — моє життя (2006)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Ти си моят живот |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Красивата Есперанца е боксьор в категория „перо”, която е принудена да напусне ринга след неочаквана контузия. Тя решава да си потърси нова работа, за да помогне на неспособния си приятел Куик и неговата майка, с които живее. Докато си търси работа, тя попада в „Куесада” – семейна компания, притежавана от красивия Мартин. Двамата се срещат случайно и се влюбват от пръв поглед. Мартин е вдовец, бивш състезател във Формула 1, който е изоставил страстта си към автомобилните състезания след трагичната смърт на жена си. Сега той е на път да се ожени повторно за амбициозната и повърхностна Констанца. Но нито Констанца, нито малкото му останали близки могат да запълнят празнината появила се в сърцето му след смъртта на родителите и жена му. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jsi můj život |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Boxerka Monita se dozvídá, že ze zdravotních důvodů bude muset na nějaký čas svou sportovní kariéru přerušit. Při hledání nové práce potkává podnikatele Martína... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
You Are The One |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ჩემი ცხოვრება ხარ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მშვენიერი ესპერანსა მუნიოზი, იგივე მონიტა, პროფესიონალი წონით მოკრივეა. მას ხელის სერიოზული ტრავმის შემდეგ კრივის რინგის დატოვება უწევს. მონიტა იძულებულია ეძებოს სამსახური, რათა, როგორც ყოველთვის აკეთებდა, მხარი დაუჭიროს თავის უსარგებლო ბიჭს და დედას. სამუშაოს საძიებლად მონიტა მიდის კერძო კომპანიაში, რომელსაც ეკუთვნის სიმპათიური მარტინ კესადა. საქმე მათ უბიძგებს - და ერთი ნახვით შეუყვარდებათ ერთმანეთი. მარტინმა დატოვა ვნება ავტორბოლით მეუღლის ტრაგიკული გარდაცვალებისა და მშობლების გარდაცვალების შემდეგ. ის დიდხანს იხეტიალებდა, განიცდიდა საყვარელი ადამიანების სიკვდილს. მაგრამ მონიტასთან შეხვედრის მომენტში მას უკვე ჰყავს პატარძალი - ამბიციური და უაზრო კონსტანცა. მარტინი აიყვანს ესპერანსას პირად ასისტენტად და ის ნელ-ნელა ხდება მისი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც გადაწყვეტს სამი უსახლკარო ბავშვის აყვანას. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σαρίτα, Είσαι η Ζωή Μου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חיים שלי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אספרנסה, היא מתאגרפת במקצועה. לרוע מזלה, היא נפצעת במהלך אחד הקרבות שלה והרופא אוסר עליה להתאמן. הפסקת האימונים מובילה למתחים בינה ובין מאמנה ובן זוגה לחיים, קיקה, ולהחמרה במצבם הכלכלי. מוניטה יוצאת לחפש עבודה למשך התקופה שבה הצטוותה להתרחק לחלוטין מהאגרוף. מרטין, שירש מאביו חברה מצליחה והפך אותה לאימפריה. אנשי אמונו של מרטין הם אלפרד, חברו הטוב, ומזכירתו הנאמנה, מרסדס. לעומתם, בן דודו של מרטין, מיגל, הוא איש קנאי ומרושע שנושא עיניו להונו הרב של מרטין, כמו גם לחברתו קלת הדעת, קונסטנסה. בעבר הלא רחוק היה מרטין נשוי באושר, אך אשתו היפהפייה נהרגה בתאונת מטוס. מקרה טרגי הזה הרחיק אותו ממסלולי המרוצים, למרות שזוהי אהבתו הגדולה ביותר. מרטין, שבסתר ליבו מחפש את האחת שאיתה ירצה להקים משפחה, אינו מסופק מעבודתו ומחייו ואוסף אל ביתו שלושה אחים, שהכיר בבית יתומים המתקיים מתרומותיו. גם מוניטה זקוקה לתפנית בחייה וכשחברתה מפנה אותה למקום שמחפש עובדים, הגורל מפגיש בינה ובין מרטין. מבטיהם של השניים מצטלבים ומאותו הרגע ברור לשניהם שדבר לא יהיה יותר כבעבר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Te vagy az életem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esperanza Munoz, alias Monita (Natalia Oreiro) kitűnő pehelysúlyú bokszolónő. Quique (Carlos Belloso) hosszú ideje a menedzsere és a barátja. Monita azonban rossz szemmel nézi, ahogy Quique a bokszolói karrierjét kezeli. Aztán egy nap beüt a ménkő. Az egyik meccs alatt erős fájdalmat érez a jobb kezében. Orvosa igazolja a gyanúját: talán soha többé nem bokszolhat. Ez a váratlan fordulat új alapokra helyezi barátjával való viszonyát, hiszen a boksz volt az egyetlen megélhetési forrásuk. Monita drasztikus döntésre kényszerül: mellékállást vállal, legyen az bármilyen is, amíg távol kell lennie a szorítótól. A társadalmi létra felső fokán található Martin Quesada (Facundo Arana), a fiatalon megözvegyült, jóvágású vállalkozó. Martin Forma 1-es versenyző volt, aki most nagy befolyású üzletember. Kemény munkával és elhivatottságával az apjától örökölt vállalatból óriási birodalmat épített ki. Alfredo a bizalmasa és Mercedes (Claudia Fontán) a feltétlen titkárnője. Ám ellenségei is bőven akadnak. Unokatestvére, Miguel (Marcello Mazzarello) nem válogat az eszközökben, hogy megszerezze Martin vagyonát és Constanza-t, a menyasszonyát. A két fiatal, Monita és Martin sorsa hamarosan összefonódik. A lány elvállal egy állást Martin cégénél, ahol a véletlen folytán egymásba ütköznek. Bár egy szót sem váltanak, a tekintetük találkozik és elmondja minden érzésüket. Ez a kezdete egy megnyerő és szenvedélyes történetnek, ami garantáltan megérinti a közönség szívét. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ты – моя жизнь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Красавица Эсперанса Муньос, она же Монита, — профессиональный боксер в категории полулегкого веса. Однако ей приходится оставить боксерский ринг после серьезной травмы руки. Монита вынуждена искать работу, чтобы обеспечивать своего ни на что не годного дружка и его мать. В поисках работы Монита приходит в частную компанию, хозяином которой является Мартин Кесада, оставивший свое увлечение автомобильными гонками после трагической гибели жены и смерти родителей. Он долгое время странствовал, переживая смерть своих близких. Но в момент его встречи с Монитой у него уже есть невеста — честолюбивая и фривольная Констанца. Мартин принимает Эсперансу на работу в качестве своей персональной ассистентки, и она постепенно становится неотъемлемой частью его жизни, особенно после того, как он решает усыновить троих бездомных детей. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Rany z lásky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bohatý muž – Martín Quesada - sa stretne s chudobným dievčaťom – Esperanzou Muňoz, prezývanou “Monita“, ktorá je boxerkou. Jej manažérom a zároveň snúbencom je Quique. Monita žije s Quiqueom a jeho matkou v chudobnej štvrti “La Boca“. Kým Monita sa prebíja životom a kvôli zraneniu je nútená skončiť dokonca aj s obľúbeným boxom, Martín zdedí po svojom otcovi významný podnik. Vracia sa do Argentíny, aby sa postaral o firmu. Martín je vdovec, jeho žena tragicky zahynula pri leteckom nešťastí. Teraz je zasnúbený s Constanzou, ale jej láska nenapĺňa jeho život... Monita a Martín sa po prvý raz stretnú pred firmou Quesada. V tom okamihu ešte netušia, že sa do seba osudovo zamilujú... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sos mi vida |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia comienza con la boxeadora Esperanza Muñoz quien se lesiona la mano derecha. Dicha lesión complica su situación económica y la fuente de ingresos de su familia adoptiva. Se presenta a pedir trabajo de secretaria en el Grupo Quesada, pero es rechazada. Es expulsada del lugar por la seguridad del edificio, y se sienta a llorar en una esquina al sentirse discriminada. Su situación emociona al propio Martín Quesada, dueño del lugar, que decide contratarla de todas formas.9 Martín Quesada también se solidariza con la situación de unos tres hermanos huérfanos que se oponen a ser separados si fueran adoptados de forma individual, por lo que decide adoptarlos a los tres él mismo. Martín Quesada y "la Monita" comienzan una relación que se ve obstaculizada por la novia de Martín, Constanza. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ти — моє життя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Есперанса Муньос на прізвисько «Крихітка» з дитинства мріяла стати боксером, але доля вирішила інакше. Дівчина вимушена була через травму залишити професійний спорт і піти шукати роботу, яку знаходить в офісі Мартіна Кесада. Але як виявляється згодом, Есперанса знаходить також там і кохання… |
|