Translations 24

Bosnian (bs-BS)

Psych

Tokom djetinjstva, Šon Spenser je razvio talenat za primjećivanje najsitnijih detalja pod vođstvom svog oca. Tokom odrastanja teško je uspijevao da nađe posao, i većinu svog vremena je potrošio pomažući policiji koristeći svoje vještine. Ali te njegove vještine su tako dobre, da neki policajci počinju da sumnjaju da je on sam umješan u zločine. Da bi se dokazao, Šon odlučuje da se zaposli u policiji kao vidovnjak. Niko mu ne vjeruje, ali on je od takve pomoći da ga oni stalno zovu da radi na slučajevima koje oni ne mogu da riješe. Šon u posao uvodi i svog druga Gasa, i oni zajedno uspijevaju da riješe svaki slucaj koji dobiju.

Bulgarian (bg-BG)

Осмо чувство

Шон Спенсър е млад консултант на полицията, който разкрива престъпления чрез способностите си да наблюдава. Те са толкова изострени, че детективите от участъка го смятат за феномен – или поне той ги кара да вярват в това.

Chinese (zh-CN)

灵异妙探

故事发生在风景如诗如画的圣巴巴拉,肖恩出生于警察世家,毫不意外地,身为刑警的父亲亨瑞将未来的希望全部寄托在了儿子的身上,希望他能够子承父业。从很小的时候起,亨瑞便开始有意识的训练肖恩的观察力和逻辑推理能力,所以,当肖恩逐渐长大成人之时,他依然具备了以生俱来的刑侦能力。 对于别人来说,肖恩所展现出的种种才华无异于是“特异功能”,但只有肖恩自己知道,这些才华给他带来了多少的压力和负担。然而,最终,在好友古斯的影响和帮助之下,肖恩还是走上了刑侦的道路。

Czech (cs-CZ)

Agentura Jasno

Shawn Spencer je člověk s neobyčejnou pozorovací schopností, bystrým úsudkem a neuvěřitelnou pamětí. Tento jeho talent v něm po celé dětství podporoval a rozvíjel jeho otec Henry Spencer, který od něj očekával, že si zvolí povolání policisty jako on. Tím se však Shawn nestal, po škole vystřídal několik desítek zaměstnání, ale u žádného z nich nevydržel dost dlouho. Vše se změní, když jednou poněkolikáté pouze na základě televizní reportáže odhalí a oznámí pachatele loupeže a stane se tak v tomto případě hlavním podezřelým. Díky svému nenahraditelnému talentu a neuvěřitelné dávce štěstí se mu však podaří přesvědčit některé policisty, že je senzibil. To však má dokázat při vyšetřování případu. Na pomoc si téměř proti jeho vůli pozve svého kamaráda Guse, se kterým po nečekaně rychlém úspěšném vyřešení případu zakládají detektivní agenturu...

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Psych

Thanks to his police officer father's efforts, Shawn Spencer spent his childhood developing a keen eye for detail (and a lasting dislike of his dad). Years later, Shawn's frequent tips to the police lead to him being falsely accused of a crime he solved. Now, Shawn has no choice but to use his abilities to perpetuate his cover story: psychic crime-solving powers, all the while dragging his best friend, his dad, and the police along for the ride.

French (fr-FR)

Psych : Enquêteur malgré lui

Fils de policier, Shawn Spencer a toujours appris à observer et noter les moindre détails. Lorsqu'il est accusé d'un crime à tort, il convainc la police qu'il a des pouvoirs psychiques et les aide à résoudre des affaires...

French (fr-CA)

Psych : Enquêteur malgré lui

Fils de policier, Shawn Spencer a toujours appris à observer et noter les moindre détails. Lorsqu'il est accusé d'un crime à tort, il convainc la police qu'il a des pouvoirs psychiques et les aide à résoudre des affaires...

German (de-DE)

Shawn Spencer ist selbsternannter Detektiv. Von seinem Vater Henry, einem angesehenen Polizisten, wurde er trainiert, sich alle Dinge in seinem Umfeld genau einzuprägen, seien sie auch noch so klein oder unwichtig. Über seine Erziehung unzufrieden kehrte Shawn seinem Vater jedoch den Rücken. Nach einigen misslungenen Lebensabschnitten erkennt er seine Gabe, ungelöste Fälle der Polizei mithilfe seines fotografischen Gedächtnisses lösen zu können. Dabei gibt Shawn aber stets vor ein Hellseher zu sein. Nachdem er der Polizei in mehreren Fällen helfen konnte und diese ihn immer wieder als Unterstützung anfordert, gründet Shawn schließlich mit seinem Freund Burton Guster eine eigene Detektei.

Greek (el-GR)

Μεγαλωμένος από έναν αυστηρό αστυνομικό πατέρα, ο Σον Σπένσερ αναπτύσσει μια ξεχωριστή ικανότητα να παρατηρεί ανθρώπους, πράγματα και καταστάσεις, με έναν αφαιρετικό και ξεχωριστό τρόπο. Όταν φτάνει στην ενηλικίωση, δυσκολεύεται να βρει κάποια σταθερή δουλειά και προτιμά να περνά τον καιρό του κάνοντας ανώνυμα τηλεφωνήματα στην αστυνομία και δίνοντας πληροφορίες για άλυτες εγκληματικές υποθέσεις.

Η παρατηρητικότητα και οι ικανότητες του Σον στην εξαγωγή συμπερασμάτων, βοηθούν τις Αρχές να εξιχνιάσουν μια σειρά από μυστηριώδεις υποθέσεις. Η αστυνομία όμως αρχίζει να τον υποψιάζεται, θεωρώντας ύποπτο το γεγονός ότι κάποιος γνωρίζει τόσες πολλές λεπτομέρειες για εγκλήματα, που δυσκολεύουν ακόμα και τους δοκιμασμένους ντετέκτιβ. Με συνοπτικές διαδικασίες, τον συλλαμβάνουν και τον ανακρίνουν αλλά ο Σον καταφέρνει να του πείσει ότι είναι μέντιουμ και διαθέτει υπερφυσικές ικανότητες, που του επιτρέπουν να λύνει τα εγκλήματα.

Η αστυνόμος Κάρεν Βικ, δέχεται διστακτικά την ιστορία του «μέντιουμ» αλλά αποφασίζει να δώσει μια ευκαιρία στον Σον και τον αναθέτει στον έμπειρο επιθεωρητή, Κάρλτον Λάσιτερ. Ο Σον καλεί κοντά του τον παιδικό του φίλο, Μπάρτον «Γκας» Γκάστερ και μαζί δημιουργούν το γραφείο …μεταφυσικών ερευνών με τίτλο «Psych»

Hebrew (he-IL)

בניחוש חוקר

הסדרה עוקבת אחרי שון ספנסר אשר פיתח עין חדה לפרטים. אבא שלו, קצין משטרה, לימד אותו לשים לב בכל דקה ולקלוט פרטים מהסביבה שלו. אחרי ששון נותן טיפ לגבי פשע למשטרה, הוא מואשם בביצוע הפשע. כדי לנסות לטהר את שמו, שון משכנע את המשטרה שהוא מדיום והוא מתחיל לפתור תיקים בשביל המשטרה.

Hungarian (hu-HU)

Psych - Dilis detektívek

Sanyarú sorsú gyermekként Shawn Spencernek nem volt más választása, minthogy vaskalapos rendőr édesapja nyomására felülmúlhatatlan megfigyelőképességre tegyen szert. Ám az alma sajnos elég messze esett a fájától és Shawn a felnőtt korára igazi link alakká vált. Ráébredvén arra, hogy az álláskeresés, és persze találás roppant nehéz feladat, szélhámossággal próbál némi pénzhez jutni. Időről-időre a rendőrség munkájának megkönnyítésére ajánlja fel "médiumi" képességét, melyben persze állandó segítségére van gyermekkori barátja, Gus is.

Italian (it-IT)

Psych

Il protagonista della serie è Shawn Spencer, giovane figlio di un ex-poliziotto, che lavora come "consulente sensitivo" con il Dipartimento di Polizia di Santa Barbara. In realtà Shawn non è affatto un sensitivo, ma presenta delle facoltà intuitive talmente elevate (in gran parte dovute agli "allenamenti" del padre nell'infanzia) da convincere della cosa i detective Lassiter e O'Hara. La collaborazione con i due inizia quando Shawn si intromette in un'indagine: i detective sono incuriositi dalle sue intuizioni sul caso, al punto da sospettare che possa esservi coinvolto. Per togliersi dai guai, Shawn inventa la storia dei suoi poteri psichici. In seguito, visto il successo ottenuto, si inventa un lavoro di "investigatore psichico" aprendo con il suo amico d'infanzia Gus un'agenzia a tale scopo (il nome dell'agenzia è Psych, un'abbreviazione di psychic, in inglese sensitivo).

Korean (ko-KR)

싸이크

Lithuanian (lt-LT)

Aiškeregys

Šonas Spenceris jau vaikystėje įgijo talentą pastebėti smulkmenas ir tokius dalykus, kurių niekas kitas nepastebi. Šį talentą visokeriopai padėjo puoselėti policijoje dirbantis tėvas. Pradėjęs ieškoti darbo, Šonas niekaip negali įsidarbinti. Didžiąją laiko dalį jis praleidžia padėdamas policijos tyrimams, anonimiškai suteikdamas informaciją apie detales, kurių tyrėjai nepastebi. Galiausiai Šonas praranda viltį rasti darbo ir nutaria apsimesti psichikos ligoniu. Juo niekas netiki, bet vyriškis dabar gali drąsiau „pasakinėti“ policijai ir padėti tirti neištiriamas bylas.

Polish (pl-PL)

Mężczyzna o niezwykłej spostrzegawczości i pamięci, pomaga policji w rozwiązywaniu zagadek kryminalnych.

Portuguese (pt-PT)

“Psych” é a história de Shawn Spencer, um jovem que se torna consultor da polícia da cidade de Santa Bárbara ao alegar ser vidente. Tudo começa quando Shawn, depois de desvendar um crime que assistiu na televisão, torna-se um dos principais suspeitos, e é chamado para depor. Ao perceber que sua situação é bastante complicada, ele convence os detetives de que possui o poder da vidência.\nCom muitas trapalhadas e humor, Spencer se envolve na investigação de diversos casos policiais e consegue resolvê-los através de alta capacidade de percepção e dedução. A técnica é tão precisa que ninguém desconfia que sua “vidência” é uma fraude. Desde a infância o jovem foi treinado pelo pai, um policial durão, para desenvolver completamente seu talento dedutivo.

Portuguese (pt-BR)

Psych: Agentes Especiais

Shawn Spencer possui um poder extraordinário de observação, que usa para resolver um caso em que foi acusado injustamente. Após solucionar o crime, ele convence a polícia de que é um médium e passa a ajudá-los com o apoio do melhor amigo.

Russian (ru-RU)

Ясновидец

Шон Спенсер — молодой консультант полиции в Санта-Барбаре, чья тонко развитая наблюдательность и неординарные дедуктивные способности позволяют ему убедить всех в том, что он ясновидящий. Отец Шона — сотрудник полиции — с детства учил сына замечать мельчайшие детали окружающей обстановки, и теперь Шон, используя свои уникальные навыки, вместе со своим другом Гасом помогает расследовать сложные уголовные дела.

При этом он делает вид, что руководствуется не реальными уликами, которые он находит, а неким наитием и голосами из потустороннего мира. Однако начальник уголовного розыска Карлтон Ласситер сомневается в том, что Шон обладает экстрасенсорными способностями, в то время как младший следователь Джульетт О’Хара и исполняющая обязанности начальника отделения Карен Вик не верят в то, что Шон ненастоящий ясновидящий.

Spanish; Castilian (es-ES)

Psych

Shawn es un joven muy distinto a los demás. Desde pequeño, su padre, detective de profesión, le enseñaba a fijarse en todos los detalles de su alrededor, incluso hasta en los más nimios. Tanto que sus extraordinarios poderes de observación le hacen ser sospechoso de un crimen que no ha cometido. Sin embargo, gracias a su talento, termina convenciendo a la policía de que se trata de poderes psíquicos. De este modo, el joven se hace pasar desde entonces por un falso médium. El joven Shawn sabe aprovechar su inusual habilidad de observar. Y es que, además de trabajar como asesor de la policía, monta un negocio para enriquecerse a partir de su propia farsa. Con la ayuda de su mejor amigo, Gus, el joven protagonista pone en marcha una agencia de investigación llamada Psych donde, de manera picaresca, intentan solucionar los casos más insospechados, dejando a las fuerzas del orden totalmente impresionadas, aunque siempre quedan los escépticos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

Psych dizisi tam anlamıyla CSI serileriyle ve Medium dizisiyle komedinin harmanlanması diyebiliriz. Biraz daha ayrıntıya girelim o zaman...

Dizinin kısaca konusuna değinmek gerekirse, polis bir babanın oğlu olan Shaw'ın süper bir hafızası ve çok kuvvetli bir analiz yapma yeteneği vardır. Shawn bu yeteneklerini, çözülmesi zor olan suçların aydınlatılmasında kullanmaktadır. İzlediği suç ağırlıklı haberlerden, suçu kimin nasıl işlediğini var olan deliller doğrultusunda hafızasında birleştirerek suçluların yakalanmasını kolaylaştırmaktadır. Dizinin pilot bölümü bu tarzda gelişen olaylardan oluşmaktadır.

Ukrainian (uk-UA)

Ясновидець

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login