Translations 33

Bosnian (bs-BS)

The Wire

Žica je bila američka televizijska serija koju je producirala TV kuća HBO, a prikazivala se od 2. lipnja 2002. godine do 9. ožujka 2008. godine. U navedenom razdoblju prikazano je sveukupno 60 epizoda, odnosno punih 5 sezona. Kao što je to i karakteristično za televizijske serije u produkciji HBO-a, svaka sezona serije Žica imala je mali broj epizoda: prva sezona je imala 13, druga 12, treća 12, četvrta 13 i peta 10 epizoda.

Bulgarian (bg-BG)

Наркомрежа

Взаимоотношенията между полицаи, адвокати и престъпници в Балтимор, които по един или друг начин са заплетени в мрежите на наркобизнеса.

Chinese (zh-CN)

火线

故事发生在巴尔的摩的毒品集中地,毒品商Barksdale被卷入一宗谋杀案中,. Jimmy受命组织一个由杀人犯和贩毒者组成的团队,来对付毒品头子阿文。阿文有一群忠心耿耿的拥护者,而且眼线众多。得到密报后,他们一方面装作与政府合作,另一方面暗中与对手奥尔玛较劲,奥尔玛曾经抢夺过阿文的毒品,并转手倒卖。调查监督员Daniels此时正面临因受贿被调查的麻烦。

评价:该剧以毒品为中心,引发出关于各方面生活的一个“食物链”,涉及到吸毒者、毒品商、警察和政客,目前评论褒贬不一。

The Wire是美国有线电视网HBO于2002年推出的一部经典犯罪类剧情片,虽然播出时的收视率一路坎坷,甚至被人归罪于当时同时段热播的FX警匪剧The Shield(有趣的是,前者的导演之一Clark Johnson也拍摄了后者),但其一直受到评论界的广泛好评,并被视为有史以来最伟大的一部电视剧.

Chinese (zh-HK)

火綫重案組

在巴爾地摩,重案組緝毒小組正在一處住宅區展開毒品交易的搜查。而神通廣大的毒梟,才剛運用惡勢力幫助手下成功自一宗強暴謀殺案件中安然脫身。重案組警探麥諾提不甘見到歹徒逍遙法外,主動向辦案法官兼好友表示,這群惡徒才是十幾宗未破命案的真正兇手,但卻也因此讓自己面民撤換職務的下場。麥諾提的上司與同事在輿論平息後,全都無心再過問舊案,他卻仍決心和緝毒警探沙奇馬,攜手揪出販毒集團首腦艾文。

Chinese (zh-TW)

火線重案組

在巴爾地摩,重案組緝毒小組正在一處住宅區展開毒品交易的搜查。而神通廣大的毒梟,才剛運用惡勢力幫助手下成功自一宗強暴謀殺案件中安然脫身。重案組警探麥諾提不甘見到歹徒逍遙法外,主動向辦案法官兼好友表示,這群惡徒才是十幾宗未破命案的真正兇手,但卻也因此讓自己面民撤換職務的下場。麥諾提的上司與同事在輿論平息後,全都無心再過問舊案,他卻仍決心和緝毒警探沙奇馬,攜手揪出販毒集團首腦艾文。

Croatian (hr-HR)

Žica

Svijet droge i kriminala u Baltimoreu prikazan kroz oči živopisnih likova s obje strane zakona.

Czech (cs-CZ)

The Wire - Špína Baltimoru

Policisté, drogoví dealeři, feťáci, manipulující i zmanipulovaná média, korupce, politika, byrokracie… V Baltimoru najdete spousty věcí, které nejsou správné a mnohdy ani zákonné. A přesně kolem toho se točí celý seriál s ústředním příběhem policistů, kteří bojují proti kriminálníkům z nejen drogového podsvětí.

Danish (da-DK)

The Wire er en amerikansk tv-dramaserie der foregår i og omkring den amerikanske by Baltimore i Maryland, hvor serien også er optaget. Serien er skabt og hovedsageligt skrevet af forfatter og tidligere journalist David Simon, og blev oprindeligt sendt på betalingskanalen HBO i USA. The Wire havde premiere den 2. juni 2002 og sluttede den 9. marts 2008, efter 60 afsnit fordelt på fem sæsoner. Hver sæson af The Wire fokuserer på hver sit område af byen Baltimore. I kronologisk rækkefølge er de: den illegale narkohandel, havneområdet, bystyret og bureaukrati, skolesystemet, og de trykte nyhedsmedier. Seriens medvirkende består hovedsageligt at karakterskuespillere, der ikke er særligt kendte for deres andre roller i film og tv. David Simon har sagt, at på trods af at serien udgiver sig for at være et krimidrama, handler serien "i virkeligheden om en by i USA, og om hvordan vi lever sammen. Den handler om hvordan institutioner påvirker det enkelte individ. Om man er en politibetjent, en havnearbejder, en narkohandler, en politiker, en dommer eller advokat, er alle i sidste ende kompromitteret og må være tilfreds med hvilken institution de er engageret i.

kilde: Wikipedia

Dutch; Flemish (nl-NL)

Jimmy McNulty is een agent in de stad Baltimore, Maryland waar hij met de verschillende facetten van het criminele leven in aanraking komt. In deze serie worden verschillende perspectieven belicht van het stadsleven waaronder de drugshandel, het havensysteem, de lokale overheid en bureaucratie, het schoolsysteem en de geprinte media.

English (en-US)

The Wire

Told from the points of view of both the Baltimore homicide and narcotics detectives and their targets, the series captures a universe in which the national war on drugs has become a permanent, self-sustaining bureaucracy, and distinctions between good and evil are routinely obliterated.

Finnish (fi-FI)

Langalla

French (fr-CA)

Sur écoute

French (fr-FR)

Sur écoute

Quand la police s'efforce de démanteler un réseau tentaculaire de trafic de drogue et du crime à Baltimore.

German (de-DE)

„The Wire“ erzählt die Geschichten von Polizisten, Kriminellen, Drogensüchtigen, Politikern und Journalisten in Baltimore. Fixpunkt aller Handlungen ist der Drogenhandel in der Stadt. In jeder Staffel wird der Schwerpunkt auf einige der involvierten Akteure gelegt. Die Serie zeichnet sich durch eine realistische Zeichnung der Charaktere aus, die über die gesamte Staffel entwickelt werden. Die komplexen Charaktere und Handlungsstränge erschweren den Zugang zur Serie. Dies führte zwar zu einigen äußerst positiven Kritiken, aber auch zu relativ schlechten Einschaltquoten, da viele Zuschauer der vielschichtigen Handlung nicht folgen konnten.

Hebrew (he-IL)

הסמויה

ברחובות המסויטים של בולטימור, בהם בני נוער מוכרים סמים, נרקומנים שורצים, שוטרים מפטרלים, וגם דרך מסדרונות החוק והשלטון - "הסמויה" מראה את השחיתות והריקבון שפושט בכול. באמצעות אינספור דמויות היא מציירת מרקם אנושי-מציאותי עד כאב, שבו החיים נזילים וקשים לכולם. "הסמויה" שברה את הדיכוטומיות שהטלוויזיה ציירה עד אז בין טובים לרעים והצהירה שאנשים הם אנשים בין שהם פועלים תחת החוק, ובין שמעליו או מתחתיו. לכל אורך הדרך היא הדגימה כיצד הטלוויזיה יכולה להיות איכותית ובעלת תו תקן אומנותי ואמירה פוליטית חזקה וחסרת רחמים.

Hungarian (hu-HU)

Drót

A történet egyetlen baltimore-i kábítószeres gyilkossági nyomozást göngyölít fel, ám egyáltalán nem a szokványos krimiszerű módon, hanem mindkét fél megvilágításában. Az eseményeket mind a rendőrök, mind a célpontok, mind a bűnözők szemszögéből vizsgálja a sorozat, s lebilincselő epizódjai olyan világot tárnak elénk, ahol nehéz különbséget tenni jó és rossz, bűn és büntetés között.

Italian (it-IT)

The Wire

La trama dell'opera è basata sulla lotta tra una speciale unità di polizia e una potente banda che controlla il traffico di stupefacenti. La particolarità e l'innovazione della serie sta, oltre che nell'accurato realismo dei personaggi, siano essi poliziotti o membri delle gang, nel narrare passo dopo passo l'indagine di polizia, dalla nascita all'evolversi fino alla conclusione.

Japanese (ja-JP)

THE WIRE/ザ・ワイヤー

Korean (ko-KR)

더 와이어

거대한 마약 조직을 수사하는 경찰 특수팀의 사건을 다룬 드라마

Lithuanian (lt-LT)

Blakė

„Blakė“ – amerikiečių policinė drama, kurios veiksmas vyksta Baltimorėje. Pareigūnai, pasitelkę įvairią pasiklausymo įrangą ir slaptas kameras, tiria organizuoto nusikalstamumo grupuočių, platinančių narkotikus, juodus darbelius ir pluša, kad nusikaltėliai būtų nuteisti. Be viso to, detektyvams tenka susidurti su korupcija ir politiniais motyvais savo pačių gretose.

Norwegian (no-NO)

I Baltimore etterforsker et eget draps- og narkotikaavsnitt en narkotikaring som antas å stå bak flere drap. Denne råe og realistiske serien berettes fra både politiets og forbryternes perspektiv, og skillet mellom godt og ondt er ikke alltid like klart.

Persian (fa-IR)

وایر

وایر مجموعه تلویزیونی جنایی - درام آمریکایی است که در داخل و اطراف بالتیمور مریلند تنظیم و تولید و توسط نویسنده و خبرنگار سابق پلیس دیوید سیمون نوشته شده است. نخستین قسمت این مجموعه در تاریخ ۲ ژوئن ۲۰۰۲ از شبکه اچ‌بی‌او پخش شد و در تاریخ ۹ مارس ۲۰۰۸ در پنج فصل و ۶۰ قسمت به پایان رسید. هر فصل از وایر جنبه‌های مختلف شهر بالتیمور را معرفی می‌کند که شامل تجارت غیر قانونی مواد مخدر، سیستم مدرسه، رسانه‌های خبری و ... می‌شود. وایر توسط بسیاری از منتقدان به عنوان یکی از بزرگترین سریال‌های تلویزیونی در تمام دوران توصیف شده است...

Polish (pl-PL)

Prawo ulicy

Jimmy McNulty (Dominic West) i jego zawodowa partnerka Shakima Greggs (Sonja Sohn) zrobią wszystko, aby przestępcy odpowiedzieli za swoje zbrodnie. Gdy jeden z miejscowych dilerów narkotykowych zostaje oczyszczony z zarzutów o popełnione morderstwo, Jimmy postanawia działać. Wraz Shakimą, która jest jego jedynym sojusznikiem, wytacza prywatną wojnę narkotykowym baronom. Dwójka nieustraszonych partnerów stojących zawsze po stronie prawa, zrobi wszystko, aby przywódcy podziemnego gangu, jak najszybciej znaleźli się za kratkami.

Portuguese (pt-BR)

A Escuta

Uma série que acompanha o desenrolar de uma investigação policial, a partir do ponto de vista dos agentes policiais e também dos criminosos procurados.

Portuguese (pt-PT)

Esta série realista segue uma investigação única sobre o crime e o mundo da droga nas ruas de Baltimore. "The Wire" capta um universo onde as diferenças entre o bem e o mal, crime e punição são questionadas a cada momento.

Romanian (ro-RO)

Cartelul crimelor

Russian (ru-RU)

Прослушка

Подразделение полицейских в Балтиморе пытается с помощью специальных средств и мероприятий по прослушиванию и скрытой видеосъемке довести до суда расследование преступлений организованных преступных групп, которые занимаются незаконным распространением наркотиков.

Slovak (sk-SK)

Policajti, drogoví díleri, feťáci, manipulujúce aj zmanipulované médiá, korupcia, politika, byrokracia... V Baltimore nájdete kopu vecí, ktoré nie sú správne a mnohokrát ani zákonné. A presne okolo tohoto sa točí celý seriál s ústredným príbehom policajtov, ktorí bojujú proti kriminálnikom z nielen drogového podsvetia.

Spanish; Castilian (es-ES)

Bajo escucha

David Simon, creador y co-guionista de la mini- serie de HBO tres veces ganadora del premio Emmy The Corner, este sencillo y extremadamente realista drama sigue una caótica y controvertida investigación de drogas y asesinatos en Baltimore que conllevará peligrosos pinchazos telefónicos y continua vigilancia. Mostrando ambas perspectivas, de la policía y de sus criminales, la serie captura un universo donde distinguir entre el bien y el mal, el delito y la condena, es siempre desafío.

Spanish; Castilian (es-MX)

The Wire

En los barrios bajos de Baltimore, se investiga un asesinato relacionado con el mundo de las drogas. Un policía es el encargado de detener a los miembros de un importante cártel. La corrupción policial, las frágiles lealtades dentro de los cárteles y la miseria vinculada al narcotráfico son algunos de los problemas denunciados en esta serie. Parece inspirarse en series modernas como "Los Soprano" y en clásicos como "Policías de Nueva York (NYPD Blue)". El creador de la serie fue, durante años, reportero de la crónica negra de Baltimore, y uno de los coguionistas fue policía en la misma ciudad.

Swedish (sv-SE)

The Wire skildrar en postindustriell amerikansk stad, från de drogtäta gatorna i West Baltimore till korruptionen i Stadshuset. Den här prisbelönta serien gestaltar allt utifrån polisens men även brottslingarnas perspektiv och vi möter en värld där gränserna mellan gott och ont och brott och straff hela tiden ifrågasätts.

Turkish (tr-TR)

Amerika’nın 26. büyük şehri, Maryland eyaletinin ise en büyük şehri Baltimore’un yaşamadan bilemeyeceğiniz hikayesini izlemeye hazırlanın. Çünkü TV’da hikaye anlatıcılığının öncüsü The Wire, hafızalardan kazınması imkansız bir destan yazmaya geliyor. Özel bir programın uygulandığı bir hapishanede yaşananları konu edinen OZ ve mafya kavramının üç-beş silahlı adamdan çok daha başka anlamlara da geldiğini cesurca anlatan The Sopranos, HBO’nun o tarihe kadar çıkardığı en başarılı, en sıradışı yapımlardı. Bu iki dizinin başarısının üzerine yapım şirketi, ‘bağımsız ve kaliteli yayın’ ilkesini benimsediğini anlatabilmek için yeni bir dizi arayşına girişti. İşte tam da bu sırada 2000 yılında aynı adlı kitabını mini diziye uyarladıkları The Corner’ın yaratıcısı David Simon yepyeni bir projeyle kanalın kapısını çaldı. İlk sözleri de “Bunun bir polis-suçlu kovalamacası olmayacağına yemin ediyorum. İlk bakışta öyle görünecek. Ama bir Baltimore hikayesi olacak”tı. The Corner nasıl konusunu gerçek insanlar ve gerçek mekanlara dayandırıyor ama ‘köşe’deki uyuşturucu ticareti fonunda karakterlerin öykülerini anlatıyorsa The Wire da suç, suçlu, adalet, adalet mekanizmaları, kentsel dönüşüm, siyasi otorite ve öteki kavramları üzerinden Baltimore’un yaşam dinemiklerini ve Baltimore’da var olma şekillerini göz önüne seriyor. İyiyle kötünün ayrımına varmakta zorlanacağınız, her sezonunda varoşlardan eğitim sistemine, büyük suç örgütlerinden, dolandırıcı sendikalara Baltimore’un farklı bir köşesine keşfe çıkacağınız The Wire, HBO’nun itibarını artırmanın yanı sıra TV dünyasına da gerçekçilik, görsel hikaye anlatımı ve sosyal eleştiri gibi kavramlar kazandırdı.

Ukrainian (uk-UA)

Прослушка

Підрозділ поліцейських в Балтіморі намагається за допомогою спеціальних засобів і заходів по прослуховуванню і прихованої відеозйомки довести до суду розслідування злочинів організованих злочинних груп, які займаються незаконним розповсюдженням наркотиків.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login