Translations 42

Arabic (ar-SA)

رجل العائلة

عائلة قريفن المُختلة. تتكون من الاب بيتر المستهتر وزوجته لويس التي تعاني مع اطفالها الثلاث. الطفل ستيوي - عبقري و سادي عازم على قتل أمه والسيطرة على العالم، الابنه ميق - أكثر الفتيات غير شعبية في المدينة، الابن كريس - ليس ذكيا ابدا لكن لديه شغف بالأفلام. و العضو الأخير في العائلة هو برايان - كلب يتحدث وأكثر من مجرد حيوان أليف.

Bosnian (bs-BS)

Family Guy je američka animirana serija koju je stvorio Set MekFarlen za Televizijsku Mrežu FOKS 1999. godine. Serija je otkazana 2002. godine (naime, u prvoj epizodi četvrte sezone, prvoj objavljenoj poslje pauze, Piter Grifin govori o otkazivanju), ali nakon izvanrednih reakcija publike posle izlaska serija na DVD i puštanja repriza na kanalu Kartun Netvork (Cartoon Network), FOKS je nastavio produkciju serije 2005. godine. Do danas, samo je nekoliko serija u televizijskoj istoriji otkazano, pa je zbog popularnosti nastavljena produkcija. Takođe je samo nekoliko kompanija u istoriji vratilo seriju koju je prethodno otkazala.

Bulgarian (bg-BG)

Семейният тип

Семейство с три деца и куче, което попада в забавни и понякога абсурдни ситуации, докато се бори с ежедневието. С няколко малки разлики. Кучето говори, но все пак в анимацията всичко е възможно. Едно от децата е, да кажем, по-напреднало отколкото предполага възрастта му, а невъзможните неща се случват доста често.

Chinese (zh-CN)

恶搞之家

恶搞之家/Family Guy》,是一部由塞思·麦克法兰创作,美国福克斯电视公司自1999年起开始播映的一部无厘头风格的戏剧卡通片,以生活在杜撰的罗得岛Quahog市上的一家为故事主线,大量运用闪回手法(亦即是以不同镜头穿插于故事主线之中),每集情节基本围绕着Peter Griffin及其一家的故事展开。

Chinese (zh-TW)

蓋酷家庭

在這部由塞思·麥克法蘭創作、百無禁忌的動畫節目中,滑稽的皮特·格里芬和他的怪咖家庭一同經歷各種瘋瘋癲癲的倒楣事。

Croatian (hr-HR)

Obiteljski čovjek

U šašavom gradiću na Rhode Islandu, jedna disfunkcionalna obitelj nastoji se nositi sa svakodnevicom koja ih baca iz jednog suludog scenarija u drugi. Subverzivna animirana humoristična serija koja prikazuje svakodnevne nedaće obiteljskog života, no uz izrazit pomak i bespoštedan pristup koji može pružiti samo animacija.

Czech (cs-CZ)

Griffinovi

Příběh je o rodince Griffinových, která reprezentuje americkou rodinku. Hlavou rodiny je Peter Griffin, který je tlustý, ne zrovna moc chytrý, ale přitom vtipný. Za ženu má Lois, která udržuje domácnost ve vyjetých kolejích. Bydlí s nimi i jejich děti a to je Meg, které je už 16 let a na škole patří i přes veškerou svou snahu mezi největší outsidery. 13ti letý Chris je zmenšená verze svého tatínka. Takže taky tlustý a přihlouplý. Nejmladší Stewie je naopak nesmírně inteligentní a už od svého 1. roku mluví a spřádá plány na to jak ovládnout svět. Další výraznou postavou je mluvící pes Brian, který trousí moudra kudy chodí, protože vystudoval Brown University. V seriálu se objeví i spousta dalších osobností, ze kterých si tvůrci utahují, ale najdeme tu i postavičky z konkurenčních seriálů, které se stali obětmi parodie.

Danish (da-DK)

En amerikansk animeret sitcom for voksne, der er skabt af Seth MacFarlane for Fox Broadcasting Company. Serien handler om familien Griffin, en dysfunktionel familie, der består af forældrene Peter og Lois; deres børn Meg, Chris og Stewie og deres antropomorfiske hund Brian. Serien foregår i den fiktive by Quahog, Rhode Island og serien udfolder meget dens humor i form af parallelle gags, som ofte udgør satire over amerikansk kultur.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Family Guy is een Amerikaanse animatieserie over een disfunctionele familie in de fictieve stad Quahog. De serie wordt sinds 1999 door Seth MacFarlane gemaakt voor FOX. In 2002 werd de productie stopgezet, maar vanwege positieve reacties op de dvd en herhalingen worden er sinds 2005 weer nieuwe afleveringen geproduceerd.

De serie wordt in Nederland sinds 17 september 2007 uitgezonden door Comedy Central. Eerder werd de serie al uitgezonden door NET 5.

Family Guy is in de laatste jaren uitgegroeid tot een van de meest populaire animatieseries voor volwassenen, zowel in Amerika als in de rest van de wereld. De serie is dertien maal genomineerd voor een Emmy Award, waarvan er vier verzilverd zijn. Na het succes van Family Guy werd er plaats gemaakt voor twee verwante series: American Dad! en The Cleveland Show.

Ondanks dit succes is Family Guy regelmatig het mikpunt van controverse en kritiek betreffende een gebrek aan moraliteit, kwaliteit en originaliteit. De zwarte humor van de serie wordt vaak bekritiseerd door sociaal conservatieven die de seksuele, gewelddadige en raciale humor afwijzen. Ook werd het in de beginjaren vaak beschuldigd van het plagiëren van The Simpsons, hoewel geestelijke vader Matt Groening ontkende een serieuze vete te koesteren. Trey Parker en Matt Stone van South Park bekritiseerden de humor van de serie en John Kricfalusi van The Ren & Stimpy Show sprak zich negatief uit over de simplistische animatie, die jonge animators negatief zou beïnvloeden.

English (en-US)

Family Guy

Sick, twisted, politically incorrect and Freakin' Sweet animated series featuring the adventures of the dysfunctional Griffin family. Bumbling Peter and long-suffering Lois have three kids. Stewie (a brilliant but sadistic baby bent on killing his mother and taking over the world), Meg (the oldest, and is the most unpopular girl in town) and Chris (the middle kid, he's not very bright but has a passion for movies). The final member of the family is Brian - a talking dog and much more than a pet, he keeps Stewie in check whilst sipping Martinis and sorting through his own life issues.

Estonian (et-EE)

Perepea

Sari räägib perekond Griffinitest, kes elavad väljamõeldud Quahogi-nimelises linnas, mis asub Rhode Islandil. Kuuest liikmest koosnev perekond ja nende sõbrad teevad kõik, et hoida seriaal nii naljakas ja lõbus kui vähegi võimalik. Perekonna koosseisu kuuluvad: Peter Griffin - Ülekaalukas perepea, kes oma madala IQ-ga ja vapustava idiootsusega ei väsi üllatamast. Stewie Griffin - pesamuna, kelle kinnisidee on tappa oma ema ja teha seda nii õudsalt kui vähegi võimalik. Meg Griffin - tütar, kes oma nn inetu välimuse tõttu proovib pidevalt leida teed populaarsuseni ja teeb selleks kõik, mis vähegi võimalik. Chris Griffin - poeg, kelle hobideks on masturbeerimine ja pidev arulagedus. Brian Griffin - rääkiv koer, kellel on probleemid alkoholi ja suitsetamisega. Lois Griffin - perenaine, kelle hea välimus on pannud temasse armuma nii Briani, kui ka abikaasa ühe parima sõbra Glenni.

Finnish (fi-FI)

Family Guy on Seth MacFarlanen luoma yhdysvaltalainen Emmy-palkittu piirrossarja. Sarjaa on esitetty Yhdysvalloissa FOX-kanavalla vuodesta 1999 lähtien. Sarjan ensimmäinen jakso esitettiin Yhdysvalloissa 31. tammikuuta 1999. Sarjan tuotanto lopetettiin 14. helmikuuta 2002. Sitä kuitenkin jatkettiin 2005.

French (fr-CA)

French (fr-FR)

Les Griffin

La famille Griffin habite à Quahog, charmante petite bourgade américaine. Peter, le père, a érigé la fainéantise en philosophie de vie. Lois, la mère, est à la fois la femme au foyer bonne à tout faire et le cerveau de la famille. Chris, le fils, a hérité de son père ses formes généreuses et ses préoccupations favorites sont manger, surfer sur le web et manger. Megan, la fille, est l'archétype de l'adolescente en crise : elle ne s'aime pas et, en même temps, attend désespérément son prince. Stewie, le petit dernier, a pour ambition de conquérir le monde. Même Brian, le chien, est complètement fou, ou plutôt très intelligent : il parle, philosophe, débat... Bienvenue chez les Griffin !

Georgian (ka-GE)

გრიფინები

როდესაც გაირკვა, რომ პიტერმა შეცდომით ოჯახის მთელი საშობაო საჩუქრები დაარიგა, მშობლებს სხვა გამოსავალი არა დარჩათ, ხელმეორედ უნდა წავიდნენ მათ საყიდლად. მაგრამ სახლში დაბრუნებულებს ახალი "სიურპრიზი" ელოდებათ.

German (de-DE)

Die Griffins sind eine nach außen hin "völlig normale" Mittelklasse-Familie: Peter, seine Frau Lois, die drei Kinder Chris, Meg und Stewie - und Brian, der Hund. Der Vierbeiner ist eindeutig das eloquenteste Mitglied des Griffin-Haushaltes und der einzige, der im täglichen Chaos einen klaren Kopf behält. Seine sarkastischen Bemerkungen sind trocken wie die Martinis, die er so gerne trinkt. Brian ist der erste, an den sich Peter in Krisen wendet und das passiert ziemlich oft...

Greek (el-GR)

Το Family Guy είναι αμερικανική σειρά κινουμένων σχεδίων για μια δυσλειτουργική οικογένεια στο πλασματικό χωριό του Κόουχογκ. Οι βασικοί χαρακτήρες της σειράς είναι ο Πήτερ Γκρίφιν, ένας αδέξιος αλλά καλοπροαίρετος υπάλληλος. Ο Πήτερ είναι Ιρλανδοαμερικανός που κατά την διάρκεια της σειράς ανακαλύπτει ότι έχει ρίζες από την Ισπανία, την Αφρική, το Μεξικό, την Σκωτία και από την Γερμανία. Αναγνωρίζεται εύκολα από το γέλιο του. Η γυναίκα του Λόις Γκρίφιν είναι μια μητέρα, νοικοκυρά, που διδάσκει πιάνο και είναι μέλος της πλούσιας οικογένειας Pewterschmidt. Ο Πήτερ και η Λόις έχουν 3 παιδιά: την έφηβη κόρη τους Μεγκ Γκρίφιν που είναι συνήθως το άτομο που κοροϊδεύουν περισσότερο εξαιτίας της μοναξιάς και της χαμηλής δημοτικότητας της, το δεύτερο παιδί είναι ο χαζός και αδέξιος Κρίς Γκρίφιν που σε πολλές περιπτώσεις μοιάζει με την νεαρή έκδοση του πατέρα του και το τρίτο παιδί είναι το διαβολικά κακό μωρό ο Στιούη Γκρίφιν που επιζητεί την κατάκτηση του κόσμου και τον θάνατο της μητέρας του. Ο Μπράιαν είναι ένας σκύλος που περπατάει στα δύο πόδια, πίνει Μαρτίνι, έχει το δικό του αμάξι και συμμετέχει σε ανθρώπινες συζητήσεις.

Hebrew (he-IL)

איש משפחה

"איש משפחה" היא סדרת אנימציה אמריקאית המתמקדת במשפחת גריפין חיה בעיירה 'קוהוג'. המשפחה מכילה את פיטר, אב המשפחה, לויס אשתו, שלושת ילדיהם- מג, כריס וסטואי, והכלב בריאן. התוכנית מאופיינת בהפוגות קצרות ואבסורדיות, הכוללות התייחסויות לתרבות פופולרית ופלאשבקים לנקודות שונות בהיסטוריה, בגאוגרפיה ובמציאות עצמה, שמערבות את הדמויות ואת מעשיהן המגוחכים.

Hungarian (hu-HU)

A Family Guy egy amerikai rajzfilmsorozat Quahog kitalált városában. A történet középpontjában a Griffin ház áll, ahol egy furcsa család lakik: két szülő, két gyerek, idáig semmi különös. De abban a házban él Brian, a zseniális kutya, akinek a legtöbb sütnivalója van a bandában, és egy mutáns bébi. Egy nem normális család mindennapjai egy nem normális városban.

Indonesian (id-ID)

Seri animasi animasi Freakin 'Sweet yang sakit, terpelintir, dan salah, menampilkan petualangan keluarga Griffin yang disfungsional. Peter yang kikuk dan Lois yang sudah lama menderita memiliki tiga anak. Stewie (bayi yang brilian tetapi sadis yang bertekad membunuh ibunya dan mengambil alih dunia), Meg (yang tertua, dan merupakan gadis yang paling tidak populer di kota) dan Chris (anak tengah, dia tidak terlalu cerdas tetapi memiliki hasrat untuk film ). Anggota terakhir keluarga itu adalah Brian - anjing yang bisa bicara dan lebih dari sekadar hewan peliharaan, ia menjaga Stewie, sementara menghirup Martinis dan memilah-milah masalah hidupnya sendiri.

Italian (it-IT)

I Griffin

La famiglia protagonista del cartone è la dissacrante rappresentazione della tipica American way of life. Le loro vicende sono fuori dalla realtà, con continui flashback in vari punti della storia che esplicano i comportamenti dei personaggi. Le trame degli episodi molto spesso non seguono un senso logico, ma sono sempre dotate di una forte vena umoristico-demenziale, l'inserimento, con il passare delle stagioni, di nuovi personaggi, ha ulteriormente scavato in questo punto, riuscendo nell'intento di far guadagnare alla serie una popolarità smisurata.

Japanese (ja-JP)

ファミリー・ガイ

Korean (ko-KR)

패밀리 가이

로드 아일랜드의 쿼호그라는 도시에서 살아가는 가장 피터, 아내 로이스, 장녀 메그, 차남 크리스, 막내 스튜이, 개 브라이언으로 이루어진 그리핀 가족과 그 주변인들의 일상을 다루고 있다.

Latvian (lv-LV)

Mana trakā ģimene

Lithuanian (lt-LT)

Šeimos bičas

"Šeimos bičas" – tai animacinis serialas, kurio istorijos sukasi nenormaliame pasaulyje, kupiname spontaniškų įvykių. Piteris su savo žmona Luis ir trim vaikais: Krisu, Meg ir Stiviu bei protingiausiu šeimos nariu ir draugu šunimi Brajanu gyvena mažoje Amerikos valstijoje Rod Ailende. Šeimos "bičas" pasiryžęs padaryti viską dėl savo mylimų žmonių, tik, žinoma, ne tuomet, kai žiūri televizorių.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

Familien Griffin er en gjeng morsomme karakterer som alle bidrar på hver sin måte for å roe ned kaoset i familien. Pappa Peter er en enkel sjel som stadig tråkker i salaten, mens hans tålmodige kone Lois forsøker å roe ned kaoset. Med tre barn i huset er ikke det lett, spesielt ikke når minstemann er en ondskapsfull sleiping, datteren er midt i tenårene og eldstesønnen Chris er en sløv kis. I tillegg kommer bikkja, som både drikker og prater.

Persian (fa-IR)

مرد خانواده

سریال انیمیشن بسیار جذاب Family Guy که از سال ۱۹۹۹ پخش اون آغاز شده و تا به حال برنده سه جایزه امی و چندین جایزه دیگه شده. این انیمیشن همانند انیمیشن ساوت پارک بیشتر از آنکه برای کودکان باشه برای بزرگسالان ساخته شده. شخصیت پردازی در این سریال بسیار کار شده و...

Polish (pl-PL)

Głowa rodziny

Perypetie familii Griffinów, której głową rodziny jest zwariowany Peter.

Portuguese (pt-BR)

Uma Família da Pesada

Peter Griffin é o chefe de uma família nem tão comum assim. Ele é casado com Lois e tem três filhos: a adolescente Meg, o preguiçoso Chris, o caçula Stewie, uma criança diabólica e esperta que já começou a conquistar o mundo, além do cachorro Brian, o mais inteligente do grupo.

Portuguese (pt-PT)

No programa de animação sem filtros de Seth MacFarlane, o fanfarrão Peter Griffin e a sua família disfuncional vivem aventuras bizarras.

Romanian (ro-RO)

Familia mea dementă

Family Guy (O Familie Dementă) este un serial animat american despre o familie ce locuiește într-o suburbie a orașului Quahog. Serialul Family Guy' este faimos pentru folosirea umorului absurd de obicei sub forma unor flashback-uri.

Russian (ru-RU)

Гриффины

Типичная американская семья, члены которой способны разбить все возможные стереотипы. А говорящая собака с сигаретой и сухим мартини… А грудной малыш, мечтающий поработить весь мир… Разве это отклонение? Это катарсис в каждом эпизоде!

Serbian (sr-RS)

Породичан Човек

Slovak (sk-SK)

Griffinovci

Seriál sa zameriava na disfunkčnú rodinu Griffinovcov, ktorú tvoria manželia Peter a Lois, ich tri deti Meg, Chris a Stewie, a ich hovoriaci pes Brian.

Spanish; Castilian (es-ES)

Padre de familia

Padre de familia es una comedia de animación para adultos creada por Seth MacFarlane para la Fox Broadcasting Company. La serie se centra en los Griffin, una mediocre familia compuesta por los padres Peter y Lois; sus hijos Meg, Chris, y Stewie; y su antropomórfica mascota canina Brian. La serie está ambientada en la ciudad ficticia de Quahog, Rhode Island, y gran parte de su humor se exhibe en forma de pequeños cortes que frecuentemente se mofan de la cultura americana.

Spanish; Castilian (es-MX)

Padre de Familia

La serie se centra en los Griffin, una familia disfuncional cuyos componentes son: los padres Peter y Lois; sus hijos Meg, Chris, y Stewie; y su perro antropomorfo Brian.

Swedish (sv-SE)

Family Guy handlar om familjen Griffin, en familj med två ungdomar, en talande hund och en sadistisk bebis med storhetsvansinne. I serien får vi följa pappan Peters försök att göra allt rätt för sin familj. Men på vägen går saker och ting mer eller mindre snett, samtidigt som bebisen Stewie ständigt försöker mörda sina föräldrar och ta över världen. En serie med en väldigt blandad och speciell humor. Rekommenderas till alla som tittar på The Simpsons och South Park.

Thai (th-TH)

แฟมิลี่ กาย

อนิเมชั่นของเซธ แม็คฟาร์เลนที่แหกทุกกฎเกณฑ์นี้นำเสนอเรื่องราวของปีเตอร์ กริฟฟินจอมบ๊องกับครอบครัวสุดเพี้ยนที่ประสบกับเคราะห์ร้ายอันพิลึกพิลั่นครั้งแล้วครั้งเล่า

Turkish (tr-TR)

Family Guy

2000 yılından bu yana komedi ve animasyon dallarında Emmy adaylıklarının ve ödüllerinin gediklisi olan çizgi dizi Family Guy,sıra dışı Griffin ailesinin absürd hayatlarını ekranlara taşıyor. Zaman zaman The Simpsons efsanesine benzetilen çizgisi ile yıllardır geniş bir hayran kitlesi yaratan dizi, başı dertten kurtulmayan baba Peter Griffin, fedakar ama hafif bela paratoneri olan anne Louis ve onların üç çocuğu, ne yapsa yaramayan “loser” Meg, fil çocuk Chris, dünyayı ele geçirmeyi kafaya koyan bebek Stewieve tabii ki ailenin yegane üyesi entelektüel köpek Brian’ın çılgın maceralarını konu alıyor.

Seth MacFarlane imzasını taşıyan dizi, ki kendisi aynı zamanda baba Peter Griffin’e sesiyle hayat veriyor, Amerikan toplumuna yaptığı güncel göndermeleri, zeki esprileri, konuk ünlüleri ve müzikleriyle son on yılın en sevilen animasyon komedileri arasında yer alıyor.

Ukrainian (uk-UA)

Гріфіни

У центрі подій — Ґріффіни — неблагонадійна родина, що складається з батьків Пітера та Лоїс, їх дітей Меґ, Кріса та Стюї, та їхнього антропоморфного собаки Брайана. в шоу часто використовуються врізки, часто у вигляді коротких уривків-пародій на явища американськоїкультури, політики, або повсякдення.

Uzbek (uz-UZ)

Oilaviy Yigit

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login