—

House of Cards britka je politička dramska serija koja nas vodi iza kulisa moći, ambicije, ljubavi, seksa, pohlepe i korupcije u modernom Washingtonu. Ovaj politički triler plod je suradnje za Oscara nominiranog redatelja Davida Finchera (Klub boraca, Društvena mreža), za Oscara nominiranog scenarista Beaua Willimona (Martovske ide), Oscarom nagrađenog scenarista Erica Rotha (Čudnovati slučaj Benjamina Buttona, Forrest Gump), dobitnika glumačkog Oscara Kevina Spaceya (Kako se riješiti šefa, Vrtlog života) te za Zlatni globus nominirane Robin Wright (Djevojka s tetovažom zmaja, Forrest Gump). Ova serija beskompromisna je studija moći, ambicije i američkog načina života, a njezina os je Francis Underwood (Spacey), nadzornik zadužen za provođenje stranačke discipline u Zastupničkom domu. Underwood je rođeni političar - dominantan, šarmantan, karizmatičan i nemilosrdan. On i njegova jednako ambiciozna supruga Claire (Wright) ne prežu ni pred čime kako bi sebi prokrčili put.

—

国会议员弗兰克·安德伍德遭白宫背叛后，决意不顾一切地争夺权力。敲诈、利诱、野心，这些都是他的手段。

—

—

Kongresman Frank Underwood se po zradě z Bílého domu vydává na cestu k moci. Jeho zbraněmi jsou vydírání, svádění a ambice.

—

Verraden door het Witte Huis, ontplooit congreslid Francis Underwood op meedogenloze wijze grote macht. Chantage, verleiding en ambitie zijn hierbij zijn wapens.

Betrayed by the White House, Congressman Francis Underwood embarks on a ruthless rise to power. Blackmail, seduction and ambition are his weapons.

Valkoisen talon pettämä kongressiedustaja Frank Underwood heittäytyy raivoisaan kamppailuun vallasta, aseinaan kiristys, viettely ja vallanhimo.

—

Suite à l'élection d'un nouveau président des États-Unis , le Tout-Washington attend la nomination de l'un de ses soutiens, le député Frank Underwood, à un poste majeur. Mais le président n'honore pas sa promesse. Blessé par ce coup bas qu'il n'a pas vu venir, Franck n'a plus qu'un but: la vengeance . En compagnie de sa femme Claire qui souhaite le voir arriver au sommet de l'État pour faciliter l'expansion de son association caritative, Underwood active ses réseaux et élabore en urgence une stratégie de reconquête tout-terrain.

—

Nachdem er vom Weißen Haus hintergangen wurde, bahnt sich US-Kongressmitglied Underwood durch Erpressung, Skrupellosigkeit, Verführung und Ehrgeiz seinen Weg zur Macht.

Προδομένος από τον Λευκό Οίκο, ο πολιτικός Φρανκ Άντεργουντ ξεκινά έναν αδίστακτο αγώνα με στόχο την εξουσία. Όπλα του ο εκβιασμός, η αποπλάνηση και η φιλοδοξία.

בעקבות בגידה של הבית הלבן, פרנק אנדרווד יוצא למסע חסר רחמים לתפיסת השלטון. סחיטה, פיתוי ושאפתנות הם כלי הנשק שלו.

—

—

—

백악관에 의해 배신당한 프랜시스 언더우드 의원은 권력의 자리에 오르기 위해 무자비한 싸움을 시작한다. 협박, 유혹, 야망이 바로 그의 무기이다.

—

—

—

Zdradzony przez Biały Dom kongresmen Frank Underwood rozpoczyna bezwzględną batalię o władzę. Jego bronią są szantaż, charyzma i ambicja.

—

Traído pela Casa Branca, o congressista Frank Underwood embarca numa ascensão implacável ao poder. Chantagem, sedução e ambição são as suas armas.

Trădat de Casa Albă, congresmanul Francis Underwood se angajează într-o ascensiune nemilosă la putere. Șantajul, seducția și ambiția sunt armele lui.

Преданный Гарреттом Уокер, которому он помог стать прездентом США, конгрессмен Фрэнсис Андервуд встаёт на тропу политической войны и личной мести. Он готов использовать шантаж, обольщение и любые другие средства, легальные и нелегальные, для достижения своих целей.

—

—

Frank Underwood es un Congresista Demócrata ambicioso y Jefe de Banca de la Mayoría. Después de haber ganado en las elecciones presidenciales, el recién electo Presidente de los Estados Unidos Garret Walker le informa a Frank, a través de Linda Vasquez, Jefe de Gabinete, que el acuerdo de nombrarlo Secretario de Estado no podrá concretarse. Frank, sintiéndose traicionado comienza una elaborada estrategia junto con su esposa Claire, en contra de Walker. Para lograr su cometido utilizará el poder que tiene para manipular al Congresista Peter Russo y conocerá a Zoe Barnes, una joven reportera desesperada por crecer rápidamente dentro del diario The Washington Herald.

Traicionado por la Casa Blanca, Frank Underwood inicia una fiera lucha por el poder. Sus armas: chantaje y seducción.

Efter att ha blivit förrådd av Vita huset bestämmer sig den hänsynslöse kongressledamoten Frank Underwood för att klättra till den politiska toppen, till varje pris.

—

Beyaz Saray'ın ihanetine uğrayan Kongre Üyesi Frank Underwood gücü ele geçirmek için mücadeleye başlar. Silahları şantaj, baştan çıkarma ve hırstır.

Білий дім зрадив конгресмена Френка Андервуда. Тепер він іде до влади, не зважаючи ні на що. Його зброя — шантаж, зваблення та амбіції.

—