Translations 35

Bosnian (bs-BS)

Modern Family

Modern Family je američki sitkom snimljen jednom kamerom u maniru pseudo-dokumentarca. Kreatori serije su Christopher Lloyd i Steven Levitan u produkciji Fox Television Studios. Serija prati živote porodica Jaya Pritchetta (Ed O'Neill), njegove kćerke Claire Dunphy (Julie Bowen) i njegovog sina, Mitchella Pritchetta (Jesse Tyler Ferguson). Dok je Claire domaćica u tradicionalnoj porodici, Jay je oženjen znatno mlađom Latinom i živi zajedno sa njenim dvanaestogodišnjim sinom, a Mitchell i njegov partner odgajaju svoju bebu koju su usvojili iz Vijetnama. Serija se premijerno prikazuje na ABC-u u SAD od septembra 2009. i od početka je prate veoma pozitivne kritike.

Bulgarian (bg-BG)

Модерно семейство

Фил и Клер са двама родители, които искат да имат отворени, здрави и честни отношения с трите си деца. Това невинаги е лесно, особено когато имаш дъщеря тийнейджър, която расте прекалено бързо, твърде умна средна дъщеря и буйно малко момче.

Chinese (zh-CN)

摩登家庭

全职家庭主妇克莱尔(朱丽·鲍温 Julie Bowen 饰)与做地产经纪的丈夫菲尔(泰·布利尔 Ty Burrell 饰)养育着两个青春期的女儿和一个十岁大的儿子。克莱尔年过六旬的老父杰(艾德·奥尼尔 Ed O'Neill 饰)新娶了年轻美貌的妻子格劳丽亚(索菲娅·维加拉 Sofía Vergara 饰),加上格劳丽亚和前夫所生的十岁儿子组成了一个新三口之家。克莱尔的弟弟米切尔(杰西·泰勒·弗格森 Jesse Tyler Ferguson 饰)和他的同性爱人卡梅隆(艾瑞克·斯通斯崔特 Eric Stonestreet 饰)则刚从越南领养了一名女婴,兴致勃勃地想要当一对好爸爸。

  这三个家庭各有各的烦恼需要面对和解决,彼此之间的频繁往来也产生了一些不愉快。当难题不断摆在他们面前的时候,他们如何化解矛盾、维持家庭的和睦与欢乐气氛呢?

Chinese (zh-TW)

摩登家庭

全職家庭主婦克萊爾與做地產經紀的丈夫菲爾養育著兩個青春期的女兒和一個十歲大的兒子。她年過六旬的老父傑新娶了年輕美貌的妻子格勞麗亞,加上格勞麗亞和前夫所生的十歲兒子組成了一個新三口之家。克萊爾的弟弟米切爾和他的同性愛人卡梅隆則剛從越南領養了一名女嬰,興致勃勃地想要當一對好爸爸。這三個家庭各有各的煩惱需要面對和解決,彼此之間的頻繁往來也產生了一些不愉快。當難題不斷擺在他們面前的時候,他們如何化解矛盾、維持家庭的和睦與歡樂氣氛呢?

Croatian (hr-HR)

Czech (cs-CZ)

Taková moderní rodinka

Americký komediální seriál nám představuje novodobý rodinný klan, v jehož čele stojí šedesátník Jay Pritchett se svou novou mladou manželkou a vyženěným synkem, Jayova dospělá dcera se třemi potomky a syn, který se svým partnerem právě adoptoval dítě. Kdysi osvědčený rodinný model žena + muž + dvě až tři děti už je dávno minulostí a tento americký sitcom nám představuje moderní rodinu z počátku 21. století. Vlastně tři rodiny, které nicméně dohromady tvoří klan Pritchettových. Jeho patriarchou je šedesátník Jay, který se znovu oženil s mnohem mladší vášnivou Glorií. Ta si z předchozího manželství přivedla do rodiny jedenáctiletého syna Mannyho, jenž celé dny tráví sněním a psaním veršů, což se jeho novopečenému nevlastnímu otci zrovna nezamlouvá. Jay také těžko snáší, když si lidé myslí, že je Gloriin otec, nikoliv manžel. Jayova dospělá dcera Claire a její muž chtějí mít otevřený a upřímný vztah se svými třemi dětmi, jenže to není žádný med, zvlášť když udeří puberta. A pak je tu Jayův syn Mitchell, který už pět let žije se svým partnerem Cameronem, a právě spolu adoptovali dítě z Vietnamu. Život, jak se zdá, není úhledný ani předvídatelný, ale právě překvapení, jež neustále přináší, z něj vyhánějí nudu.

Danish (da-DK)

Modern Family

I denne Emmy-vindende sitcom følger vi Jay Pritchett og hans eklektiske familie, mens de håndterer det moderne livs udfordringer i Los Angeles.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Modern Family volgt Jay Pritchett en zijn eclectische familie in hun omgang met de uitdagingen van het moderne leven van Los Angeles.

English (en-US)

Modern Family

The Pritchett-Dunphy-Tucker clan is a wonderfully large and blended family. They give us an honest and often hilarious look into the sometimes warm, sometimes twisted, embrace of the modern family.

Finnish (fi-FI)

Moderni perhe

Moderni perhe tilannekomediassa seurataan Jay Pritchettin ja hänen kirjavan perheensä seikkailuja aikamme haasteiden keskellä.

French (fr-CA)

Famille moderne

French (fr-FR)

Modern Family

Quand les familles voisines Pritchett, Delgado et Dunphy acceptent qu'un documentaire soit tourné sur leurs vies, elles étaient loin d'imaginer qu'elles allaient tant en révéler... Jay Pritchett a rencontré la très sexy Colombienne Gloria Delgado le jour où sa femme l'a quitté. Leur différence d'âge est pour lui un challenge de tous les jours. Sa fille, Claire, a elle-même bien du mal à gérer sa vie de famille depuis que son mari, Phil, est persuadé d'être en phase avec ses enfants adolescents alors qu'il ne fait que les embarrasser ! Quant au frère de Claire, Mitchell, il vit avec son petit-ami Cameron et ils viennent d'adopter Lily, une petite Vietnamienne...

German (de-DE)

Die Mockumentary begleitet die Familien von Jay Pritchett, seiner Tochter Claire Dunphy und seines Sohns Mitchell Pritchett . Während Claire die Rolle der Hausfrau in einer klassischen Familie innehat, ist Jay mit einer viel jüngeren Frau verheiratet, mit der er seinen Stiefsohn erzieht. Mitchell und sein Lebensgefährte haben ein asiatisches Baby adoptiert.

Greek (el-GR)

Μοντέρνα Οικογένεια

Αυτή η ιδιαίτερη σειρά ακολουθεί τις ζωές των οικογενειών του Jay Pritchett, της κόρης του Claire Dunphy και του γιου του Mitchell Pritchett, οι οποίοι κατοικούν στο Λος Άντζελες. Η Claire είναι μια νοικοκυρά κ είναι παντρεμένη με τον Phil Dunphy και έχουν τρία παιδιά: τη Haley, την Alex και τον Luke. Ο Jay είναι παντρεμένος με την Gloria, μια πολύ νεότερη γυναίκα από την Κολομβία και μαζί μεγαλώνουν τον μικρό γιο της Manny. Τέλος, βλέπουμε και το ζευγάρι του Mitchell Pritchett κ του Cameron Tucker, οι οποίοι έχουν υιοθετήσει ένα παιδάκι από το Βιετνάμ, τη μικρή Lily Tucker-Pritchett.

Hebrew (he-IL)

משפחה מודרנית

קומדיה שנותנת זווית מודרנית על בעיות שצצות במשפחה בשנת 2009. ג'יי התחתן לא מזמן עם בחורה קולומביאנית צעירה, גלוריה, אך הוא מתקשה לעמוד בקצב שלה ושל בנה, מני. לקלייר, יש בעיות במשפחה שלה, במיוחד עם בעלה פיל, שחושב שהוא יכול להיות גזעי עם שלושת ילדיו. בנוסף, מיטשל ובן זוגו קמרון מאמצים תינוקת ויאטנמית.

Hungarian (hu-HU)

Modern család

A sorozat a három család, Jay Pritchett és gyermekei, Claire Dunphy és Mitchell Pritchett családja köré összpontosul. Jay Pritchett az apaközpontú családtípus híve, ő az, aki a legtöbb helyzetben tudja a helyes megoldást. A férfi csak nemrég vette feleségül a nála sokkal fiatalabb Gloriát, egy szenvedélyes latin-amerikai (kolumbiai) anyát, aki Jay segítségével neveli egy szem gyermekét, Manny-t. Claire Dunphy háztartásbeli családanya, aki összeházasodott Phil Dunphy ingatlankereskedővel és saját bevallása szerint "cool apával". Három gyermekük van: Haley, a tipikus tinédzser, Alex, az okos középső gyermek, és Luke, a bohém és egyedüli fiú. Mitchell ügyvéd, valamint meleg, ő és élettársa Cameron adoptáltak egy vietnami kisgyereket, Lily-t. A sorozat egyes epizódjai nagyrészt a családban történő társadalmi, kulturális, házastársi, nevelési, olykor pedig generációs problémákat dolgozza fel.

Indonesian (id-ID)

Keluarga modern

dokumenter ini mengeksplorasi berbagai jenis keluarga modern melalui kisah-kisah pasangan gay, beberapa lurus dan beberapa multi-etnis

Italian (it-IT)

Modern Family

Creata da Christopher Lloyd e Steven Levitan e prodotta da Fox Television Studios, “Modern Family” è una originale e vincente comedy statunitense, con alle spalle più di un Emmy Award vinto, girata con la ormai classica forma del mockumentary.

La serie racconta le vicende di sei genitori più cinque figli: Jay Pritchett, un uomo di mezz’età sposato con una colombiana molto più giovane di lui; i suoi due figli (avuti durante il primo matrimonio): Claire, casalinga con marito e prole, e Mitchell, fidanzato con un altro uomo e di ritorno dal Vietnam dopo l’adozione di una bambina.

Tre famiglie piuttosto diverse tra loro ma unite da un filo sottile, forte e profondo, che decidono di rivelare le proprie vite a una troupe intenzionata a realizzarne un documentario.

Japanese (ja-JP)

モダン・ファミリー

Korean (ko-KR)

모던 패밀리

에미상을 받은 이 시트콤은 로스앤젤레스에 사는 제이 프리쳇과 각양각색의 가족이 일상에서 수많은 난관을 만나고 해결해 나가는 이야기를 그린다.

Lithuanian (lt-LT)

Moderni šeima

Intriguojantis jumoro serialas, kuriame išvysite 3 visiškai skirtingas šeimas, bei jų gyvenimus ir giminystės ryšius. Labiausiai intriguoja gėjų porelė, kuri turi įvaikintą mažylį. Taip pat, seriale vaidina Ed O'Neill puikiai visiems pažįstamas iš serialo „Vedęs ir turi vaikų“...

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Polish (pl-PL)

Współczesna rodzina

Serial opowiada o losach wielopokoleniowej i wielokulturowej amerykańskiej rodziny, której głową jest Jay Pritchett (Ed O’Neill, znany głównie z roli Ala Bundy’ego). Jay przeżywa kryzys wieku średniego i po rozwodzie żeni się z dużo od siebie młodszą Kolumbijką, Glorią (Sofia Vergara), adoptując przy okazji jej syna z pierwszego małżeństwa, dziesięcioletniego Manny’ego (Rico Rodriguez). Jay często jest brany za ojca swojej żony, a nie męża, co jest dla niego dużym wyzwaniem. Posiada również dwójkę dorosłych dzieci z pierwszą żoną, które mają własne rodziny. Córka – Claire Dunphy (Julie Bowen), mieszka z mężem Philem (Ty Burrell), córkami Haley i Alex oraz synem Lukiem. Syn Jaya – Mitchell (Jesse Tyler Ferguson), wraz ze swoim partnerem – Cameronem (Eric Stonestreet), wychowuje adoptowaną w Wietnamie córkę.

Portuguese (pt-BR)

Família Moderna

Casado com Gloria, o patriarca Jay cria o enteado e convive com seus dois filhos do primeiro casamento. Interligadas, as famílias encaram as situações cotidianas com bom humor.

Portuguese (pt-PT)

Uma Família Muito Moderna

A série de comédia é filmada no estilo de documentário e mostra a vida da família Pritchett. O pai, Jay, é um homem bem sucedido nos negócios e casou-se recentemente com uma bela colombiana, Gloria, que vem morar nos EUA junto com seu filho pré-adolescente, Manny. A filha mais velha de Jay, Claire, tem seus próprios bebezões para cuidar: o que inclui um marido, que tenta sempre fazer o papel de pai fixe; uma adolescente que está começando a dar dor cabeça para a família.

Romanian (ro-RO)

Modern Family

Phil si Claire Dunphy sunt casatoriti de 16 ani si sunt parintii a 3 copii: Haley, Alex si Luke. Desi isi doresc sa aiba o relatie sanatoasa, deschisa si onesta cu progeniturile lor, cei doi soti intampina dificultati in a stapani o adolescenta populara care si-a facut deja un iubit, o fiica inteligenta care joaca hokey si canta la violoncel si un baiat rebel si neastamparat, care provoaca numai probleme. In vreme ce Phil doreste sa joace rolul unui tata permisiv si tolerant, Claire intentioneaza sa ii fereasca pe copii de atitudinea rebela pe care a avut-o ea in adolescenta. Mitchell Pritchett si Cameron Tucker sunt parteneri de cuplu de 5 ani si au adoptat o fetita orfana din Vietnam pe nume Lilly, luandu-si foarte in serios atributiile de parinti de acelasi sex. Jay Pritchett, tatal lui Mitchell si al lui Claire, s-a insurat recent cu Gloria Delgado, o femeie foarte tanara si frumoasa de origine columbiana, care este divortata si are un fiu in varsta de 11 ani pe nume Manny. Marile probleme ale lui Jay sunt acelea ca oamenii considera ca Gloria este fiica lui, iar nu sotia lui, iar fiul vitreg este prea sensibil si prea romantic pentru gustul sau. Manny Delgado este pasional ca si mama lui, a descoperit deja fetele, scrie poezii si il idolatrizeaza pe tatal sau biologic.

Russian (ru-RU)

Американская семейка

Современная американская семья: Джей Притчетт познакомился со сногсшибательной колумбийкой Глорией, когда она в бикини подавала ему коктейли на вечеринке, которую он устроил в день ухода егo первой жены. Теперь Джей и Глория женаты, и Джей изо всех сил старается не отставать от молодой красотки-жены и ее сына-подростка. В семье Клэр Дельгадо тоже не все гладко. Ее муж Фил - просто замечательный, но он считает, что «свой в доску» для своих детей, чем их сильно смущает.

Slovak (sk-SK)

Moderná rodina

Seriál je dokumentárnym pohľadom do súkromia troch odlišných rodín. Rozdiely v rodinách sa tiež prejavujú na odlišných problémoch, s akými sa ich členovia stretávajú. Prvú rodinu zastupujú manželia a ich tri deti. V druhej rodine žije žena so synom z prvého manželstva a jej nový, o poznanie starší manžel. Tretia a posledná rodina je tvorená dvomi homosexuálnymi mužmi a ich čerstvo adoptovaným dievčatkom z Vietnamu. Všetky rodiny sú navyše spojené príbuzenským vzťahom.

Spanish; Castilian (es-ES)

Modern Family

Narrada desde la perspectiva de un documental, la serie ofrece un panorama honesto y divertido sobre la vida de varias familias, en donde se presentan la relación entre padres e hijos, diferencias generacionales y culturales.

Spanish; Castilian (es-MX)

Modern Family

Narra el día a día de una gran familias compuesta por Jay Pritchett (Ed O’Neill) y su joven mujer Gloria Delgado (Sofia Vergara), madre de Manny (Rico Rodriguez), y al mismo tiempo muestra la vida de las dos familias compuestas por sus hijos ya adultos: el abogado gay Mitchell (Jesse Tyler Ferguson), casado con Cameron Tucker (Eric Stonestreet) y padres adoptivos de la pequeña Lily, y su hija Claire (Julie Bowen), casada con Phil Dunphy (Ty Burrell) y que son padres de 3 hijos, la hija Haley (Sarah Hyland), la estudiosa Alex (Ariel Winter) y el simple Luke (Nolan Gould).

Swedish (sv-SE)

Modern Family

Om det komplicerade livet hos en amerikansk familj. I centrum står Jay Pritchett som har vuxna barn, barnbarn, en vacker ung fru och ett nyfött spädbarn. Det är ingen lätt uppgift att försöka hålla ihop familjen när alla har starka viljor, men när det gäller ställer de alltid upp för varandra.

Thai (th-TH)

Turkish (tr-TR)

Modern Family

Modern Family, Amerika ABC televizyonun da yayınlanan bir komedi dizisidir. Dizi, 3 aile ve 3 ayrı yaşamı ele almaktadır.

İlk ailemizin reisini "Evli ve Çocuklu" dizisinde meşhur Al Bundy karakterini oynayan Ed O'Neill, Jay Pritchett karakteriyle canlandırıyor. Jay kendinden çok daha genç bir eşe sahiptir. Gloria adlı genç eşinin bir de Manny adlı oğlu vardır. Jay, Manny'e bir yandan üvey babalık yapmaya çalışırken diğer yandan da genç eşini başkalarına kaptırmamaya çalışmaktadır.

İkinci ailemiz ise Phil ve Claire Dunphy çiftidir. Claire, Jay Pritchett'in öz kızı, Phil ise damadıdır. Phil ve Claire çiftinin Haley, Luke ve Alex adın da 3 çocukları vardır. Aile'nin en büyük derdi yaramaz oğulları Luke ve erkek arkadaş sorunları başlayan kızları Haley ve Alex.

Üçüncü ailemiz ise gay bir çiftten oluşuyor, Mitchell ve Cameron. Mitchell, Jay Pritchett'in öz oğlu. Bu çiftimizin Vietnam'dan evlat edindikleri Lilly adlı bir bebekleri bulunuyor.

Ukrainian (uk-UA)

Американська сімейка

Історія про три абсолютно різні американські сім'ї: Клер — мати-домогосподарка у звичайній традиційній сім'ї, її батько Джей одружений із жінкою, що майже у два рази молодша за нього та брат Мітчелл який разом зі своїм партнером удочерили в'єтнамську дитину.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page