Translations 32

Arabic (ar-SA)

كاسل

" ريتشارد كاسل"روائي شهير يعيش في نيويورك مع والدته مارثا وابنته المراهقة ألكسيس يستدعى يوما إلى قسم شرطة نيويورك من أجل التحقيق معه في اكتشاف قاتل متسلسل يقوم باستخدام اساليب القتل التي وردت في رواياته، يخضع " كاسل " للتحقيق من قبل التحرية اللامعة كايت التي تحاول الاطاحة بالمجرم. بعدها يشارك " كاسل " في الإمساك بالقاتل، ثم ما تلبث أن تنشأ علاقة بين " كاسل " وكايت اللذان يقومان بالتعاون على حل المزيد من جرائم القتل في مدينة نيويورك. في بداية الامر ترفض المحققة وجود كاسل معها، والذي يستخدم علاقاته ومعرفته بالحاكم من أجل البقاء بالقرب من المحققة الجميلة والتي يتخذها ألهاما له في كتابة الشخصية المحورية في احدى رواياته الجديدة.

Bosnian (bs-BS)

Castle

Serija nastala u produkciji ABC Studia i Beacon Televizije. Richard Castle je uspješan spisatelj krimića koji je upravo ubio glavnog karaktera u svojoj knjizi. Ipak, čini se da jedan od njegovih fanova voli Richardove knjige malo previše jer su se počela događati neobjašnjiva ubojstva imitirana po scenama ubojstava opisanih u Richardovim knjigama. Nakon što ga je ispitala policija, Richard se udružuje sa Detektivkom Kate Beckett te joj pomaže u rješavanju tog slučaja.

Bulgarian (bg-BG)

Касъл

Ричард Касъл е писател и автор на успешна серия от криминални мистерии. Полицейското управление на Ню Йорк разследва убийство, базирано на неговите романи. За да бъде разрешен заплетения случай, управлението има нужда от помощта на Касъл и той става част от разследващия екип. Там писателят се запознава с детектив Кейт Бекет. Вдъхновен от нейното присъствие и работохолизъм, той решава да я използва като модел и вдъхновение за следващия си роман.

Chinese (zh-CN)

灵书妙探

侦探小说家Richard Castle(内森·菲利安 Nathan Fillion 饰)因为一起连环杀人案结识了纽约警局的Kate Beckett(斯坦娜·卡蒂克 Stana Katic饰),并对她产生了浓厚的兴趣。虽然Beckett强烈反对,Castle最终还是凭借自己发达的人脉,在纽约警局“赖”了下来,跟在Beckett身后办案以寻找写作灵感。性格和背景迥异的两人在不断的斗嘴与摩擦中竟然渐渐培养出了默契,成了名符其实的最佳搭档。但Castle不顾Beckett的反对,私下调查Beckett母亲多年前的命案,一度导致两人的关系一度陷入僵局。当Richard那种 "随心所欲"、"自由散漫" 的作风与Beckett那种程序化的保守作风相抵触时,争论随之而来,火花也随之而来。是危险,还是浪漫?

Chinese (zh-TW)

靈書妙探

Richard Castle是一名著名的暢銷犯罪小說家。紐約發生了兩宗命案,刑警Kate Beckett發現作案手法與Castle的小說描述情景相同。於是她邀請Castle協助調查。Castle得知後感興趣,於是他透過與紐約市長的關係,加入Kate的命案調查中。Castle決定以Kate作為他下一本書系列女主角「Nikki Heat」的人物原形。

Croatian (hr-HR)

Proslavljeni pisac krimi romana, Richard Castle (Nathan Fillion), igrom slučaja pridružuje se detektivki Kate Beckett (Stana Katić) u rješavanju neobičnih slučajeva ubojstava...

Czech (cs-CZ)

Castle na zabití

Richard Castle je úspěšný spisovatel, který právě ukončil linii svých mysteriózních příběhů. Naneštěstí se zdá, že jeden z fanoušků měl jeho knihy rád až přespříliš. Napodobuje totiž přesně vraždy popsané v Castleových knihách. Unavený spisovatel je tak povolán oddělením vražd newyorské policie, aby jim pomohl zabijáka polapit.

Po dopadení vraha začne spolupracovat s detektivem Beckettovou, u které hledá inspiraci na novou hlavní hrdinkou svých knih...

Danish (da-DK)

Castle

Rick Castle, en berømt kriminalforfatter, finder inspiration til en ny karakter fra en usandsynlig kilde, den smarte og smukke detektiv Kate Beckett, hvad enten hun synes om det eller ej. Hans berømmelse giver ham adgang til hendes sager, hvilket går Kate på nerverne. Men på en eller anden måde bliver de det perfekte par i kampen mod kriminalitet.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Hoewel Castle op papier een drama/misdaad serie is, zijn humor en romantiek nooit veraf. Integendeel, ze vormen een essentieel bestanddeel van deze door pers en publiek uitstekend ontvangen serie. Voor de iets ouderen onder ons, je zou de serie kunnen omschrijven als een kruising tussen Moonlighting (je weet wel, die serie met Bruce Willis) en Murder She Wrote.

De hoofdpersonages in deze serie, waarvan de afleveringen op zichzelf bestaan, zijn misdaadauteur Richard Castle en NYPD detective Kate Beckett. Wanneer een killer zich duidelijk heeft laten inspireren door de boeken van Castle, zullen de twee gedwongen moeten samenwerken. De chemie tussen Castle (Nathan Fillion uit Firefly, waar hij trouwens een paar keer naar refereert!) en Beckett (Stana Katic, ooit te zien in de Bond-film Quantum Of Solace) is duidelijk aanwezig en je voelt meteen dat de twee een koppel zal worden, alleen weet je nog niet wanneer, want telkens is er wel iets dan hen uit elkaar drijft. In zijn derde seizoen krijgt de serie een donker kantje wat de kijkpret alleen maar ten goede komt. De moordzaken zetten de kijker aan het denken (hoewel bepaalde twists voorspelbaar zijn), de dialogen zijn top (en doen vaak denken aan de screwball komedies ten tijde van Howard Hawks) en de romantiek loert steeds om het hoekje. Met andere woorden, een perfecte mix van spanning, humor en romantiek.

English (en-US)

Castle

After a serial killer imitates the plots of his novels, successful mystery novelist Richard "Rick" Castle receives permission from the Mayor of New York City to tag along with an NYPD homicide investigation team for research purposes.

Finnish (fi-FI)

Linna

French (fr-CA)

French (fr-FR)

Richard Castle est un écrivain à succès spécialisé dans les thrillers. La police s'intéresse de près à lui lorsqu'un tueur copie les meurtres mis en scène dans ses romans. Une fois cette affaire résolue, Castle devient consultant pour la police de New York...

German (de-DE)

Der sehr berühmte Autor von Krimis, Richard Castle ist von der Leichtigkeit seines eigenen Erfolgs gelangweilt. Bis er erfährt, dass ein Mörder die Motive aus seinem Buch für reale Verbrechen nutzt. Schnell erkennt dies auch die Polizei und Castle wird von der energischen Polizistin Kate Beckett befragt. Trotz sofortiger Reibungspunkte arbeiten die beiden zusammen und können den Täter zur Strecke bringen.

Doch auch in Zukunft können es die beiden hellen Geister nicht lassen, zusammen zu arbeiten - auch wenn (im Guten wie im Schlechten) die Funken fliegen.

Dabei wird Castle von seiner Mutter, einer ehemaligen Broadway-Diva sowie seiner Tochter Alexis auf dem Boden der Tatsachen gehalten. Kate arbeitet mit NYPD Captain Roy Montgomery der Gerichtsmedizinerin Lanie Parish und den beiden Detectives Tony Esposito und Kevin Ryan zusammen.

Greek (el-GR)

Μια ασυνήθιστη αστυνομική σειρά με κωμικά στοιχεία και ρομαντική ατμόσφαιρα.

Πρωταγωνιστής είναι ο Ρίτσαρντ Καστλ. Ένας πολύ ελκυστικός συγγραφέας βιβλίων μυστηρίου, που τα έχει όλα: φήμη, φανατικούς αναγνώστες και φυσικά πολλές όμορφες γυναίκες. Όμως όλα αυτά έχουν πάψει να τον ικανοποιούν. Τότε η ζωή του όμως αποκτά νέο ενδιαφέρον, όταν γνωρίζει την συντηρητική Ντετέκτιβ Κέιτ Μπέκετ με την οποία θα συνεργαστεί στενά. Η σχέση τους θα προκαλέσει εντάσεις και η έλξη μεταξύ τους δεν θα αργήσει να εκδηλωθεί. Ανάμεσα σε επικίνδυνες συγκρούσεις και καυτές, ρομαντικές στιγμές, ο Ρίτσαρντ θα νιώσει και πάλι ζωντανός. Αν γι αυτό υπεύθυνη είναι η δράση ή η όμορφη Κέιτ, θα το δούμε στη συναρπαστική συνέχεια!

Hebrew (he-IL)

קאסל

קאסל היא סדרת דרמה קומדית בכיכוב נייתן פיליון וסטנה קטיק. פיליון משחק את ריצ'ארד קאסל, סופר נובלים מפורסם שנקרא לעזור למשטרת ניו-יורק לפתור רוצח חקיין המתבסס על הנובלים שלו. קטיק, בניגוד לפיליון, משחקת כאישה צעירה ומושכת - בלשית קייט בקט. בעקרון הסדרה היא סדרת דרמה, אך קאסל משלב בה קומדיה ומתיחות רומנטית. לאחר סיפור הפתיחה הנ"ל, מצטרף קאסל לחקירות לצד הבלשית בקט על מנת שתספק לו השראה ליצירות נוספות.

Hungarian (hu-HU)

A krimi koronázatlan királya Rick Castle (Nathan Fillion) az egyik legsikeresebb író, akitől újabb remekműveket várnak. Csakhogy Castle alkotói válságba került, nincs egyetlen eredeti sztorija sem, ezért kapóra jön neki, amikor egy ügyben a rendőrség a segítségét kéri. Kapcsolatai révén eléri, hogy a rendőrség tanácsadójaként részt vehessen Kate Beckett (Stana Katic) nyomozónő mellett a nyomozásokban. Ennek azonban Beckett cseppet sem örül, mert Castle idegesítően pimasz, öntelt, irányíthatatlan és gátlástalanul használja kisfiús sármját. A folyton civódó páros a kényszerű közös munka kapcsán számos ügyet megold, miközben egyre jobban megismerik egymást.

Italian (it-IT)

Castle - Detective tra le righe

Richard Castle è uno scrittore di romanzi gialli che ha appena 'ucciso' il suo personaggio più noto e si ritrova senza ispirazione, almeno fino a quando non si ritrova coinvolto in un caso di omicidio e rimane affascinato dal detective Beckett, una donna affascinante con una tragica storia alle spalle che presto diventerà, suo malgrado, la musa ispiratrice di Castle.

Korean (ko-KR)

캐슬

유명 추리작가의 소설에 나온 살인 방법을 재현한 사건이 일어나면서 그 작가인 리처드 캐슬이 뉴욕 경찰 강력계 형사인 케이트 베켓의 수사를 도우면서 독특한 파트너 관계가 형성된다.

Lithuanian (lt-LT)

Kastlas

Jis garsus. Jis išvaizdus. Jis velnioniškai protingas. Jis – detektyvų rašytojas Ričardas Kastlas (Nathanas Fillionas), ir jis lipa ant kulnų realiems nusikaltėliams. Klausiate, kodėl? Nes jis neturi ką veikti. Jo sėkmė jam kelia nuobodulį, todėl Kastlas stebi kiekvieną Niujorko policijos detektyvės Keitės Beket (Stana Katic) žingsnį. Ji – energinga detektyvė, kuri griežtai kontroliuoja savo tyrimus, ir ją labai erzina Kastlo sekiojimas (nepaisant to fakto, kad ji slapta yra didelė jo gerbėja). Supamas nuolatinės seksualinės įtampos ir nesiliaujančių intymių kalbų, šis flirtuojantis duetas kuria savo painius santykius narpliodamas keistas žmogžudystes Niujorke. Žmonės, mirtis ir nužudymai dar niekad nebuvo tokie smagūs!

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

Den suksessrike krimforfatteren Richard Castle hjelper politiet og den intelligente etterforskeren Kate Beckett med å løse drapsgåter. Kontrollfriken Kate har store vansker med å samarbeide med Castle – de har nemlig en svært ulik måte å jobbe på.

Polish (pl-PL)

Powszechnie znany autor kryminałów Richard Castle (Nathan Fillion) znudzony swoim życiem dowiaduje się, że w Nowym Jorku grasuje morderca naśladowca działający zgodnie z fabułą jego powieści. Rick zostaje przesłuchiwany przez funkcjonariuszkę nowojorskiej policji Kate Beckett (Stana Katic) - bardzo bystrą i agresywną policjantkę, która prowadzi swoje śledztwa twardą ręką. Castle postanawia pomóc pani detektyw. Doprowadza to ich oboje do niebezpieczeństwa oraz do romansu. Kiedy ta sprawa zostaje rozwiązana, Castle i Beckett budują nowy związek, podczas gdy mają do rozwiązania nową serię tajemniczych morderstw.

Portuguese (pt-BR)

Castle

Conheça Richard Castle: ele é um bem sucedido escritor de mistério de assassinatos, que acabou de matar o seu personagem principal. No entanto, parece que um de seus fãs gostou de seus livros um pouco demais quando um assassino copiador começa a matar pessoas ao redor, como descrito nos livros de Castle. Depois de ter sido interrogado pela polícia, Richard junta forças com a detetive Kate Beckett para resolver este caso. Os dois se tornam parceiros e começam a trabalhar juntos para resolver outros assassinatos em Nova York, juntamente com outros detetives Tony Esposito, Kevin Ryan e Capitão Roy Montgomery. Eles também trabalham com a médica-legista Lanie Parish. A família de Richard inclui sua mãe Martha Rodgers, que era uma diva da Broadway e sua filha Alexis.

Portuguese (pt-PT)

Castle

Richard Castle é um escritor de sucesso especializado em thrillers policiais. Após uma série de crimes inspirados em seus romances, ele desperta a atenção da polícia. O contato com agentes da lei faz com que Castle comece a trabalhar em um novo livro. E para fazer uma pesquisa para o novo projeto, ele assume a função de consultor da polícia de Nova York, atuando lado a lado com a detetive Kate Beckett e seus parceiros Javier Esposito e Kevin Ryan.

Romanian (ro-RO)

Richard Castle este un scriitor de romane polițiste care se bucură de un real succes. În prezent, însă, suferă de lipsă de inspirație după ce își omoară pesonajul principal în ultimul roman publicat și se vede nevoit să găsescă un înlocuitor.

Richard e plictisit până peste cap de faimă, fani și femei, când este abordat de către detectivul Kate Beckett de la poliția din New York, pentru că a apărut un criminal copiator care se inspiră din romanele lui Castle. Scriitorul ajută la prinderea criminalului și, de asemenea, găsește în persoana lui Kate pe următorul său personaj, așa că decide să o folosească drept sursă de inspirație pentru următorul roman.

Folosindu-se de relațiile pe care le are, primește permisiunea să o însoțească pe Beckett în timp ce aceasta investighează diferite cazuri. Castle este un investgator mai puțin tradițional, iar felul cum abordează crimele creeză de fiecare dată noi conflicte între el și Beckett care tratează cazurile într-un fel conservator.

Russian (ru-RU)

Касл

Ричард Касл — успешный писатель, умеющий очаровать кого угодно. Внезапно он столкнулся с творческим кризисом, поэтому не слишком доволен своей работой. Чтобы во всех смыслах перевернуть страницу, литератор к удивлению фантов «убивает» главного героя популярного детективного цикла. И в этот момент, когда Касл оказывается на распутье, его привлекают к расследованию настоящего преступления.

Для Ричарда данное приключение — глоток свежего воздуха. Он пользуется знакомством с мэром, чтобы на постоянной основе присоединиться к отделу в качестве консультанта. Помимо интересного времяпрепровождения Касл надеется извлечь из происходящего пользу: Беккет становится прототипом для его новой героини — Никки Хит.

Slovak (sk-SK)

Vtierka Castle

Spisovateľ Rick Castle sa zrazu ocitá na oddelení vrážd newyorskej polície po tom, čo sa jeden z jeho fanúšikov rozhodne napodobňovať vraždy podľa jeho kníh. Po vyriešení prípadu ostáva na oddelení a spolupracuje s prísnou vyšetrovateľkou Kate Beckettovou, ktorá vie, čo chce a darí sa jej riešiť prípad za prípadom. Jediné, čo ju hnevá, je Castlova prítomnosť, no jej nadriadený je spokojný s konzultantom a spisovateľom v jednej osobe, a preto si musí Beckettová naňho zvyknúť. Castle zároveň hľadá v Beckettovej inšpiráciu pre hlavnú hrdinku jeho ďalších kníh.

Spanish; Castilian (es-ES)

Un escritor de novelas se une a una detective de Nueva York para resolver un caso de un asesino que emula a otro de la misma calaña, lamentablemente la relación entre ambos no es de lo mejor.

Swedish (sv-SE)

Richard Castle är en framgångsrik deckarförfattare som precis just har tagit livet av sin fiktionella karaktär. Men det verkar som om en av hans fans gillar hans böcker lite för mycket, då en copycat börjar mörda människor, precis som beskrivet i Castles böcker. Författaren kallas in för att hjälpa New Yorkpolisen att fånga mördaren

Turkish (tr-TR)

Nick Castle (Nathan Fillion) tanınmış ve çok ünlü bir Roman yazarıdır,kendine göre üslubu ve yaşam tarzı olan Nick özellikle romanlarındaki değişik ve tahmin edilemez cinayetleri yazması ile tanınmaktadır.

NYPD de görev yapan Dedektif Kate Beckett (Stana Katic) son zamanlarda meydana gelen seri cinayetler'de Nick'in romanlarından alıntı yapıldığını fark eder, Nick'ten cinayetler ile ilgili yardım ister.

Ukrainian (uk-UA)

Касл

У процесі розслідування вбивства детектив Кейт Бекет (Стана Катіч) помічає схожість місця злочину зі змальованими в детективах відомого письменника Річарда Касла (Натан Філліон). Касл стає підозрюваним, проте при подальшому розгляді справи він виявляється не причетним. Маючи дружні стосунки з мером та іншими впливовими людьми міста Касл напрошується бути присутнім на всіх розслідуваннях, які проводитиме детектив Бекет, доки не збере матеріал для своєї майбутньої книги.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login