Translations 29

Bosnian (bs-BS)

Glee

Glee je američka glazbena serija za mlade, koja je u svijetu postigla golem uspjeh i osvojila brojne nagrade.

Serija prati optimističnog srednjoškolskog profesora koji pokušava transformirati školsku glazbenu grupu (Glee Club) i potaknuti tu raznoliku skupinu izvođača da dospiju na najprestižnije - državno natjecanje.

Glazbena grupa (Glee Club) u srednjoj školi McKinley nekad je bila među vrhunskim zborovima, ali tijekom godina, zbog niza skandala, ona se pretvorila u utočište za one koji se ne mogu nikamo uklopiti i za one koji su izopćeni iz društva. Will Schuester (Matthew Morrison), mladi optimistični profesor odlučio se prihvatiti herojskog zadatka i vratiti staru slavu glazbenoj grupi u školi McKinley uz pomoć svoje kolegice, profesorice Emme Pillsbury (Jayma Mays). To će doista biti velik podvig budući da su među najvećim nadama te šarolike skupine Kurt (Chris Colfer), štreber koji pjeva u falsetu i voli dramatizirati, Mercedes (Amber Riley), dinamična djevojka koja želi postati diva te odbija pjevati prateće vokale, Arty (Kevin McHale), povučeni gitarist koji provodi većinu vremena bježeći od nasilnika i Tina (Jenna Ushkowitz), nespretna djevojka koja mora riješiti svoj problem s mucanjem prije nego što stane na pozornicu. Willova posljednja nada su jedina dva prava talenta - Rachel Berry (Lea Michele), perfekcionistica nagle naravi koja je uvjerena da će se preko tog zbora probiti do zvijezda i Finn Hudson (Cory Monteith), zgodni i popularni sportaš sjajnoga glasa. Finn si želi podići ugled uz pomoć svoje uštogljene djevojke Quinn (Dianna Agron) i drskog prijatelja Pucka (Mark Salling).

Will je odlučan u tome da učini sve što je potrebno kako bi zbor ponovno bio vrhunski, bez obzira na to što svi oko njega misle da je lud. Odlučio je svima dokazati da su u krivu - od svoje bezobzirne žene Terri Schuester (Jessalyn Gilsig) do trenerice navijačica Sue Sylvester (Jane Lynch) te cijelom modernom svijetu u kojemu glazbeni talent i blještavi kostimi vode prije u propast nego do ostvarenja hollywoodskih snova.

Bulgarian (bg-BG)

Клуб Веселие

Училищният хор на гимназията Маккинли в миналото е бил световно известен, но серия от скандали са го превърнали в убежище за изпаднали от обществото хора. Уил Шуустър е млад и оптимистичен преподавател, който се наема с непосилната задача да възвърне славата на клуба с помощта на Ема Пилсбъри. Наистина непосилна задача, тъй като най-големите звезди в хора са Кърт, слабовато сопрано с вкус към драматичното; Мерседес, динамична „атлетка”, която отказва да пее поддържащо; Арти, китарист зубър, който прекарва повече време, избягвайки побойници, отколкото преследвайки момичета; и Тина, неловко момиче, което се опитва да се пребори със заекването си преди да излезе на сцената.

Chinese (zh-CN)

欢乐合唱团

McKinley高中合唱团曾有过辉煌的过去,但随着岁月的流逝,早已灰暗。教师Will(马修·莫里森 Matthew Morrison 饰)接受了艰巨任务:重塑合唱团形象。但摆在面前的现实是:校啦啦队教练Sue(简·林奇 Jane Lynch 饰)的万般阻挠。来参加的学生五花八门。男高音Kurt(克里斯·柯尔弗 Chris Colfer 饰)有表现力但愚笨;见习主唱不肯唱背景和声;吉他手总失踪。Will把希望寄托在Rachel(丽亚·米雪儿 Lea Michele 饰)和Finn(柯瑞·蒙特斯 Cory Monteith 饰)身上。但他的女友Quinn(迪安娜·阿格隆 Dianna Agron 饰)和橄榄球队队友Puck(马克·塞灵 Mark Salling 饰)却总给他惹麻烦。

Will能够坚持自己的梦想和孩子们一起走下去吗?

Chinese (zh-TW)

歡樂合唱團

即便感情受創,還被一位缺德的啦啦隊教練人身攻擊,這名老師依然用盡心力,把名不見經傳的歡樂合唱團員變成人生勝利組。

Czech (cs-CZ)

Glee

Věčný optimista a středoškolský učitel Will Schuester se pokouší změnit školní klub Glee a připravit skupinku studentů na největší národní soutěž pěveckých sborů. Chce ze ztroskotanců vytvořit národní šampiony.

Danish (da-DK)

En talentfuld gruppe outsidere bliver forvandlet til en musikalsk sensation med hjælp fra deres dedikerede lærer. Gennem latter, tårer, humor og uforglemmelig musik lærer de at følge deres hjerter og gå efter deres drømme.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Glee

Te midden van relatieproblemen en persoonlijke aanvallen van een akelige cheerleadercoach probeert een docent de ondergeschoven Glee Club in winnaars te veranderen.

English (en-US)

Glee

In this musical comedy, optimistic high school teacher Will Schuester tries to refuel his own passion while reinventing the high school's glee club and challenging a group of outcasts to realize their star potential as they strive to outshine their singing competition while navigating the cruel halls of McKinley High.

French (fr-FR)

Professeur d'espagnol au sein du lycée McKinley, Will Schuester décide de prendre la direction du club de chant de son établissement, laissé bien mal en point par son prédécesseur. Ravivant dans le même temps ses aspirations de jeunesse et la jalousie de sa femme, Will va déployer tout son enthousiasme afin de constituer un nouveau groupe, composé de plusieurs élèves n'ayant rien à voir les uns avec les autres.

French (fr-CA)

Sous la direction de l'enseignant Will Schuester, un groupe d'ados aux horizons assez différents se serre les coudes et redémarre la chorale de l'école afin de lui redonner son lustre d'antan. Il s'installe alors une lutte épique entre la chorale et la diabolique entraîneuse des meneuses de claques, Sue Sylvester.

German (de-DE)

Will Schuester ist Spanischlehrer an der fiktiven William McKinley High School in Lima, Ohio. Als der Musiklehrer und bisherige Leiter des Glee-Clubs, eines Show-Chors, entlassen wird, beschließt Will, die Leitung des Clubs zu übernehmen.Er war als Schüler selbst Mitglied des – damals bedeutend erfolgreicheren – Glee Clubs und möchte nun gerne an vergangene Erfolge anknüpfen. Dabei hat er mit verschiedenen Schwierigkeiten zu kämpfen, wie etwa dem knappen Budget und vor allem Sue Sylvester, der eifersüchtigen Trainerin der Cheerleader, die um ihre Vorrangstellung in der Schule fürchtet und ständig versucht, den Club zu sabotieren.

Weitere Probleme bereitet ihm seine zickige Ehefrau Terri, zudem muss er sich über seine Gefühle im Hinblick auf die mysophobische Schulpsychologin Emma Pillsbury klar werden, die – mehr oder weniger heimlich – in ihn verliebt ist, selbst jedoch von Football-Coach Ken Tanaka umworben wird.

Daneben stehen jedoch auch die „Glee-Kids“ mit ihren verschiedenen Problemen im Mittelpunkt der Handlung: Die talentierte Rachel Berry, die heimlich in Finn verliebt ist und ein Star sein möchte, aber bei ihren Mitschülern als unbeliebte Streberin gilt; der homosexuelle Kurt Hummel, der fürchtet, sein Vater könne seine sexuelle Orientierung nicht verstehen; der querschnittgelähmte Artie Abrams; Mercedes Jones, die sich selber als Beyoncé des Clubs bezeichnet; Tina Cohen-Chang, die Schüchterne, die immer nur stottert, und die Footballspieler Finn Hudson und Noah „Puck“ Puckerman sowie die Cheerleaderin Quinn, zwischen denen eine brisante Dreiecksbeziehung entsteht.

In die Handlung werden in jeder Folge musikalische Darbietungen des Ensembles eingebettet, die – dem Repertoire des Glee Clubs entsprechend – verschiedenen Genres entstammen.

Greek (el-GR)

Η σειρά ακολουθεί έναν αισιόδοξο καθηγητή, τον Γουίλ Σούστερ, ο οποίος, απέναντι σε όλα τα προγνωστικά και την μοχθηρή προπονήτρια, προσπαθεί να σώσει την χορωδία του λυκείου ΜακΚίνλεϊ από την αφάνεια, καθώς βοηθάει μια ομάδα από ανερχόμενους αδικημένους μαθητές να καταλάβουν της αληθινές δυνατότητες που έχουν.

Hebrew (he-IL)

גלי

דרמה מוסיקלית העוקבת אחר מורה תיכון המנסה להחזיר את מקהלת תיכון לגדולתה.מר שוסטר מחפש אחר כשרונות בבית הספר ומנסה לעורר השראה בקרב התלמידים על מנת שיצטרפו למועדון הזמר. במהרה מגלה שוסטר כי כשרונות רבים אין בבית הספר, וכי חברי התזמורת יצטרכו לעבוד קשה על מנת להגיע לתחרות הגדולה מכולן - התחרות הארצית, ולהתמודד עם אויבים מבחוץ ומבית.

Hungarian (hu-HU)

Sztárok leszünk!

Minden fiatal elképzelte már magát rock- vagy popsztárnak. Csak az odáig vezető utat nehéz végigjárni, főleg, ha az az út egy iskolai kóruson át halad. A William McKinley Gimnáziumban ez az érvényesülés lehetséges módja. De most talán vége az unalmas daloknak! Megüresedik a Glee Klub, az iskolai kórus vezetői posztja, és a fiatal spanyoltanár, Will jelentkezik a helyre, aki gyökeres változtatásokra készül, hajlandó követni a divatot, és új diákokat toboroz. Eltökélt szándéka, hogy visszaadja a kórus egykori fényét, és olyan menők lesznek, mint senki az Államokban.

Italian (it-IT)

Glee

Korean (ko-KR)

글리

애정 없는 결혼 생활과 열정 없는 교직 생활. 이 팍팍한 현실에서 윌 선생의 유일한 안식처는 노래다. 그래서 그가 설정한, 몹시 원대한 목표 하나. 해체 직전의 오합지졸 합창단을 초특급 스타 클럽으로 탈바꿈시키는 거야!

Lithuanian (lt-LT)

Choras

Polish (pl-PL)

Glee

Nauczyciel hiszpańskiego z Ohio przejmuje opiekę nad licealnym chórem szkolnym. Postanawia przywrócić mu dawną świetność.

Portuguese (pt-PT)

"Glee" acompanha os esforços do professor de espanhol Will Schuester em reerguer o coral da escola William McKinley em Lima, Ohio, chamado de "Glee Club", que no passado foi motivo de grande orgulho para todos os alunos na instituição. No entanto, a escola não tem recursos para sustentar o coral, que a princípio só atrai os alunos pouco populares e estigmatizados.

Portuguese (pt-BR)

Glee: Em Busca da Fama

O professor de espanhol Will Schuester (Matthew Morrison) resolve comandar o coral da escola, Glee Club. Tentando dar nova vida ao grupo, ele procura diferentes alunos, populares e nerds, como Rachel Berry (Lea Michele), Kurt Hummel (Chris Colfer), Finn Hudson (Cory Monteith), Quinn Fabray (Dianna Agron) e Brittany Pierce (Heather Morris). Schuester tenta equilibrar a sua vida pessoal, enquanto ensaia com os seus novos alunos, mas logo começa a enfrentar as armadilhas da treinadora Sue Sylvester (Jane Lynch).

Romanian (ro-RO)

Russian (ru-RU)

Лузеры

Учитель испанского языка собирается возродить школьный хор. Во времена, когда он сам был учеником, слава хора гремела на весь штат. Теперь это пристанище для неудачников и аутсайдеров — тех, кого не берут в крутые школьные тусовки. Но Уилл Шустер сделает из забитых хористов настоящих звезд!

Slovak (sk-SK)

Glee

Večný optimista a stredoškolský učiteľ Will Schuester sa pokúša zmeniť školský hudobný zbor a pripraviť skupinku študentov na najväčšiu národnú súťaž speváckych zborov. Chce zo stroskotancov vytvoriť národných šampiónov...

Spanish; Castilian (es-ES)

Un profesor optimista intenta inspirar a un grupo de artistas del montón para llevar el club de la secundaria McKinley a una competencia y así conquistar la gloria nuevamente.

Spanish; Castilian (es-MX)

Se centra en el instituto William McKinley en Lima, Ohio, donde el profesor de español, Will Schuester, quiere devolver al club del coro "New Directions" el brillo y la popularidad que tenía cuando él era estudiante y formaba parte. Will consigue reunir a un grupo de estudiantes, todos ellos marginados pero con mucho talento, para presentarse a la competición de coros. La serie abarca temas como las relaciones amorosas, la sexualidad, la discriminación y el bullying.

Swedish (sv-SE)

Thai (th-TH)

กลี ร้อง เล่น เต้นให้เริ่ด

ซีรี่ย์ Highschool ที่เกี่ยวกับชมรมการแสดง ชื่อว่า Glee แต่ละตอนจะมีร้องเพลงแล้วก็เต้น และมีดราม่าด้วย ซีรี่ย์สุดฮ็อต เปิดตัวแรงด้วยเสียงเพลงอันไพเราะ จากทีมนักแสดงมากความสามารถแถมฮาสนั่น ด้วยเนื้อเรื่องแนวตลกร้าย ที่จะทำให้คุณหัวเราะได้ตลอดทั้งเรื่อง เรื่องราวของ ชู ครูสอนภาษาสเปนคนใหม่ ที่พยายามฟื้นฟู Glee Club ที่เคยโด่งดังในอดีต ให้กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง หลังจากโดนทีมสาวเชียร์ลีดเดอร์แย่งความเด่นไปในยุคหลัง ๆ ใครที่ชอบซีรี่ย์แนวตลกร้าย อย่าง Ugly Betty และชอบบทเพลงไพเราะ ต้องไม่พลาดเรื่องนี้

Turkish (tr-TR)

Glee

Dizi, bir lisede geçiyor. Will Schuester, lise çağlarında koroda şarkı söylemiş ve büyük bir ödül kazanmış, şu anda da mezun olduğu okulda çalışan genç bir öğretmendir. Zamanında büyük işler başaran bu koro şimdi tam bir enkaz halinde olduğundan Schuester, bu koroya el atmaya karar verir ve onları eğitmeye başlar. Okulun bu kaybedenler takımı, Will Schuester sayesinde yavaş yavaş içinde ki yeteneği ortaya çıkarıp kendilerinin bile beklemediği bir şekilde popüler olmaya başlayacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Хор

Один з головних героїв серіалу Лузери Уїлл Шустер, вчитель іспанської, починає організовувати хор, який займається постановкою мюзиклів. Спочатку колектив залучає студентів, що піддаються знущанням з боку однокласників. Шустер розкручує хор, і до нього приєднуються інші учасники, які вже не відчувають проблем у відносинах з однолітками. Поступово стаючи командою, хористи набувають впевненості в собі і виробляють імунітет проти стереотипної кастової шкільної системи, що розділяє учнів на «популярних» і «невдах».

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login