Translations 47

Arabic (ar-SA)

تشريح قراي

الحياة الشخصية والمهنية لمجموعة من الأطباء في مستشفى - قراي سلون - في سياتل، الولايات المتحدة.

Belarusian (be-BY)

Анатомія жарсці

У цэнтры падзей маладая жанчына-хірург, Мэрэд Грэй, якая працуе ў гарадской бальніцы Сіэтла, і яе калегі, такія ж маладыя лекары, як яна. Неспящие ў Сіэтле хірургі, не пакладаючы рук, аперуюць і ўлюбляюцца, заводзяць гісторыі хваробы і службовыя раманы, захоўваюць свае медычныя таямніцы, змагаюцца з ускладненнямі ў пацыентаў і ва ўласнай асабістым жыцці. І часцяком адносіны з процілеглым падлогай хвалююць іх не менш, чым пытанне набыцця імі прафесійнага вопыту.

Bosnian (bs-BS)

Greys Anatomy

Oni su mladi, željni znanja, neumorni i radoznali. Pet diplomaca započinje stažiranje u jednoj od najpoznatijih bolnica na svjetu - Seattle Grace. Njihovi privatni životi postaju podređeni pacijentima i nauci, ali i njihovom novom mentoru, dr Mirandi Bailey, koja je riješila da, po svaku cijenu, od njih napravi najbolje specijaliste.

Bulgarian (bg-BG)

Анатомията на Грей

Основният персонаж е стажантката по хирургия Мередит Грей. Тя се опитва да се пребори с несправедливостта на живота с помощтта на своята най-добра приятелка Кристина Янг, както и другите стажанти Джордж О'Мали, Изабел (Изи) Стивънс и Алекс Карев. Техен наставник е наричаната "нацистът" - Миранда Бейли. В основата на сериала стои любовната история между Мередит и един от лекарите в болницата "Сиатъл Грейс" - Дерек Шепърд.

Central Khmer (km-KM)

Chinese (zh-CN)

实习医生格蕾

  西雅图格雷斯医院迎来新一批实习生,梅雷迪斯·格雷(艾伦·旁派 Ellen Pompeo 饰)、克里斯蒂娜·杨(吴珊卓 Sandra Oh 饰)、伊泽贝尔·斯蒂文(凯瑟琳·海格尔 Katherine Heigl 饰)、乔治·梅利(T·R·奈特 T.R. Knight 饰) 、亚里克斯·卡莱(贾斯汀·钱伯斯 Justin Chambers 饰),五个医学院好友同期毕业,需要以良好表现争夺住院医师正式席位。进入医院伊始,梅雷迪斯崩溃地发现前晚在酒吧和她发生一夜情的男人,竟然是神经外科医生德立克·舍伯(帕特里克·德姆西 Patrick Dempsey 饰),两人纠葛就此开始;克里斯蒂娜吸引了胸外科医师普雷斯顿·伯克的注意,因为他们同样高傲和野心勃勃;乔治悄悄爱着梅雷迪斯;美丽的伊泽贝尔第一时间掀起流言,一年的实习期注定充满高密度的压力竞争与荷尔蒙……

Chinese (zh-TW)

實習醫生

《實習醫生》(英語:Grey's Anatomy)是一部以醫學為主題,在美國十分受歡迎的黃金時段影集。曾多次獲得艾美獎,第一季在2005年3月27日(美國地區)於美國廣播公司首播,故事主要圍繞在由艾蓮·朋佩歐飾演的梅若迪絲·葛蕾(Meredith Grey),她是華盛頓州西雅圖恩典醫院的外科實習醫生。本劇同時也有許多其他人物參與,但梅若迪絲·葛蕾是最主要的角色,同時幾乎在每一集的開頭和結尾擔任旁白的工作。目前已開播至第十七季,成為盤踞美國電視熱門時段最久的醫療劇集。

本劇的原文標題「Grey's Anatomy」除了意指女主角的名字之外,同時也與一本知名的解剖學教科書名《格雷氏解剖學》(英語:Henry Gray's Anatomy of the Human Body)近似。

Croatian (hr-HR)

Uvod u anatomiju

Oni su mladi, željni znanja, neumorni i radoznali. Pet diplomaca započinje stažiranje u jednoj od najpoznatijih bolnica na svjetu - Seattle Grace. Njihovi privatni životi postaju podređeni pacijentima i nauci, ali i njihovom novom mentoru, dr Mirandi Bailey, koja je riješila da, po svaku cijenu, od njih napravi najbolje specijaliste.

Serija je dobila i spin-off, seriju Private Practice.

Czech (cs-CZ)

Chirurgové

Meredith Greyová, dcera slavné lékařky, se dostává do prestižního programu. Cílem tohoto programu je vychovat nejlepší operatéry. Meredith si brzo najde mezi konkurenty přátele - ambiciózní Christinu, roztržitého George a Izzie a sebestředného Alexe. Nečekaně se také zamiluje do místního doktora, čímž na sebe přivolá řadu problémů. V programu obstojí jen ti nejlepší a je na Meredith, aby dokázala, že mezi ně patří.

Danish (da-DK)

Grey's Hvide Verden

Greys hvide verden (Greys Anatomy) er en amerikansk tv-serie, hvor vi møder en gruppe unge kirurgiske praktikanter, sygeplejersker, læger og kirurger på Seattle Grace hospital i Washington. De overordnede forskellige læger og kirurger fungerer officielt som mentorer for de kirurgiske praktikanter på hospitalet og uofficielt i det private. De første fem kirurgiske praktikanter vi møder er Meredith Grey, Izzie Stevens, George O’Malley, Christina Yang og Alex Karev, som alle bliver oplært af Miranda Bailey, som er en af de overordnede kirurger på hospitalet. Seriens hovedpersoner er dog Meredith Grey og Derek Shepherd.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Grey's Anatomy

Meredith Grey is een aspirant chirurg en de dochter van een van de beste chirurgen, Dr. Ellis Grey. Meredith baant zich een weg door persoonlijke en professionele uitdagingen in haar leven, samen met haar collega-chirurgen in het Seattle Grace Hospital.

English (en-US)

Grey's Anatomy

Follows the personal and professional lives of a group of doctors at Seattle’s Grey Sloan Memorial Hospital.

Estonian (et-EE)

Grey anatoomia

Saage tuttavaks Meredith Grey’ga, interniga, kes üritab elada oma elu, tehes samal ajal tööd, mis tegelikult muudab eraelu omamise peaaegu võimatuks. "Grey anatoomia" on kahe Emmy ja kahe Kuldgloobusega pärjatud draamasari, mis kajastab kirurgiatöö ja inimeste vaheliste suhete pingelisust. Viis interni, Meredith, Cristina, Isobel, George ja Alex, peavad hakkama saama nii intensiivse kirurgitööga kui ka üsnagi puuduliku eraluga; suhete ja armastusega. Seda muidugi juhul, kui neile elamiseks aega jääb.

Finnish (fi-FI)

Greyn anatomia

Seattle Grace Hospitalin lääkärit käsittelevät päivittäin elämää ja kuolemaa. Lohtua, ystävyyttä ja romantiikkaa he löytävät toisistaan.

French (fr-CA)

Dre Grey, leçons d'anatomie

Meredith Grey, fille d'un chirurgien très réputé, commence son internat de première année en médecine chirurgicale dans un hôpital de Seattle. La jeune femme s'efforce de maintenir de bonnes relations avec ses camarades internes, mais dans ce métier difficile la compétition fait rage.

French (fr-FR)

Grey's Anatomy

Meredith Grey, fille d'un chirurgien très réputé, commence son internat de première année en médecine chirurgicale dans un hôpital de Seattle. La jeune femme s'efforce de maintenir de bonnes relations avec ses camarades internes, mais dans ce métier difficile la compétition fait rage.

Georgian (ka-GE)

გრეის ანატომია

German (de-DE)

Die Serie erzählt die Geschichte von fünf jungen Assistenzärzten des fiktiven Krankenhauses Seattle Grace Hospital in Seattle. Im Mittelpunkt steht die junge Ärztin Meredith Grey, die zusammen mit ihren Kollegen Cristina Yang, Isobel "Izzie" Stevens, George O'Malley und Alex Karev ihre Ausbildung in der Chirurgie absolviert. Im Kern der Handlung stehen die verschiedenen Beziehungen der Assistenzärzte untereinander und mit ihren Stationsoberärzten.

Greek (el-GR)

Το Grey's Anatomy είναι μια αμερικανική δραματική ιατρική σειρά. Μεταδίδεται από το ABC και χρησιμοποιήθηκε για την αντικατάσταση της σειράς ΄Boston Legal΄στις 27 Μαρτίου του 2005. Ο τίτλος της σειράς είναι βασισμένος στο κλασικό ιατρικό βιβλίο Η Ανατομία του Γκρέι (Gray's Anatomy). Η σειρά αναφέρεται στη ζωή της Δρ Μέρεντιθ Γκρέι, που την υποδύεται η Ellen Pompeo, που άρχισε την καριέρα της ως χειρουργός στο φανταστικό νοσοκομείο Seattle Grace στο Σιάτλ, στην Ουάσινγκτον.

Hebrew (he-IL)

האנטומיה של גריי

האנטומיה של גריי היא דרמת בית חולים אמריקאית מצליחה, העוקבת אחר חייהם של הרופאים בבית החולים הבדיוני "סיאטל גרייס", ויחסם הנוקשה אל המתמחים צעירים שחולמים לקבל הזדמנות להצטרף לניתוחים במחלקה הכירורגית. העלילה סובבת סביב חייה של המתמחה מרדית' גריי, העליות והמורדות במערכת היחסים הרומנטית שלה עם ד"ר דרק שפרד, וחייהם האישים והמקצועיים של חבריה המתמחים. הסדרה הסוחפת זכתה במספר פרסים, בהם אמי, גלובוס הזהב ו-"תוכנית השנה" (2006) מטעם איגוד מבקרי הטלוויזיה.

Hungarian (hu-HU)

A Grace klinika

A történet középpontjában Meredith Grey áll, az a céltudatos nő, aki mindent megtesz annak érdekében, hogy teljes életet élhessen egy olyan felelősségteljes munka mellett, ami mindezt lehetetlenné teszi. Elsőéves sebészeti gyakornokként dolgozik a Seattle Grace Kórházban barátaival, a szintén rezidensi évüket töltő Cristina Yanggal, Izzie Stevensszel, George O'Malley-vel és Alex Karevvel, akikkel tegnap még az iskolapadban ültek. Ma azonban már életek múlnak rajtuk.

Indonesian (id-ID)

Ikuti kehidupan pribadi dan profesional sekelompok dokter di Rumah Sakit Gray Sloan Memorial di Seattle.

Italian (it-IT)

Grey's Anatomy

Meredith Grey è una giovane ragazza di Boston che, dopo la laurea in medicina, riesce ad entrare nel gruppo di tirocinanti di chirurgia del Seattle Grace Hospital. Si trasferisce così a Seattle, nella vecchia casa appartenuta alla madre. Qui si ritrova a condividere questa nuova esperienza insieme ad un gruppo di giovani coetanei, tutti alle prese con i più svariati problemi. Meredith è figlia di Ellis Grey, una famosa dottoressa specialista in chirurgia generale, e sente molto il peso del suo cognome. La sera prima di iniziare il tirocinio, Meredith incontra in un pub Derek, un affascinante uomo con cui passa la notte; solo il giorno dopo scopre che in realtà lui è Derek Shepherd, neurochirurgo dell'ospedale, nonché suo supervisore. Meredith deve così districarsi tra lo studio e il lavoro per poter diventare un chirurgo, e i sentimenti che prova per Derek.

Japanese (ja-JP)

グレイズ・アナトミー

Korean (ko-KR)

그레이 아나토미

시애틀에 있는 병원 의사들의 삶에 대한 이야기. 의사로서의 감정과 개인적인 감정에 대한 묘사가 적절히 조화를 이루어 그려진다. 인턴이지만 결국 레지던트가 되는 메러디스 그레이는 시애틀 병원의 동료 의사들과 함께 사적, 직업적인 열정에 휩쓸리는 자신을 발견한다.

Latvian (lv-LV)

Grejas anatomija

Lithuanian (lt-LT)

Grei anatomija

Penki jauni gydytojai rezidentai pradeda tikrus rimtus ir atsakingus darbus Sietlo ligoninėje. Įvykių centre atsiduria jauna daktarė Meredit Grei, kuri nuo pirmos dienos patenka į išbandymų, jausmų, aistrų, meilės ir neapykantos sūkurį. Ir visa tai vyksta, sveikstant ar mirštant mylimiems pacientams. Serialas gerokai skiriasi nuo legendinio medicininio Ligoninės priimamojo , mat medicina čia tėra tik aplinka, kurioje vystosi herojų tarpusavio santykiai, be to, nemaža veiksmo dalis vyksta ne ligoninėje. Šis serialas neretai pavadinamas savotišku Seksu ir miestu ligoninėje.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Norwegian (no-NO)

Forbudt kjærlighet, sjalusi og et vanvittig karrierejag er noen av utfordringene for legene ved prestisjetunge Seattle Grace Hospital.

Persian (fa-IR)

آناتومی گری

داستان اصلی این مجموعه تلویزیونی پیرامون زندگی چند دانشجوی پزشکی است که برای ادامه تحصیل و کسب تخصص جراحی به بیمارستان گریس شهر سیاتل ایالت واشینگتن آمریکا وارد می‌شوند. شخصیت اصلی داستان که در ضمن راوی داستان نیز هست، دختری به نام مردیت گری است. عنوان سریال به تناسب نام این شخصیت انتخاب شده، اگر چه شباهت ظریفی با عنوان کتاب آناتومی گری (منبع مشهور علم آناتومی) دارد…

Polish (pl-PL)

Chirurdzy

Serial opowiada o perypetiach lekarzy i stażystów ze szpitala Seattle Grace. Ukazuje zarówno ich życie zawodowe, jak i prywatne.

Portuguese (pt-PT)

Anatomia de Grey

Meredith é uma jovem cirurgiã no Seattle Grace Hospital, onde há o mais rígido programa para residentes de Harvard. Ela e seus colegas Cristina Yang, Izzie Stevens, George O'Malley e Alex Karev, que também são residentes, eram estudantes até pouco tempo. Hoje, eles são médicos em um mundo onde o aprendizado pode ser uma questão de vida ou morte, e ainda precisam lidar com os problemas de suas vidas pessoais. A ambição médica de Meredith é ofuscada por um grande segredo: sua mãe, uma reconhecida cirurgiã, está sofrendo de uma trágica doença; Cristina é altamente competitiva e recusa qualquer favor para fazer tudo sozinha; Izzie Stevens é uma garota do interior que cresceu pobre e atua como modelo para sustentar a carreira médica; George O'Malley, além de carismático é inseguro, e sempre faz a coisa errada na hora errada; e Ale Karev, o residente que seus companheiros adorariam ter, esconde com arrogância o verdadeiro motivo pelo qual escolheu a profissão. Os internos são guiados por uma equipe de médicos que estão determinados a formá-los em habilidosos cirurgiões ou então acabar com a carreira deles: Miranda Bailey, a chefe de residência, é tão agressiva que é conhecida como "a nazista"; Derek Shepherd é o paquerador, mas competente cirurgião que esconde uma atração sexual por Meredith; a arrogância de Preston Burke só perde para sua habilidade com o bisturi; e comandando todos eles está o Dr. Richard Webber, o chefe do hospital, porém péssimo chefe de cirurgia.

Portuguese (pt-BR)

Os médicos do Grey Sloan Memorial Hospital lidam diariamente com casos e consequências de vida ou morte. É um no outro que eles encontram apoio, conforto, amizade e, às vezes, até mais que amizade... Juntos, eles descobrem o quanto a vida profissional e a pessoal podem ser complicadas e se misturarem no meio do caminho.

Romanian (ro-RO)

Anatomia lui Grey

Serialul ne introduce in viata de zi cu zi a echipei de stagiari si a indrumatorilor acestora din spitalul Seattle Grace. Personajele principale, Meredith Grey - personajul care da si numele serialului, Cristina Yang, Izzie Stevens, George O’Malley si Alex Karev, isi traiesc primele experiente in medicina, vor evolua ca viitori chirurgi si ne vor dezvalui dramele lor profesionale, dar si problemele din vietile lor personale. Meredith incearca sa treaca peste sechelele copilariei petrecute alaturi de mama sa, Ellis Grey, chirurg renumit in spital, Cristina Yang vrea sa fie prima in tot ce face, fiind o persoana exagerat de competitiva, Izzie se straduieste sa scape de eticheta de blonda/fost model, George incearca sa isi invinga timiditatea si sa devina respectat de colegi, iar Alex isi ascunde originile obscure si compexul de inferioritate prin aroganta. Cazuri medicale, povesti de iubire si intrigi, toate in

Russian (ru-RU)

Анатомия страсти

В центре событий — молодая женщина-хирург Мередит Грей, дочь известного врача Эллис Грей. Она работает в городской больнице Сиэтла, и её коллеги, такие же начинающие врачи, как она. Хирурги оперируют и влюбляются, заводят истории болезни и служебные романы, хранят свои врачебные тайны, борются с осложнениями у пациентов и в собственной личной жизни. И зачастую отношения с противоположным полом волнуют их не меньше, чем вопрос приобретения ими профессионального опыта.

Sango (sg-SG)

Serbian (sr-RS)

Увод у анатомију

Серија се темељи на животу докторке Мередит Греј, која почиње да ради као стажисткиња у фиктивној болници „Сиетл Грејс“, у Сиетлу, Вашингтон. Поред ње пратимо и животе осталих ликова, Мередитиних пријатеља, а улогу приповедачице има сама Мередит...

Slovak (sk-SK)

Klinika Grace

Meredith Grey takmer ešte včera sedela v školskej lavici na Harvarde a teraz je doktorka. Prvý rok praxe býva najťažším a aj to si vravia jej včera spolužiaci a dnes kolegovia v nemocnici v Seattli. Ich úlohou je uzdravovať a zachraňovať. Lenže okrem svojej práce majú aj svoje životy, ktoré niekedy tiež potrebujú uzdraviť, či dokonca zachrániť. Títo čerství absolventi Harvardu sa sotva stihli zabývať vo svojom zamestnaní a už teraz poznajú tri podstatné mená, ktoré budú ich životom v nasledujúcich rokoch dominovať: operácie, vzťahy a komplikácie.

Slovenian (sl-SI)

Spanish; Castilian (es-ES)

Anatomía de Grey

La vida de Meredith Grey no es nada fácil. Intenta tomar las riendas de su vida, aunque su trabajo sea de esos que te hacen la vida imposible. Meredith es una cirujana interna de primer año en el Hospital Grace de Seattle, el programa de prácticas más duro de la Facultad de Medicina de Harvard. Y ella lo va a comprobar. Pero no estará sola. Un elenco de compañeros de promoción tendrán que superar la misma prueba. Ahora están en el mundo real, son doctores del hospital. Y en un mundo donde la experiencia en el trabajo puede ser un factor de vida o muerte, todos ellos tendrán que lidiar con los altibajos de sus vidas personales.

Spanish; Castilian (es-MX)

Anatomía según Grey

La vida de Meredith Grey no es nada fácil. Intenta tomar las riendas de su vida, aunque su trabajo sea de esos que te hacen la vida imposible. Meredith es una cirujana interna de primer año en el Hospital Grace de Seattle, el programa de prácticas más duro de la Facultad de Medicina de Harvard. Y ella lo va a comprobar. Pero no estará sola. Un elenco de compañeros de promoción tendrán que superar la misma prueba. Ahora están en el mundo real, son doctores del hospital. Y en un mundo donde la experiencia en el trabajo puede ser un factor de vida o muerte, todos ellos tendrán que lidiar con los altibajos de sus vidas personales.

Swedish (sv-SE)

Grey's Anatomy är en flerfaldigt Emmynominerad amerikansk tv-serie som utspelar sig på sjukhuset Seattle Grace Hospital

Thai (th-TH)

แพทย์มือใหม่ หัวใจเกินร้อย

เป็นเรื่องราวการเรียนรู้และเอาตัวรอดของแพทย์อินเทิร์นแผนกศัลยกรรมปี 1 ในโรงพยาบาลซีเอเทิลเกรซ ที่ต้องเจอภาวะกดดันต่างๆมากมาย ทั้งจากหน้าที่การทำงานหรือเเม้แต่เรื่องส่วนตัว

Turkish (tr-TR)

Grey's Anatomy

Grace Hastanesi'ne hoş geldiniz! Burada yeni ve acemi doktorlar için en zorlu doktorluk ihtisas devresi programlarından biri uygulanıyor. Bu acımasız eğitimle başa çıkmak zorunda olan kahramanlarımız ise Meredith, Izzie, George, Alex ve Cristina... Onlar dün öğrenciydiler, bugün doktorlar... Eğer yedi yıl boyunca Grace gibi bir cehennemde başarılı olurlarsa, cerrahlığa da hak kazanmış olacaklar. Ancak, ihtisas devresinin bu kadar zorlu olması, onlar için yaşamlarının geri kalanının durdurduğu anlamına da gelmiyor. Yani bu grup, aynı zamanda kıskanç sevgililer, ebeveynler, tek gecelik ilişkiler ve ev bulma krizleriyle mücadele etmek zorunda... Üstelik kahramanlarımız, bu stresli ve rekabet dolu ortamda dostluklar da kurmaya çalışıyolar

Ukrainian (uk-UA)

Анатомія Ґрей

У центрі подій молода жінка-хірург, Мередіт Ґрей, що працює у міській лікарні Сіетла, і її колеги, такі ж лікарі-початківці, як вона. Несплячі в Сіетлі хірурги, не покладаючи рук, оперують і закохуються, заводять історії хвороби й службові романи, зберігають свої лікарські таємниці, борються з ускладненнями в пацієнтів і у власному особистому житті. І найчастіше відносини із протилежною статтю хвилюють їх не менше, ніж питання придбання ними професійного досвіду.

Uzbek (uz-UZ)

Grey anatomiyasi

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login