Translations 35

Bosnian (bs-BS)

Elementary

U ovoj drami glumi Džoni Li Mler kao detektiv Šerlok Holms i Lusi Lu kao dr Džen Votson. Njih dvoje će rješavati sve nerješene slučajeve njujorške policije. Ekscentričan Šerlok poslje rehabilitacije, bježi na Menhetn kod svog bogatog oca koji ga prisiljava da živi sa svojom najgorom noćnom morom - trijeznom osobom. To je doktorka Votson. Ona je bila uspješan hirurg dok nije izgubila, pre 3 godine, jednog pacijenta a sa tim i licencu za rad. Votsonovka svoj novi posao (savjetnik zavisnika) vidi kao drugu priliku da pomogne ljudima. Ali Šerlok nije ni nalik njenim prethodnim klijentima. Pošto Šerloku ne odgovara plan Votsonovke on je smislio sopstveni post-rehabilitacioni plan. Vratiće se ponovo svom poslu policijskog konsultanta. Kapetan Tobijas "Tobi" Gregson (Aidan Quinn) zna da je Šerlok odličan u rješavanju slučajeva, i dozvoljava mu povratak na staro mjesto. Sad kada nestašan Šerlok jurca po Njujorku rješavajući slučajeve, treba mu neko ko će ga držati prizemnim. Očigledano prava osoba za taj "posao" je Votsonovka.

Bulgarian (bg-BG)

Елементарно, Уотсън

Бившият наркоман Шерлок Холмс се запознава с Джоан Уотсън и първоначално строго професионалната им връзка прераства в истинско приятелство и партньорство, в което той разгръща своя талант за дедукция, за да разрешат заедно поредица заплетени случаи.

Chinese (zh-CN)

福尔摩斯:基本演绎法

《福尔摩斯:基本演绎法》由CBS出品,根据《福尔摩斯》系列改编,地点从19世纪大英帝国国势鼎盛的时期搬到了21世纪繁华热闹的美国纽约。

  故事里的Sherlock Holmes(约翰尼·李·米勒 Jonny Lee Miller 饰)曾是苏格兰场(伦敦警察厅)的顾问,因毒瘾问题被送到纽约康复中心进行强制戒毒。结束这段不光彩的历史后在布鲁克林安顿下来。他的父亲为他安培了一位陪护——因酒瘾害死病人并失去医师执照的Joan Watson(刘玉玲 Lucy Liu 饰),来防止儿子复发。纽约警署巡官Gregson(艾丹·奎因 Aidan Quinn 饰)曾与Holmes一起工作过,对他的能力印象深刻。当知道Holmes来美国后邀请他担任纽约警署的刑事案件顾问。Watson因见识了他的办案能力对他刮目相看,两人决定合作干一番事业…… ©豆瓣

Chinese (zh-TW)

福爾摩斯與華生

福爾摩斯住在美國紐約曼哈頓,身上多了刺青,倚賴智慧型手機,曾有毒癮惡習,興趣還是拉小提琴,天生就是破案高手,他擅長觀察、推理、演繹法則並利用細微事物或人性找出破案關鍵;華生醫生的背景則是一名曾因醫療疏失而失職的外科醫師,她醫療疏失的原因將在劇中慢慢揭露。當福爾摩斯遇上女版華生,兩人的衝突與笑點將是本劇賣點。

Chinese (zh-HK)

福尔摩斯新传

Czech (cs-CZ)

Jak prosté

Moderní verze příběhů slavného londýnského detektiva nás tentokrát zavede do New Yorku, kde se Sherlock Holmes vzpamatovává z nedávné drogové závislosti a za asistence doktorky Joan Watsonové řeší obtížné případy pro newyorskou kriminálku. Americký seriál Elementary se nechal volně inspirovat podařenou britskou verzí klasických děl sira Arthura C. Doyla zasazených taktéž do 21. století.

Danish (da-DK)

Elementary

Sherlock Holmes er faldet i unåde i England og har søgt tilflugt på Manhattan. Hans far har besluttet, at sønnen har brug for ædrueligt selskab og konstant overvågning i form af doktor Jane Watson. Hun var engang en succesrig kirurg, men mistede sin licens for tre år siden, da en af hendes patienter døde. Efter en noget akavet begyndelse finder det umage par ud af, at de hver især besidder evner og kundskaber, der kan hjælpe politiet i New York med at opklare forbrydelser.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Voormalig Scotland Yard-adviseur Sherlock Holmes gaat na zijn ontslag uit een afkickkliniek aan de slag in het hedendaagse New York. Verslaafdenbegeleider dr. Joan Watson moet hem op het rechte pad houden. Met zijn fenomenale observatievermogen lost Holmes elk moordonderzoek met minimale inspanning en op bizarre wijze op, maar ook Watson blijkt een verdienstelijke detective. Samen vormen ze een onverslaanbaar duo.

English (en-US)

Elementary

A modern-day drama about a crime-solving duo that cracks the NYPD's most impossible cases. Following his fall from grace in London and a stint in rehab, eccentric Sherlock escapes to Manhattan where his wealthy father forces him to live with his worst nightmare - a sober companion, Dr. Watson.

Finnish (fi-FI)

Holmes NYC

French (fr-CA)

Élémentaire

French (fr-FR)

Elementary

Une version moderne des aventures de Sherlock Holmes dans le New York contemporain. Renvoyé de Londres en raison de son addiction à l'alcool, Sherlock s'installe à Manhattan où son richissime paternel l'oblige à cohabiter avec son pire cauchemar : une personne sobre chargée de veiller sur lui. Ancienne chirurgienne promise à un bel avenir, Joan Watson a perdu un patient et sa licence trois ans plus tôt. Ce nouvel emploi est pour elle une nouvelle façon d'aider les autres, et surtout une pénitence qu'elle s'impose. Quand Sherlock devient consultant pour la police new-yorkaise, Watson n'a d'autre choix que suivre son irascible « client » lors de ses investigations. Très vite, ils réalisent l'un et l'autre les avantages que peut leur apporter un tel partenariat.

German (de-DE)

Die US-Serie „Elementary“ ist eine moderne Fassung der Sherlock-Holmes-Geschichte. Jonny Lee Miller spielt einen modernen Sherlock Holmes, einen exzentrischen Engländer, der das Scotland Yard als Consultant unterstützt hat. Nachdem Holmes' Drogenprobleme Überhand nahmen, kam er nach New York City zu einer Entgiftungskur. Mittlerweile lebt Holmes in Brooklyn und arbeitet als Berater für das NYPD. Als jemand, der seine Bemühungen, drogenfrei zu bleiben, unterstützen soll, wurde ihm Joan Watson als sober buddy beigestellt. Die ehemalige Chirurgin verlor ihre Zulassung, nachdem einer ihrer Patienten auf dem OP-Tisch starb.

Greek (el-GR)

Ένας σύγχρονος Σέρλοκ Χολμς στη Νέα Υόρκη, ο Ουώτσον είναι η Lucy Liu, και η όλη ιδέα του ντετέκτιβ που λύνει εγκλήματα χάρη στο πόσο τρομακτικά παρατηρητικός είναι, γίνεται procedural στη λογική των C.SI. Η ιστορία όπως όλοι φαντάζονται είναι αυτή του Sherlock Holmes και του Dr Watson. Η διαφορά της σειράς αυτής είναι ότι διαδραματίζεται στην Νέα Υόρκη και ο Dr Watson …είναι γυναίκα και μάλιστα η Lucy Liu. Ο πρωταγωνιστής Jonny Lee Miller είναι όσο πρέπει κυνικός (ίσως και λίγο παραπάνω), η Lucy Liu λίγο αδιάφορη και ο Aidan Quinn επιβλητικός όσο αρμόζει στο όνομα του.

Hebrew (he-IL)

אלמנטרי

גרסה מודרנית לסיפורי שרלוק הולמס אותם כתב ארתור קונאן דויל, כאשר הפעם הולמס גר בניו יורק וד"ר ווטסון היא אישה. שרלוק הולמס חוקר פשעים בניו יורק המודרנית ומסייע למשטרת ניו יורק כיועץ, ג'ואן ווטסון נשכרת כעוזרתו ע"י אביו העשיר של הולמס על מנת שתפקח עליו עין.

Hungarian (hu-HU)

Sherlock és Watson

A modern Sherlock napjaink New Yorkjának lakója és frissen szökött egy szanatóriumból, ahol rehabilitáción vett részt, mivel komoly magánéleti gondjai adódtak, melyeket kábítószerrel és alkohollal igyekezett megoldani, de legalább is elviselni. Jómódú édesapja éppen ezért egy segítőt rendel mellé, akinek a dolga a férfi szemmel tartása. Holmes (Johnny Lee Miller) könnyed hanyagsággal veszi tudomásul az új helyzetet, amit Dr. Watson (Lucy Liu) közöl vele, azaz, hogy az elkövetkezendő időszakban együtt fognak élni. Holmes azonban rövid ismerkedés és elemzés után rögtön beleveti magát egy nő elrablásának ügyébe, ugyanis mindeközben tanácsadóként működik közre a rendőrségi ügyeknél...

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Elementary

Dopo essere stato per anni consulente per Scotland Yard e dopo essere uscito da una clinica per disintossicarsi dall'alcool e dalle droghe, Sherlock Holmes si stabilisce a New York City dove accetta di collaborare con il New York City Police Department e risolvere diversi casi con l'aiuto della logica e del suo intuito, affiancato, sul malgrado, dell'ex chirurgo Joan Watson.

Japanese (ja-JP)

エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY

Korean (ko-KR)

엘리멘트리

고전 소설 셜록 홈즈의 현대판으로 전설적인 탐정 셜록 홈즈가 조안 왓슨 박사와 함께 뉴욕 경찰의 최대 난제들을 해결한다.

Latvian (lv-LV)

Elementāri

Noziegumu šķetinātāju duets atkož sarežģītākās Ņujorkas policijas departamenta lietas.

Lithuanian (lt-LT)

Elementaru

Arthuro Conano Doyle’io Šerloko Holmso nuotykių interpretacija, šįkart jie iš XIX a. pabaigos Londono perkelti į XXI a. JAV. Šiame dviem "Emmy" apdovanojimais nominuotame seriale Skotland Jardo konsultantas genialusis detektyvas Šerlokas Holmsas atvyksta į Niujorką gydytis... narkotikų priklausomybės. Tėvas priverčia jį apsigyventi su dr. Vatson – gražuole gydytoja Džona Vatson, kaip su „blaiviąja kompanione“, kuri padės jam ištverti abstinenciją. Kadangi Holmsui pasirodo, kad Amerikoje nusikaltimų bylos įdomesnės, pradeda bendradarbiauti su Niujorko policija. Tačiau Holmsui ne tik tai yra priežastis nusėsti Didžiajame Obuolyje. Kai Šerloko ir Džoanos sutarties terminas baigiasi, žavioji medikė tampa jo mokine.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Persian (fa-IR)

ابتدایی

داستان روایتی نوین از شخصیت شرلوک هولمز است. او پس از اعتیادش به مواد مخدر برای ترک به نیویورک می‌آید و سعی می‌کند با کمک دکتر جون واتسون آن را ترک کند و همزمان نیز پرونده‌های جنایی را حل کند.

از دیگر ویژگی سریال زن بودن دو شخصیت اصلی آن یعنی دکتر واتسون و موریارتی است.

Polish (pl-PL)

Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) przeprowadza się z Londynu do Nowego Jorku. Jego ojciec przydziela mu osobistą opiekunkę, doktor Joan Watson (Lucy Liu). Ma ona pilnować, aby geniusz dedukcji nie powrócił do swojego narkotykowego nałogu. W wolnych chwilach oboje pomagają policji w rozwiązywaniu zagadek kryminalnych.

Portuguese (pt-PT)

Elementary

Elementary leva Sherlock Holmes para a Nova York dos dias de hoje. Na história de Elementary o detetive, um homem excêntrico que foi consultor da Scotland Yard, vai para Nova Iorque para passar um período em um centro de reabilitação. Quando deixa a clínica ele decide morar no Brooklyn na companhia de Joan, uma ex-cirurgiã que perdeu sua licença quando um paciente morreu. Na época, ela prestava auxílio para o Departamento de Polícia de Nova Iorque. Joan deverá representar para Sherlcok a pessoa que o manterá sóbrio.

Portuguese (pt-BR)

Elementaríssimo

Elementar leva Sherlock Holmes para a Nova York dos dias de hoje. Na história de Elementar o detetive, um homem excêntrico que foi consultor da Scotland Yard, vai para Nova Iorque para passar um período em um centro de reabilitação. Quando deixa a clínica ele decide morar no Brooklyn na companhia de Joan, uma ex-cirurgiã que perdeu sua licença quando um paciente morreu. Na época, ela prestava auxílio para o Departamento de Polícia de Nova Iorque. Joan deverá representar para Sherlcok a pessoa que o manterá sóbrio.

Romanian (ro-RO)

Sherlock Holmes și Dr. Watson

Acţiunea nu mai are loc în Anglia ci în New York. În acest serial Sherlock trebuie să rezolve anumite crime şi ajută în cel mai dificile cazuri detectivii din NYPD (departamentul de poliție al orașului). După ce cade în dizgraiţie la Londra, din cauza problemelor cu alcoolul, Sherlock se refugiază în cartierul Manhattan unde tatăl său îl obligă să trăiască cu o asistentă de reabiltare, Dr. Watson. Ea e un fost chirurg de succes până când un pacient i-a murit pe masa de operaţii şi şi-a pierdut licenţa în medicină în urmă cu 3 ani. Astfel având grijă de Holmes şi ajutând-ul ea vede în acest lucru o opurtunitate de ajuta oamenii şi de a-şi spăla pacatele. Căpitanul Tommy Gregson, ştie de experienţa lui Holmes din Scotland Yard şi că e priceput în rezolvarea cazuilor dificile şi îl cooptează în echipa sa. Aşa că neastampăratul Sherlock Holmes trebuie să rezolve crimele din New York în locul celor din Londra, iar Dr Watson trebuie să-l ţină cu picioarele pe pământ.

Russian (ru-RU)

Элементарно

Очередная версия приключений знаменитого сыщика Шерлока Холмса. Герой сэра Артура Конан Дойла переедет из Лондона в Нью-Йорк, променяв викторианскую Англию на современную Америку.

Slovak (sk-SK)

Spanish; Castilian (es-ES)

Elementary

Adaptación contemporánea del clásico personaje de Conan Doyle pero que esta vez estará resolviendo casos en la ciudad de Nueva York. Por primera vez en la historia el personaje de Watson estará interpretado por una mujer: Lucy Liu.

Swedish (sv-SE)

Elementary är en amerikansk TV-serie som hade premiär på CBS 27 september 2012. Serien är en modern version av Sherlock Holmes och utspelar sig i dagens New York. Huvudrollerna spelas av Jonny Lee Miller som Holmes och Lucy Liu som Doktor Watson. Det första avsnittet som visades för svenskspråkig publik skedde den 28 mars 2013.

Thai (th-TH)

เชอร์ล็อค/วัตสัน คู่สืบคดีเดือด

เชอร์ล็อค โฮม ให้เข้ากับโลกสมัยใหม่ เมื่อเชอร์ล็อค โฮม ซึ่งทำงานเป็นที่ปรึกษาให้กรมตำรวจของอังกฤษ ย้ายมาอยู่นิวยอร์คเพื่อเข้ารับการบำบัดอาการติดยา โดยพ่อของเขาได้จ้างให้คุณหมอโจนส์ วัตสัน อดีตศัลยแพทย์สาวมือทอง ผู้ถูกยึดใบประกอบโรคศิลป์ เพราะเธอทำผู้ป่วยเสียชีวิตบนเตียงผ่าตัด โจนส์ วัตสันได้ผันตัวเองมาเป็นนักบำบัดส่วนตัว โดยมาทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลส่วนตัวของเชอร์ล็อค โฮม ในระหว่างนั้นเชอร์ล็อค เองก็รับงานเป็นที่ปรึกษาให้กรมตำรวจนิวยอร์คโดยมีวัตสันเป็นผู้ช่วยไปโดยปริยาย

Turkish (tr-TR)

Elementary

New York Polis Departmanı’nın çözülmesi imkansız davaları çözmesine yardım eden ikilinin günümüze uyarlanmış versiyonu ELEMENTARY’de Sherlock Holmes’u Jonny Lee Miller, Dr. Joan Watson’ı ise Lucy Liu canlandırıyor. Londra’da itibarını yitirdikten sonra rehabilitasyondan kaçan Sherlock zengin babasının en kötü kabusuyla –ciddi bir arkadaş olan Dr. Watson ile- yaşamaya zorladığı Manhattan’a geliyor. Üç yıl önce bir hastasını ve lisansını kaybedene dek başarılı bir cerrah olan Watson yeni işini insanlara yardım edebileceği ve cezasını ödeyebileceği bir fırsat olarak görmektedir. Ancak, huzursuz Sherlock eski müşterileri gibi değildir.

Sherlock Watson’a bir bağımlılık uzmanı olarak üzerinde uyguladığı çalışmalarının hiçbirinin kendisine uygun olmadığını ve kendi rehabilitasyon sonrası rejimini bulduğunu söyler: New York City’de polis danışmanı olarak çalışmak. Watson’ın huysuz Sherlock’a yeni işinde eşlik etmekten başka çaresi yoktur. Sherlock da Watson’ın tıbbi geçmişinden yararlanabileceğini düşünür. Watson da aslında araştırmacı bir yönünün de olduğunu keşfeder. Sherlock’un polis dostu Yüzbaşı Tobias “Toby” Gregson (Aidan Quinn) Scotland Yard’daki deneyimlerinden Sherlock’un davaları kapatmakta usta olduğunu bilmektedir, bu nedenle onu takımın bir parçası olarak karşılar. Artık New York sokaklarında davaları çözmek için özgürce koşuşturan yaramaz Sherlock’un onu dizginleyecek birisine ihtiyacı olduğu açıktır. Bu iş de Watson’a düşmektedir.

Ukrainian (uk-UA)

Елементарно

Сучасна історія про дует, що розкриває злочини, Шерлока Холмса й доктора Ватсона, який допомагає поліції Нью-Йорка в найскладніших справах. Після лікування від алкоголізму й наркоманії Шерлок збігає з Лондона на Манхеттен, а його багатий батько змушує його взяти «компаньйонку по тверезості» — Джоан Ватсон. Для Джоан це можливість надолужити минулі гріхи — вона була успішним хірургом до того, як з її провини загинув пацієнт, і вона втратила ліцензію. Але Шерлок не такий, як її попередні клієнти. Він відразу ж повідомляє, що підтримувати тверезість він буде за допомогою роботи консультантом у поліції Нью-Йорка. У Ватсон не залишається вибору крім як іти за ним усюди. Шерлок знаходить її медичні знання корисними, а вона раптово знаходить у собі таланти слідчого. Застосувавши дедуктивний метод, легко здогадатися, що ексцентричний Шерлок Холмс не довго простягне в Нью-Йорку, розкриваючи злочини. Його пориви повинен стримувати вірний друг. Хто б це міг бути? Елементарно! Ватсон!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login