Translations 35

Arabic (ar-SA)

هاوس

(جريجوري هاوس) طبيبٌ عبقريٌ غريبُ الأطوار، يتعامل مع الحالات ويفكر في احتمالاتها بطريقةٍ مشابهةٍ لشخصية شيرلوك هولمز. يترأس هاوس فريقًا من الأطباء بمستشفى (برينستون بلينزبورو) بولاية نيوجيرسي، حيث توضح كل حلقة الأحداث التي تقود إلى ظهور أعراض المرض على المريض الرئيسي بالحلقة. وترصد الحلقات محاولات الفريق الذي يترأسه الدكتور هاوس في الوصول إلي تشخيصٍ للحالة، حيث من المعروف عن هذا الفريق أنه يتسلم الحالات التي أخفقت جميع المستشفيات الأخري معها.

Bosnian (bs-BS)

House M.D.

Dr Gregory House (Hugh Laurie) lišen je njege pacijenata i ne bi uopće pričao s njima kad ne bi trebao.

Suočavajući se s vlastitim, stalnim, fizičkim bolovima, on koristi štap koji na prvi pogled prikriva njegovu brutalno iskrenu narav. I dok njegovo ponašanje graniči s humanim, House je tvrdoglav liječnik nošen racionalnim razmišljanjem i surovim instinktom koji su mu donijeli veliku dozu respekta. On je dijagnostičar koji voli izazove u obliku medicinskih slagalica koje mora riješiti ne bi li tako spasio živote. Spisak Houseovih slučajeva sadrži one neočekivane koje drugi doktori nisu u stanju riješiti te je zbog toga okupio ekipu mladih medicinskih eksperata koji mu pomažu pri rješavanju medicinskih misterija. Tu je također i povremena kemija između Housea i dr Lise Cuddy, upraviteljice bolnice. Cuddy je u konstantnom konfliktu s Houseom zbog njegovih ponekad čak i suludih postupaka, ali čak i ona mora priznati da je on možda najbolji doktor od svih ostalih.Houseove metode se možda čine sumnjive i sulude, no rezultati govore sasvim drukčije...

Bulgarian (bg-BG)

Д-р Хаус

Злодеят в този сериал е Болестта, а героят - доктор Грегъри Хаус, нестандартна личност и гениален лекар, оглавил екип от млади диагностици в университетската болница „Принстън Плейнсбъро” в Ню Джързи. Хаус ежедневно се бори със собствената си физическа болка и не се разделя с бастуна си. Въпреки антисоциалното си поведение, той е гениален лекар, чието неконвенционално мислене и безпогрешен инстинкт са му спечелили всеобщо уважение на човек, който приема най-тежките предизвикателства в битката за човешкия живот.

Chinese (zh-CN)

豪斯医生

在普林斯顿大学附属医院内,坐镇一位大名鼎鼎的内科医师——格雷戈·豪斯(休·劳瑞 Hugh Laurie 饰),他穿着邋遢随便,手拄拐杖,刚愎自用,锋芒毕露,全然没有人们印象中那类谦和严谨的专业医师的影子。可是在这副令人咋舌的外表之下,却藏着令同行和病患佩服得五体投地的高超医术和丰富学识。豪斯医生治病的手法也独树一帜,他不当面问诊,也绝对不相信病患的道白感受,而完全凭借自己卓越的学识和高超的推理能力解决了诸多疑难杂症。 

在神经科医师泰勒·埃瑞克·弗曼(奥尔马·伊普斯 Omar Epps 饰)、免疫学专家阿丽森·卡梅隆(珍妮弗·莫里森 Jennifer Morrison 饰)、心脏与急诊科医师罗伯特·蔡斯(杰西·斯宾塞 Jesse Spencer 饰)的协助下,豪斯团队绽放出耀眼夺目的光芒,也创造了一个又一个医学奇迹……

Chinese (zh-TW)

怪醫豪斯

休·羅利飾演壞脾氣的格瑞利·豪斯醫生,這位性格矛盾的醫生雖然總是不給病人好臉色看,但卻是一位治療罕見病症的絕世天才。

Croatian (hr-HR)

Dr. House

Nekonvencionalni doktor Gregory House (Hugh Laurie) i njegova ekipa mladih liječnika rješavaju slučajeve od kojih su svi digli ruke.

Czech (cs-CZ)

Dr. House

Dr. House je o holi chodící doktor, který nesnáší pláště. Prodělal svalovou mrtvici, po které prožívá nesnesitelné bolesti. Velice často užívá vicodin, který má jeho bolavou nohu zklidnit. Tento lék je ale velice návykový a House si na něj vytvořil závislost. Používá často nevybíravé a ne příliš standardní metody a často se v diagnóze mýlí. Jeho omyly ale nemají fatální důsledek a většinou vedou k pozdějšímu úplnému vyléčení.

Danish (da-DK)

Gregory House er hovedpersonen, der sammen med sit team af læger, forsøger at diagnosticere patienter ud fra deres oftest kryptiske kombinationer af symptomer. Dette sker igennem den såkaldte differentialdiagnosticering, hvor det bliver forsøgt at finde en diagnose ved, at undersøge om der er grundlag for sygdomme der passer på disse symptomer, og endvidere bruge udelukkelsesmetoden til at påvise denne diagnose

Dutch; Flemish (nl-NL)

House, M.D.

House, M.D. gaat over Dr. Gregory House is een briljante arts die minachtend met zijn patiënten omgaat, maar ze wel van de meest mysterieuze ziekten geneest.

English (en-US)

House

Dr. Gregory House, a drug-addicted, unconventional, misanthropic medical genius, leads a team of diagnosticians at the fictional Princeton–Plainsboro Teaching Hospital in New Jersey.

Finnish (fi-FI)

House

House on yhdysvaltalainen sairaaladraama, joka kertoo New Jerseyssä sijaitsevan opetussairaala Princeton-Plainsboron fiktiivisestä lääkäristä nimeltä Gregory House ja hänen ryhmästään. Se yhdistää perinteisesti dekkarisarjoihin liitetyn murhamysteerin ominaispiirteet sairaalaympäristöön, minkä vuoksi sitä kutsutaankin usein "sairaaladekkariksi".

French (fr-CA)

Dr House

Dr House est un drame médical de la télévision américaine. Diffusé à l'origine pendant huit saisons sur le réseau Fox, du 16 Novembre 2004 jusqu'au 21 mai 2012. Le personnage principal est le Dr Gregory House, toxicomane, peu conventionnel, génie médical misanthrope qui dirige une équipe de diagnostiqueurs à l'hôpital universitaire de fiction de Princeton Plainsboro, dans le New Jersey.

French (fr-FR)

Dr House

Le docteur Gregory House est un médecin diagnosticien qui sort de l'ordinaire : brillant, manipulateur et toxicomane, il dirige le service de diagnostic de l'hôpital universitaire de Princeton-Plainsboro, dans le New Jersey.

Aussi misanthrope qu'il peut être génial, House s'en prend non seulement à son équipe – qui est bien obligée de faire avec – qu'à ses patients, pour lesquels le diagnostic doit parfois sembler pire que leur mal...

German (de-DE)

Dr. House

Dr. Gregory House, Arzt am fiktiven Princeton-Plainsboro Teaching Hospital, ist nicht gerade einfühlsam im Umgang mit Patienten und würde am liebsten gar nicht mit ihnen sprechen, wenn er damit ungeschoren davon kommen könnte. Nach erfolgreicher Entfernung großer Teile nekrotisierten Gewebes aus seinem rechten Oberschenkel, leidet er selbst unter ständigen Schmerzen und ist auf seinen Gehstock angewiesen, der seine bittere, schonungslose Haltung zusätzlich unterstreicht. Ruppig im Umgang mit seinen Patienten und Kollegen, gelingt es ihm jedoch immer wieder, schnelle und akurate Diagnosen zu stellen, nachdem er seinen Patienten scheinbar keine Aufmerksamkeit gezollt hat. Obwohl sein Verhalten oft ans Unsoziale grenzt, ist House ein herausragender, wenn auch eigenbrödlerischer Mediziner, dessen unkonventionelle Denkweise und tadellosen Instinkte ihm großen Respekt eingebracht haben. Er ist nicht nur Spezialist für Infektionskrankheiten und Nephrologie, sondern auch ein ausgezeichneter Diagnostiker, der Herausforderungen der medizinischen Art liebt. Gemeinsam mit seinem Team stellt er sich diesen oft unlösbaren Aufgaben, um Menschenleben zu retten. House ist definitiv ein Arzt, dem man als Patient nicht über den Weg laufen möchte, doch die Serie ist dank ihres bitterbösen Humors jeden der bisher gewonnenen Fernsehpreise wert.

Greek (el-GR)

Ιατρικές Υποθέσεις

Η σειρά εξελίσσεται γύρω από ένα νοσοκομείο και τις καθημερινές ιατρικές περιπέτειες ενός γιατρού – διαγνωστολόγου διάνοια, και του ιατρικού του team. Ο τύπος είναι πανέξυπνος, οξυδερκής, ευρηματικότατος, ετοιμόλογος αλλά και κυνικός, αδίστακτος, τελείως έξω από τα συμβατικά όρια. Ο τρόπος που είναι αφοσιωμένος στη δουλειά του και η μοναδική του ικανότητα είναι τα μοναδικά πράγματα τα οποία των κάνουν να ξεχωρίζει. Ικανότητες συνύπαρξης μηδέν. Παρόλα αυτά δύσκολα κάποιος του κρατάει κακία.

Hebrew (he-IL)

האוס

ד"ר גרגורי האוס הוא רופא מאבחן מוכשר אך בעל אופי אנטי חברתי מובהק. הוא יוצא מתפיסת עולם בו "כולם משקרים". הוא מתייחס בזלזול, בחוצפה ובחוסר אכפתיות לכולם. האוס הוא רופא בעל שם עולמי, ולכן, על אף המגרעות שלו, הוא מצליח לשמור על מקום עבודתו. בכל פרק, חולה חריג מגיע להאוס לאחר שאף רופא אחר לא הצליח לאבחן את מחלתו. האוס מקבל את המקרה עקב היותו ראש מחלקה שכל מטרתה היא לאבחן חולים חריגים ולאחר מספר נסיונות ומחקר בקשר לחולה, להיסטוריה המשפחתית שלו ולהתנהגותו האוס מוצא את הפתרון.

Hungarian (hu-HU)

Doktor House

Dr. Gregory House zord külseje és mogorva stílusa első látásra nem éppen bizalomgerjesztő. A különc orvos határozott elve ráadásul a következőképpen hangzik: a betegséget kell kezelni és nem a beteget, hiszen a betegeket csak arra "találták ki", hogy az orvosok munkáját nehezítsék. Öntörvényű, renitens alak, de kétségtelenül hatalmas szaktekintély. Kis csapata csupa lelkes és ígéretes fiatal orvosból áll, akiket ő maga válogatott ki - persze sajátságos kritériumok alapján. Számára egy dolog fontos igazán: hideg fejjel megoldani az ügyet, vagyis felfedni a betegség mivoltát és bizonyítást nyerni. S még egy fontos információ Doktor House-ról: Igyekezz őt nem megzavarni délután egy óra körül, kedvenc kórházsorozata közben!

Italian (it-IT)

Dr. House - Medical Division

Dr. House - Medical Division (House, M.D.) è una serie televisiva statunitense ideata da David Shore e Paul Attanasio e trasmessa da Fox dal 16 novembre 2004 al 21 maggio 2012; l'emittente televisiva ha ufficialmente accreditato Shore come creatore. La serie è incentrata attorno al ruolo del dottor Gregory House, un medico poco convenzionale ma dotato di grandi capacità ed esperienza, a capo di una squadra di medicina diagnostica presso il fittizio ospedale universitario Princeton-Plainsboro Teaching Hospital, nel New Jersey.

Japanese (ja-JP)

ドクター・ハウス

Korean (ko-KR)

하우스

2004년 11월 FOX에서 방영을 시작한 미스터리 의학 시리즈. 프린스턴 플레인즈보로 대학병원의 진단의학과 과장인 그레고리 하우스는 환자들을 성심성의껏 돌보는 데는 영 꽝인 의사. 사사건건 병원 원장인 리사 커디와 부딪히는 그는 못된 매너와 그 매너를 더욱 돋보이게 하는 외모로 유명하지만, 또한 창조적인 생각과 결점없는 의학적 본능을 유감없이 발휘하는 최고의 의사이기도 하다. 천재적인 분석능력을 갖춘 전염병 전문의로서 그가 이제 인명을 살리기 위한 흥미롭고 미스터리한 의학의 퍼즐을 풀어간다.

Latvian (lv-LV)

Doktors Hauss

Lithuanian (lt-LT)

Daktaras Hausas

Šis didžiulės sėkmės sulaukęs serialas pasakoja apie genialų daktarą, gydantį sergančiuosius retomis, neaiškios kilmės ligomis, kuriems padėti kiti gydytojai yra bejėgiai. Už nepaprastus gebėjimus, įžvalgą ir intuiciją daktarui Hausui atleidžiama daug kas: ekscentriškumas, narkotinė priklausomybė nuo vaistų kojos skausmui malšinti, brutalus tiesmukiškumas bendraujant su ligoniais ir apskritai nesugyvenamas charakteris. Daktaras Hausas stačiai nekenčia bendravimo su pacientais ir verčiau remiasi plikais faktais bei tyrimų rezultatais. Nepaisant to, jo genialumą pripažįstantis klinikos vadovas privertė daktarą Hausą kasdien po keletą valandų dirbti ligonių priimamajame. Taigi kiekviena serija pasakoja ne tik atskirą "paslaptingo” ligos atvejo tyrimą, o ir gydytojo "priverstinės praktikos” nuotykius.

Norwegian (no-NO)

House er en serie med enorm suksess og en stor og dedikert fanskare, der du får medisinske dramaer med innovative vinklinger, mysterier der skurken er medisinske sykdommer og helten er en respektløs og kontroversiell lege som ikke stoler på noen, og i hvert fall ikke på pasientene sine. Denne engasjerende og avhengighetsskapende serien handler om en av TV-verdenens mest ikoniske og originale personligheter – Dr. House.

Polish (pl-PL)

Dr House

Fabuła skupia się na osobie Gregory'ego House'a, szalonego, genialnego lekarza, kierującego zespołem diagnostycznym w Szpitalu Klinicznym Princeton-Plainsboro w New Jersey.

Portuguese (pt-BR)

Dr. House

Um médico dissidente e anti-social, que se especializou em medicina de diagnóstico. Faz o que for preciso para resolver casos intrigantes que estão no seu caminho, usando a sua equipe de médicos e sua inteligência.

Portuguese (pt-PT)

Dr. House

Um médico dissidente, anti-social que se especializou em medicina de diagnóstico, faz o que for preciso para resolver casos intrigantes que estão no seu caminho, usando a sua equipa de médicos e sua inteligência.

Romanian (ro-RO)

Dr. House

Dr. House este un film serial american de tip dramă medicală. Acțiunea se învârte în jurul doctorului Gregory House, un geniu medical, nonconformist, arogant și mizantrop care conduce o echipă de medici diagnosticieni în spitalul fictiv Princeton-Plainsboro Teaching Hospital (PPTH) în New Jersey.

Dr. House se contrazice des cu șefa sa, administrator al spitalului și decan la Medicină, Dr. Lisa Cuddy, și cu echipa sa medicală pentru că multe dintre ipotezele despre bolile pacienților sunt bazate pe o intuiție controversată. Singurul prieten al lui Gregory House este doctorul James Wilson. House are o gândire neconvențională și instincte fără cusur îi aduc respect din partea tuturor celor care îl cunosc, de multe ori el fiind singurul care poate pune cap la cap problemele pacienților pentru a le salva viețile.

Russian (ru-RU)

Доктор Хаус

Доктор Грегори Хаус не отличается проникновенностью в общении с больными и с удовольствием избегает их, если только есть возможность. Он сам всё время проводит в борьбе с собственной болью, а трость в его руке только подчёркивает его жёсткую ядовитую манеру общения. Порой его поведение можно назвать почти бесчеловечным, и при этом он прекрасный врач, обладающий нетипичным умом и безупречным инстинктом, что снискало ему глубокое уважение.

Serbian (sr-RS)

Др Хаус

Антидруштвени лекар који је специјализован за дијагностичку медицину ради све што је потребно да реши загонетне случајеве на које наилази користећи свој тим лекара и сопствену памет.

Slovak (sk-SK)

Dr. House

Dr. Gregory House má naozaj nezvyčajné spôsoby. K pacientom si dovolí čokoľvek a z toho, čo si o ňom myslia iní ľudia, si veľkú hlavu nerobí. Na druhej strane, tohto nekonvenčného lekára sprevádza vynikajúca povesť. Jeho inštinkt je neomylný a jeho metódy stopercentne účinné. Práve to z neho robí výnimočného lekára. Navyše, v komlikovaných medicínksych prípadoch sa vyslovene vyžíva. Zachraňovať životy je jednoducho jeho životné poslanie.

Spanish; Castilian (es-ES)

House

House M. D. es un drama médico Estadounidense que se emitió originalmente por la cadena Fox durante ocho temporadas, desde el 16 de noviembre de 2004 al 21 de mayo de 2012. El protagonista de la serie es el Dr. Gregory House, un médico nada convencional, genio, misántropo y adicto a las drogas que dirige un equipo de diagnósticos en el "Princeton-Plainsboro Teaching Hospital" (nombre ficticio) en Nueva Jersey.

Spanish; Castilian (es-MX)

Dr. House

Gregory House, el mejor médico del hospital, es un hombre antipático que está especializado en el diagnóstico de enfermedades. Su carácter extravagante, su rebeldía y su honradez con los pacientes y su equipo lo convierten en una persona única. Trata de evitar la relación con los pacientes, porque lo que le interesa por encima de todo es la investigación de las enfermedades. Es además adicto a los calmantes y a las series de hospitales.

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

Doktor House

Gregory House New Jersey Princeton Plainsboro Hastanesinin tıbbi tanı uzamanı doktordur. Kendini aşırı beğenmesi, insanları önemsememesi ve boşvermişlik gibi özelliklerine rağmen müthiş bir doktordur. Uzmanlık alanı bulaşıcı hastalıklardır (intaniye). Hiçkimsenin tanı koyamadığı hastalara tanı koyarak onların hayatlarını kurtarmaktadır ancak ekibindekilerin psikolojilerini de sürekli olarak bozmaktadır. Hastanenin yöneticisi Lisa Cuddy onu sürekli gözlem altında tutmaya çalışmaktadır ve ondan asla vazgeçmemektedir çünkü en zor durumlarda hastaları kurtaran hep odur ama Dr. House yüzünden hastane sık sık dava edilmektedir.

Ukrainian (uk-UA)

Доктор Хаус

Доктор Хаус — блискучий фахівець у галузі захворювань нирок (нефрологія) і інфекційних хвороб, але через деякі особливості його характеру його не можна назвати улюбленцем пацієнтів і колег — він замкнутий, різкий і цинічний, схильний до мізантропії й бунтарства. Він не обтяжує себе дотриманням правил гарного тону й часом здається, що він повністю позбавлений почуття жалю (що, однак, невірно). Найкраще говорить про життєву позицію Хауса цитата доктора Формана: «Він не порушує правила, він їх ігнорує»; а також його улюблене твердження — «Усі брешуть». Як не дивно, саме цей підхід нерідко допомагає йому розібратися у найскладніших і неймовірних випадках, а значить урятувати життя ще одному пацієнтові.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login