Translations 45

Arabic (ar-SA)

مارفيل: عملاء شيلد

العميل فيل كولسون من S.H.I.E.L.D. (قسم التدخل الداخلي والإنفاذ واللوجستيات الاستراتيجي) يجمع فريقًا من العملاء للتحقيق في الجديد، الغريب والمجهول في جميع أنحاء العالم، يحمي العادي من غير العادي.

Belarusian (be-BY)

Агенты Ш.Ч.Ы.Т.

Агент Філ Колсон набірае спецыяльную групу для барацьбы са злачыннасцю пасля падзей фільма «Мсціўцы». Новаспечанай камандзе прыйдзецца не толькі сысціся ў аператыўнай, а таксама даследчай працы, але і сысціся характарамі ў «адзінае цэлае», каб даць адпор усім ворагам арганізацыі Ш.Ч.Ы.Т.

Bosnian (bs-BS)

Marvels Agents of S.H.I.E.L.D.

S.H.I.E.L.D. (Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate) je krovna mirotvorna superjunačka organizacija koju predvodi Nick Furyće. SHIELD će biti "smješten" u svijet Avengersa, a potpisuje ga Joss Whedon, čovjek koji je snimio blockbuster Avengers. Clark Gregg preuzima glavnu ulogu kao agent Phil Coulson.

Bulgarian (bg-BG)

Агентите на ЩИТ

Сериалът разказва за взаимоотношенията на Фил Колсън с другите членове на организацията за световен мир ЩИТ и опасните мисии на които той и екипа му биват изпращани. Помагат му експертът по летене Мелинда Мей, трудно достъпния Грант Уорд, компютърния хакер Скай, специалиста по оръжейна техника Лео Фиц и неговата партньорка Джема Сивънс, чиято основна мания са извънземните форми на живот.

Chinese (zh-CN)

神盾局特工

复仇者联盟以及随后影响深远的纽约之战,让外星人和超能力者不再是坊间传说的秘密。纽约之战过后,世界格局即将重新洗牌,野心家们蠢蠢欲动,神盾局面临前所未有的挑战。在此危急关头,一度传闻死于纽约的特工菲尔·科尔森探员(克拉克·格雷格 Clark Gregg 饰)“复活”,吸纳了身怀绝技的格兰特•沃德(布雷特·道顿 Brett Dalton 饰)、梅琳达·梅(温明娜 Ming-Na Wen 饰)、莱奥·菲兹(伊恩·德·卡兹泰克 Iain De Caestecker 饰)、盖玛·西蒙斯(伊丽莎白·亨斯屈奇 Elizabeth Henstridge 饰)以及来自黑客构成的民间团体涨潮组织的斯凯(科洛·本内特 Chloe Bennet 饰)加入进来。他们以一己凡人之力,投入到各种匪夷所思且疑云重重的危险事件的调查中去……

Chinese (zh-TW)

神盾局特工

神盾局的任務是避免一般平民受到超自然事件困擾,並且保護他們的生命安全。在「紐約戰役」期間失去性命的特工菲爾·考森,在局長尼克·福瑞的命令下奇跡復生,並回到神盾局組織一支精銳和訓練有素的獨立機動特工小組,專責處理那些還未被指定為機密的案件:那些新的、陌生的、未知的新事物。這個小隊將以普通人的身份,投身於一個充滿超級英雄、外星人和不明物體的世界,去面對、處理、解決種種意想不到的難題;他們會證明,儘管是一群沒有超能力的凡人,只要團結起來,也會擁有足以改變世界的力量。在此期間,小隊成員們從意見不合、一直到變成了充滿友情、默契、並互相信任的團隊,但考森在任務執行期間,開始對自己復活的經歷產生質疑,而最後揭發的復活真相也讓他大為吃驚。

Chinese (zh-HK)

神盾局特工

神盾局的任務是避免一般平民受到超自然事件困擾,並且保護他們的生命安全。在「紐約戰役」期間失去性命的特工菲爾·考森,在局長尼克·福瑞的命令下奇跡復生,並回到神盾局組織一支精銳和訓練有素的獨立機動特工小組,專責處理那些還未被指定為機密的案件:那些新的、陌生的、未知的新事物。這個小隊將以普通人的身份,投身於一個充滿超級英雄、外星人和不明物體的世界,去面對、處理、解決種種意想不到的難題;他們會證明,儘管是一群沒有超能力的凡人,只要團結起來,也會擁有足以改變世界的力量。在此期間,小隊成員們從意見不合、一直到變成了充滿友情、默契、並互相信任的團隊,但考森在任務執行期間,開始對自己復活的經歷產生質疑,而最後揭發的復活真相也讓他大為吃驚。

Croatian (hr-HR)

Marvels Agents of S.H.I.E.L.D.

S.H.I.E.L.D. (Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate) je krovna mirotvorna superjunačka organizacija koju predvodi Nick Furyće. SHIELD će biti "smješten" u svijet Avengersa, a potpisuje ga Joss Whedon, čovjek koji je snimio blockbuster Avengers. Clark Gregg preuzima glavnu ulogu kao agent Phil Coulson.

Czech (cs-CZ)

Agenti S.H.I.E.L.D.

Seriál, který se stane pevnou součástí Marvel Cinematic Universe (MCU) nás zavede mezi agenty mezinárodní proti-zločinecké organizace S.H.I.E.L.D. (Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division). Ta má za úkol chránit planetu Zemi před největším zlem, domácím, i mimozemským. S.H.I.E.L.D. je organizace, která dala dohromady iniciativu Avengers, čítající několik jedinců obrovské síly a nadpřirozených schopností.

Danish (da-DK)

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Baseret på Marvel Comics organisation SHIELD, en fiktiv fredsbevarende og spion agentur i en verden befolket med superhelte og overnaturlige fænomener

Dutch; Flemish (nl-NL)

Agent Phil Coulson keert terug naar de wereldwijde rechtshandhavingsorganisatie S.H.I.E.L.D. Hij zet een klein, zeer goed opgeleid team van agenten in voor zaken die nog niet geclassificeerd zijn: het nieuwe, het vreemde en het onbekende. Dat team bestaat uit Grant Ward, een expert in het gevecht en spionage, piloot en martial artist Melinda May, en de geweldige, maar ook sociaal onhandige wetenschappers Leo Fitz en Jemma Simmons. Ze zullen worden vergezeld door de nieuwe rekruut en computerhacker Skye.

English (en-US)

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Agent Phil Coulson of S.H.I.E.L.D. (Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division) puts together a team of agents to investigate the new, the strange and the unknown around the globe, protecting the ordinary from the extraordinary.

Estonian (et-EE)

S.H.I.E.L.D.i agendid

Seriaali tegevus leiab aset peale filmi "Tasujad" sündmusi. Maailm on muutunud ja järjest enam leidub inimesi, kes omavad üleloomulikke võimeid. Agent Phil Coulson paneb kokku meeskonna S.H.I.E.L.D.i agentidest, et lahendada uusi salapäraseid juhtumeid.

Finnish (fi-FI)

S.H.I.E.L.D. Agentit

French (fr-FR)

Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D.

Suite aux évènements survenus dans THE AVENGERS, l'agent Phil Coulson retourne au sein de l'organisation mondiale du maintien de l'ordre, le S.H.I.E.L.D., pour y mettre sur pied une petite équipe d'agents extrêmement bien entraînés afin de s'attaquer aux affaires non encore classées ayant un trait aux phénomènes nouveaux, étranges et inconnus. Constistuée du très intègre agent Grant Ward, expert en combat et renseignements, de l'agent Melinda May, pilote émérite et experte en arts martiaux et des très brillants, si ce n'est un peu étranges socialement, agents scientifiques Leo Fitz et Jemma Simmons, l'équipe sera épaulée par Skye, nouvelle recrue civile, hacker et fan de super-héros.

French (fr-CA)

Marvel - Les agents du S.H.I.E.L.D

Suite aux évènements survenus dans THE AVENGERS, l'agent Phil Coulson retourne au sein de l'organisation mondiale du maintien de l'ordre, le S.H.I.E.L.D., pour y mettre sur pied une petite équipe d'agents extrêmement bien entraînés afin de s'attaquer aux affaires non encore classées ayant un trait aux phénomènes nouveaux, étranges et inconnus. Constistuée du très intègre agent Grant Ward, expert en combat et renseignements, de l'agent Melinda May, pilote émérite et experte en arts martiaux et des très brillants, si ce n'est un peu étranges socialement, agents scientifiques Leo Fitz et Jemma Simmons, l'équipe sera épaulée par Skye, nouvelle recrue civile, hacker et fan de super-héros.

Georgian (ka-GE)

German (de-DE)

Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die Teil des Marvel Cinematic Universe ist. Sie wurde von den Brüdern Joss und Jed Whedon und Maurissa Tancharoen entwickelt und handelt von der fiktiven Marvel-Geheimdienstorganisation S.H.I.E.L.D., deren Hauptfigur der von Clark Gregg gespielte Phil Coulson ist.

Greek (el-GR)

Ο Clark Gregg θα επαναλάβει το ρόλο του Agent Phil Coulson από το κινηματογραφικό σύμπαν της Marvel και θα δημιουργήσει μια ομάδα επίλεκτων πρακτόρων της S.H.I.E.L.D., όπου μαζί θα διερευνούν το παράξενο και το άγνωστο σε όλον το πλανήτη, για να προστατεύουν το φυσιολογικό από το παραφυσικό. Η ομάδα αποτελείται από τον Agent Grant Ward (Brett Dalton), ο οποίος είναι εκπαιδευμένος στη μάχη και στη κατασκοπία, την Agent Melinda May (Ming-Na Wen), η οποία είναι έμπειρη πιλότος και γνώστρια των πολεμικών τεχνών, τον Agent Leo Fitz (Iain De Caestecker), ο οποίος είναι εξαιρετικός μηχανικός, την Agent Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge), η οποία είναι βιοχημικός, ενώ τελευταίο μέλος θα είναι η χάκερ ηλεκτρονικών υπολογιστών Skye (Chloe Bennet).

Hebrew (he-IL)

סוכני ש.י.ל.ד

עם תחילת הסדרה אנו מגלים שהסוכן קולסון חי והוא מגויס על ידי סוכנות ש.י.ל.ד ליצור צוות עילית מובחר של סוכנים, אשר תפקידם יהיה לאתר אנשים המפגינים אלמנטים ונטיות של גיבורי על, ולדאוג לרסן אותם ולצרף אותם להשגחת הסוכנות. לצורך כך קולסון מגייס מספר גיבורים – הסוכן וורד, איש מבצעים לשעבר שחושב שהוא יודע הכל, מלינדה מיי, סוכנת מבצעים מיוחדים המשמשת כטייסת של הצוות, פיץ וסימונס צמד חמד המורכב ממומחה הנשק פיץ ומומחית המדעים סימונס, ואחרונה חביבה סקיי, אזרחית והאקרית-על המגויסת לצוות כמעט בעל כורחה.

Hungarian (hu-HU)

A SHIELD ügynökei

A Bosszúállókból már jól ismert Coulson (Clark Gregg) a SHIELD (Stratégiai Honvédő Iroda Elhárító és Logisztikai Divíziója) nevű terrorizmus-elhárító szervezet munkatársaként egy különleges osztagot vezet. A csoport tagjai: egy kém, egy pilóta, egy mérnök, egy biokémius, valamint egy hacker. Feladatuk: kivizsgálni az új, különös vagy épp ismeretlen jelenségeket szerte a világon, így védelmezve az emberiséget.

Indonesian (id-ID)

Marvel - Agen dari S.H.I.E.L.D.

Marvel S.H.I.E.L.D. adalah serial televisi Amerika yang diciptakan oleh Joss Whedon yang berdasarkan oleh organisasi Marvel Comics dengan nama yang sama. Ini akan ditetapkan dalam Marvel Cinematic Universe, berbagi kontinuitas dengan film-film di franchise

Italian (it-IT)

Agents of S.H.I.E.L.D.

L’agente Phil Coulson ritorna in attività per costituire una piccola squadra di agenti altamente qualificati provenienti da ogni parte del pianeta. L’organizzazione, nota come S.H.I.E.L.D., indaga su tutto ciò di strano e ignoto avviene nel mondo, proteggendo l’ordinario dallo straordinario. La squadra è composta da Grant Ward, addestrato in combattimento e spionaggio; Melinda May, un’abile pilota esperta di arti marziali; Leo Fitz, un brillante ingegnere; e Jemma Simmons, un genio della biochimica. A loro si aggiunge la nuova recluta e hacker Skye.

Japanese (ja-JP)

エージェント・オブ・シールド

全世界を震撼させた「アベンジャーズの戦い」の後、国際平和維持組織シールドはより一層世界の監視を強め、宇宙からの侵略者や超人たちから一般市民を守ることを使命に活動していた。そして、死んだと思われていたエージェントのコールソンを復職させ彼の特命チームを作り、全世界で起こる事件の調査解決に向かわせる…。

Korean (ko-KR)

마블 에이전트 오브 쉴드

마블 어벤져스의 필 콜슨 요원이 돌아왔다! 뉴욕 사건 이후 콜슨 요원을 중심으로 탄생한 지구 최강의 평화 유지 조직. 인류를 위협하는 이상한 사건들, 우리가 접수한다. 마블 어벤져스의 뉴욕 사건으로 지구에 유입된 외계 생명체들을 수사하고자, 각 분야 최고의 요원들이 한자리에 모였다.

Latvian (lv-LV)

Drošības aģenti V.A.I.R.O.G.S

Lithuanian (lt-LT)

Agentūra S.K.Y.D.A.S

Ne visi herojai yra fantastiški. Po Niujorko mūšio pasaulyje karaliauja ne tik puikiai žinomi herojai „keršytojai“, o ir jiems grasinantys priešai. Tarp šių galingų jėgų eilinis žmogus gali jaustis visiškai bejėgis. Tad Naujųjų laikų pasaulyje įkurta vyriausybinė organizacija S.K.Y.D.A.S. rūpinasi, kad eilinių Žemės gyventojų nepasiektų jokios išskirtinių veikėjų galios. Viskas, kas neįprasta, keista ir kelia įtarimą, bus ištirta ir pašalinta. Serialas sukurtas pagal panašaus pavadinimo komiksą, spaudintą visame pasaulyje žinomame komiksų žurnale „Marvel Comics“, įkurtame 1939 metais.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Persian (fa-IR)

ماموران ش.ی.ل.د

مامور فیل کولسن افرادی را از سراسر جهان برای حضور در گروهی ویژه بنام ش.ی.ل.د جمع اوری می‌کند . این گروه در مورد نیرو‌های ناشناس ، تاریک و فراطبیعی تحقیق می‌کند و همچنین از مردم عادی در برابر غیر عادی‌ها حفاظت می‌کند . گروه ماموران فیل کولسن شامل افرادی مانند مامور گرنت وارد بطور ویژه اموزش دیده در زمینه‌های جاسوسی و رزمی ، مامور ملیندا می خلبان متخصص و هنرمند رزمی ، مامور لیو فیتز یک مهندس به تمام معنا و در اخر مامور جِما سیمونز یک نابغه در زمینه های شیمی و زیست شناسی ، می‌باشند . در این گروه نابغه ها و بهترین‌ها یه همکار جدید نیز بنام اسکای هم حضور دارد که وظیفه‌ی هکری و مدیریت کامپیوتر ها را برعهده دارد.

Polish (pl-PL)

Marvel: Agenci T.A.R.C.Z.Y.

Agent Phil Coulson (Clark Gregg) zbiera grupę najlepiej wykwalifikowanych pracowników agencji S.H.I.E.L.D., organu ścigania zajmującego się obroną świata przed istotami o nadprzyrodzonych mocach, aby wykonywać zadania ściśle tajne, które bezpośrednio zagrażają życiu cywilów. W skład zespołu wchodzi: Grant Ward (Brett Dalton), wysoko wyszkolony agent do pracy w terenie; Melinda May (Ming-Na Wen), znająca sztuki walki ekspertka ds. transportu; Leo Fitz (Iain De Caestecker), błyskotliwy inżynier oraz Jemma Simmons (Elizabeth Henstridge), genialna biochemiczka. Do drużyny dołącza także hakerka, Skye (Chloe Bennet), która do tej pory była zagorzałą przeciwniczką działalności S.H.I.E.L.D.

Portuguese (pt-PT)

Os Agentes S.H.I.E.L.D.

A trama dos Agentes da S.H.I.E.L.D. passa-se depois da batalha de Nova Iorque no filme Os Vingadores. O agente Phil Coulson (Clark Gregg) - que foi cobaia no projeto T.A.H.I.T.I. e voltou a vida - organiza um pequeno grupo de agentes para resolver casos que ainda não foram classificados. A equipa consiste do correto agente Grant Ward (Brett Dalton), perito em combate e espionagem, da piloto e especialista em artes marciais agente Melinda May (Ming-Na Wen) e de cientistas brilhantes.

Portuguese (pt-BR)

Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel

O agente Phil Coulson, visto em ação no filme “Os Vingadores”, monta uma equipe com os melhores agentes da S.H.I.E.L.D. para investigar ameaças bizarras.

Romanian (ro-RO)

Agenții S.H.I.E.L.D.

Agentul Phil Coulson (Clark Gregg) revine în sânul organizației internaționale de apărare a legii și a ordinii S.H.I.E.L.D. El formează un mic, dar foarte performant grup de agenți pentru a se ocupa de cazuri ce nu au fost încă clasificate și care se remarcă prin ceva inedit, straniu sau necunoscut. Echipa este formată din extrem de convenționalul agent Grant Ward (Brett Dalton), un expert în lupte și spionaj, din agentul Melinda May (Ming-Na Wen), un pilot și expert în arte marțiale, un retras dar genial om de știință, Leo Fitz (Iain De Caestecker) și agentul Jemma Simmons. Ei vor fi însoțiți de un un nou recrut civil, un hacker foarte talentat pe nume Skye (Chloe Bennet).

Russian (ru-RU)

Агенты «Щ.И.Т.»

Агент Фил Колсон набирает специальную группу для борьбы с преступностью после событий фильма «Мстители». Новоиспечённой команде придётся не только сойтись в оперативной, а также исследовательской работе, но и сойтись характерами, чтобы дать отпор всем врагам организации «Щ.И.Т.»

Slovak (sk-SK)

Agenti S.H.I.E.L.D.

Seriál nás zavedie medzi agentov medzinárodnej proti-zločineckej organizácie S.H.I.E.L.D. (Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division). Tá má za úlohu chrániť planétu našu Zem pred najväčším zlom, domácim, i mimozemským. S.H.I.E.L.D. je organizácia, ktorá dala dokopy iniciatívu Avengers, do ktorej patrí niekoľko jedincov obrovskej sily a nadprirodzených schopností.

Slovenian (sl-SI)

Agenti S.H.I.E.L.D.

Spanish; Castilian (es-ES)

Marvel Agentes de S.H.I.E.L.D.

El agente Phil Coulson, de la película "Los vengadores", regresa para liderar a un pequeño grupo de agentes altamente capacitados en el campo.

Spanish; Castilian (es-MX)

Agentes de S.H.I.E.L.D.

Tras los eventos de "Los Vengadores", el agente Phil Coulson reune a un pequeño grupo de agentes para investigar a un misterioso grupo conocido como Rising Tide. En el proceso se cruza con Mike Peterson, un hombre aparentemente ordinario que ha adquirido poderes sobrehumanos... Episodio piloto de la serie "Agents of S.H.I.E.L.D.", escrito y dirigido por Joss Whedon.

Swedish (sv-SE)

Agent Phil Coulson sätter ihop en liten grupp specialagenter, särskilt utvalda ur den internationella brottsbekämparorganisationen S.H.I.E.L.D. De har i uppdrag att utreda nya underliga företeelser som dyker upp runt om på planeten Jorden.

Thai (th-TH)

หน่วยปฏิบัติการสายลับชีลด์

Turkish (tr-TR)

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. veya sadece Agents of S.H.I.E.L.D (S.H.I.E.L.D. Ajanları) ABC için çekilen bir Amerikan televizyon dizisidir. Dizi, ABC Studyoları, Marvel Televizyonu ve Mutant Enemy tarafından çekilmektedir ve Marvel Sinematik Evrenindeki filmlerle etkileşim içinde geçmektedir. Yapım, Clark Gregg'ın canlandırdığı Phil Coulson karakteri etrafında döner. Ajan Phil Coulson, yeni garip olayların çözümü için küçük bir ekip kurar. Dünyayı tehdit eden doğaüstü olayların çözümünde birlikte çalışacaklardır.

Ukrainian (uk-UA)

Агенти Щ.И.Т.

Агент Філ Колсон набирає спеціальну групу для боротьби зі злочинністю після подій фільму «Месники». Новоспеченій команді доведеться не тільки зійтись в оперативній, а також дослідницькій роботі, але й зійтись характерами в «єдине ціле», щоб дати відсіч усім ворогам організації Щ. И. Т.

Vietnamese (vi-VN)

Đội Đặc Nhiệm SHIELD

Phil Coulson (Clark Gregg, lặp lại vai trò của mình từ "The Avengers" và "Người sắt") đứng đầu một nhóm đặc vụ tinh nhuệ với tổ chức thực thi pháp luật trên toàn thế giới được gọi là SHIELD (Phòng Hậu cần và Thi hành Can thiệp Chiến lược Quê hương) sự xuất hiện kỳ lạ trên toàn cầu. Các thành viên của nhóm - mỗi người mang một đặc sản cho nhóm - làm việc với Coulson để bảo vệ những người không thể tự bảo vệ mình khỏi các mối đe dọa phi thường và không thể tưởng tượng được, bao gồm một nhóm đáng gờm được gọi là Hydra.

(ml-ML)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login