Translations 46

Albanian (sq-AL)

Të vdekurit e gjallë

Arabic (ar-SA)

الموتى السائرون

يستيقظ ضابط الشرطة (ريك) من الغيبوبة التي كان بها لعدة أشهر نتيجة ﻹصابته بطلق ناري أثناء عمله، ليجد أن العالم قد أجتيج من قبل الموتى الأحياء وهو الناجي الوحيد، يعود ريك الى منزله فيجد أن زوجته وابنه مفقودان، فيتوجه للبحث عنه، ليجد نفسه امام جيش من الموتى الأحياء، وتتصاعد الأحداث.

Bosnian (bs-BS)

Policajca Rika Grimesa (Andrew Lincoln) nakon što je ranjen pokušavajući da zaustavi automobil s kriminalcima na putu, odvoze u bolnicu gdje gubi svijest. Nakon više dana bez svijesti, on se budi, samo da bi otkrio da je za to vrijeme, opaki virus opustošio svijet, oživljavajući mrtve koji imaju samo jedno na svom zombi umu, a to je da se hrane ljudskim mesom. Suočen sa ovom činjenicom kao i da je njegova porodica nestala, on će predvoditi grupu preživjelih u potrazi za sigurnim i bezbjednim mjestom za život.

Bulgarian (bg-BG)

Живите мъртви

Сериалът проследява историята в седмиците и месеците след пандемичен апокалипсис на зомбита. Окръжен шериф Рик Граймс пътува заедно със семейството си и малка група оцелели в постоянно търсене на безопасно и защитено място за живеене. Постоянното напрежение от всекидневното отблъскване на смъртта има висока цена и води мнозина до най-низките дълбини на човешката жестокост. Докато Рик се бори да запази семейството си живо.

Cantonese (cn-CN)

行屍

Chinese (zh-CN)

行尸走肉

镇治安官瑞克·格里姆斯(Andrew Lincoln 饰)在一次行动中遭受枪击,当他从昏迷中醒来时,发现小镇上阴气沉沉,死尸遍地。更为恐怖的是,有的死尸游走于街头巷尾,嗜血如命,早已化作恐怖的丧尸。从一对幸存的父子口中得知,大批的幸存者早已疏散到亚特兰大市的避难所。为了 找到失踪的妻儿,瑞克只身上路。然而亚特兰大早已沦陷成为死城,丧尸在此占有绝对的统治地位。被丧尸围攻的瑞克得到数名幸存者的救助,经过一番奋力厮杀,他们最终返回到野外的营地。在接下来的日子里,他们不仅要面临丧尸的威胁,更要承受来自灵魂深处的巨大考验......

Chinese (zh-TW)

陰屍路

鎮警長瑞克·格里姆斯(Andrew Lincoln 飾)在一次行動中遭受槍擊,當他從昏迷中醒來時,發現小鎮上陰氣沉沉,死屍遍地。更為恐怖的是,有的死屍遊走於街頭巷尾,嗜血如命,早已化作恐怖的喪屍。從一對倖存的父子口中得知,大批的倖存者早已疏散到亞特蘭大市的避難所。為了 找到失蹤的妻兒,瑞克隻身上路。然而亞特蘭大早已淪陷成為死城,喪屍在此佔有絕對的統治地位。被喪屍圍攻的瑞克得到數名倖存者的救助,經過一番奮力廝殺,他們最終返回到野外的營地。在接下來的日子裡,他們不僅要面臨喪屍的威脅,更要承受來自靈魂深處的巨大考驗......

Croatian (hr-HR)

Živi mrtvaci

Policajca Rika Grimesa (Andrew Lincoln) nakon što je ranjen pokušavajući da zaustavi automobil s kriminalcima na putu, odvoze u bolnicu gde gubi svjest. Nakon više dana bez svjesti, on se budi, samo da bi otkrio da je za to vrjeme, opaki virus opustošio svet, oživljavajući mrtve koji imaju samo jedno na svom zombi umu, a to je da se hrane ljudskim mesom. Suočen sa ovom činjenicom kao i da je njegova porodica nestala, on će predvoditi grupu preživelih u potrazi za sigurnim i bezbjednim mjestom za život.

Czech (cs-CZ)

Živí mrtví

Seriál Walking Dead vznikl podle stejnojmenného komiksu, přináší příběh o následcích apokalypsy, která změnila lidi na zombie a sleduje příběh skupinky lidí, kteří přežili a cestují napříč USA a snaží se najít si nový domov, bez hord zombie. Skupinu vede Rick Grimes, který byl ve starém světě policejním důstojníkem. Čím více je jejich situace bezútěšnější, tím víc jejich vůle přežít nutí dělat skoro cokoliv, aby zůstali naživu. V roku 2010 získal seriál prestižní cenu Zlatý glóbus. Získal ocenění AFI TV Award jako nejlepší seriál roku a v roku 2011 získal cenu Saturn Award od Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films v USA.

Danish (da-DK)

Efter at være vågnet fra et koma på et forladt hospital, opdager politibetjent Rick Grimes, at den verden, han kendte, er gået under – en zombie-epidemi af apokalyptiske dimensioner raser. Et sted i nærheden, i udkanten af Atlanta, kæmper en lille gruppering af mennesker for at overleve, "de døde" holder øje med deres mindste bevægelser. Kan Rick og de andre bevare deres menneskelighed i kampen om at overleve i denne frygtelige, nye verden? Under de vanskelige forhold, hvor de samtidig plages af personlige kampe, ender det måske med, at de bekæmper hinanden? The Walking Dead er et dramatisk eventyr om overlevelse, instrueret af samme instruktør som The Shawshank Redemption og produceret af samme producer som The Terminator og Aliens.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Als politieagent Rick Grimes (Andrew Lincoln; “Strike Back”) wakker wordt in het ziekenhuis nadat hij is neergeschoten tijdens een achtervolging, lijkt alles verlaten. De bloemen naast zijn bed zijn verlept. Als hij naar buiten gaat om uit te zoeken wat er aan de hand is, vind hij een enorme hoeveelheid lijken naast het ziekenhuis. Als hij verdwaasd verder door het verlaten dorp loopt, komt hij Morgan Jones (Lennie James; “Jericho”) en zijn zoon tegen. Eerst wordt Rick door hen als vijand aangezien maar de twee besluiten hem toch op te vangen. Nadat Rick weer bijgekomen is, vertellen Lennie en zijn zoon wat er aan de hand is.

English (en-US)

The Walking Dead

Sheriff's deputy Rick Grimes awakens from a coma to find a post-apocalyptic world dominated by flesh-eating zombies. He sets out to find his family and encounters many other survivors along the way.

Estonian (et-EE)

Elavad Surnud

Finnish (fi-FI)

Poliisi Rick Grimes herää koomasta autiossa sairaalassa, ja toteaa tuntemansa maailman muuttuneen zombien valtaamaksi, apokalyptiseksi taistelutantereeksi. Lähistöllä pieni selviytyjien leiri puolustautuu henkensä edestä kuolleiden vaaniessa joka nurkan takana. Selviääkö Rick ryhmineen zombiarmeijasta ja toisistaan uudessa, karmivassa todellisuudessa?

French (fr-CA)

Après une apocalypse ayant transformé la quasi-totalité de la population en zombies, un groupe d'hommes et de femmes mené par l'officier Rick Grimes tente de survivre... Ensemble, ils vont devoir tant bien que mal faire face à ce nouveau monde devenu méconnaissable, à travers leur périple dans le Sud profond des États-Unis.

French (fr-FR)

Après une apocalypse ayant transformé la quasi-totalité de la population en zombies, un groupe d'hommes et de femmes mené par l'officier Rick Grimes tente de survivre... Ensemble, ils vont devoir tant bien que mal faire face à ce nouveau monde devenu méconnaissable, à travers leur périple dans le Sud profond des États-Unis.

Georgian (ka-GE)

მოსიარულე მკვდრები

საშინელი ავადმყოფობის შემდეგ, რომელმაც დედამიწის მოსახლეობა ზომბებად აქცია, ცოცხლად გადარჩენილი ხალხის პატარა ჯგუფი დღიდან დღემდე იბრძვის გადასარჩენად მათთვის უკვე მტრულად განწყობილ სამყაროში. ყოფილი პოლიციელი რიკის ხელმძღვანელობით ისინი ცხოვრებისთვის უსაფრთხო ადგილს ეძებენ, მაგრამ ზომბები ყველაზე საშინელი არაა რაც ელით, ძირითადი საფრთხე - გადარჩენილთა შორის შინაგანი სასტიკი გაჯიბრებაა.

German (de-DE)

The Walking Dead spielt bislang in der Metropolregion von Atlanta, im Südosten der Vereinigten Staaten, und erzählt vom Kampf einer kleinen Gruppe Überlebender nach einer weltweiten Zombie-Apokalypse. Unter Führung des Sheriffs Rick Grimes ist die Gruppe auf der Suche nach einer dauerhaften und vor allem sicheren Bleibe. Dabei stellen die fast überall präsenten Untoten eine permanent vorhandene Bedrohung dar, die jederzeit ohne Vorwarnung zuschlagen kann. Im Laufe der Zeit wird die Gruppe daher zwangsläufig immer kleiner, da manche Mitglieder den Zombieszum Opfer fallen, andere die Gruppe verlassen oder sich für den Tod entscheiden.

Greek (el-GR)

Οι Ζωντανοί Νεκροί

Στον απόηχο μιας αποκάλυψης των ζόμπι, οι επιζώντες, με την ελπίδα να σώσουν την ανθρωπότητα, ενώνουν τις δυνάμεις τους και ξεκινούν έναν αγώνα για τη δική τους σωτηρία.

Hebrew (he-IL)

המתים המהלכים

ריק גריימס הוא שוטר המתעורר בבית החולים ומגלה שמתים מהלכים השתלטו על העולם והוא בין היחידים שניצלו. הוא יוצא למסע ברחובות השוממים והריקים של ארה"ב יחד עם קבוצת ניצולים קטנה. המצב הולך ונעשה קודר ומבעית, והייאוש משתלט על קבוצת הניצולים ודוחף אותם לקצה של אי שפיות. בכל סיבוב הם נתקלים במחזות אימה קשים מנשוא, גם כשמודבר במתים המהלכים וגם כשמדובר באנושיים, פזורים בכל מיני מקומות, הנאבקים לשמור על צלם אנוש. גם בתוך הקבוצה יתעוררו בעיות להישאר מלוכדים, ולחלקם יתרחשו דברים קשים.

Hungarian (hu-HU)

Rick Grimes egy elhagyott kórházban ébred fel a kómából. Rémisztő felismeréssel kell szembesülnie: az általa ismert világot elpusztította egy apokaliptikus zombijárvány. Nem messze, Atlanta határában egy maroknyi ember a túléléséért küzd a környéken ólálkodó élőholtakkal szemben. Vajon Rick és társai meg tudják őrizni emberségüket ebben a rémisztő, új világban? És a mostoha körülmények és személyes ellentétek között mi óvja meg őket egymástól?

Indonesian (id-ID)

Italian (it-IT)

Rick Grimes è un vice sceriffo vittima di un incidente durante uno scontro a fuoco con dei fuorilegge: colpito alla schiena, va in coma, lasciando tra le lacrime la moglie Lori e il figlio Carl. Il risveglio, poco tempo dopo, è traumatico: l'ospedale è distrutto ed è pieno di cadaveri. Rick non ci metterà molto a capire la situazione: il "virus" che sembrava essere controllato prima del suo incidente, ha preso piede. I morti si risvegliano ed attaccano i vivi, la cui presenza è sempre minore. Il vice sceriffo sfrutterà tutte le sue abilità di sopravvivenza e di capacità con le armi per sopravvivere ed uscire dalla città, trovando altri superstiti rifugiati tra i boschi: tra questi, ritrova la famiglia e il suo migliore amico Shane. Costretti poi a spostarsi, presto si accorgeranno che i veri nemici sono gli altri esseri umani, spinti unicamente dall'istinto di sopravvivenza.

Japanese (ja-JP)

ウォーキング・デッド

ある日死者が次々と蘇り、死者に噛まれると死に至りゾンビとなってしまう現象が世界で大量発生した未来が舞台である。生き残った人々は成すすべも無くただ社会文明が崩壊してくなか、必死に生きていく。元保安官リックとその家族もまた生き残るための戦いを続けていく。

Korean (ko-KR)

워킹 데드

2010년 10월 AMC에서 방영을 시작한 좀비 아포칼립스물. 조지아 주의 보안관 릭은 범인 검거 중에 총상을 입고 혼수상태에 빠진다. 어느 날 혼수 상태에서 깨어난 릭은 폐허가 되어 버린 세상이 좀비들로 뒤덮여 있는 것을 발견한다. 쇠약해진 몸으로 병원을 빠져나온 릭은 워커라고 불리는 좀비들을 피해 생존자를 찾아다니고, 마을의 생존자 모건 부자의 도움을 받아 건강을 회복한 후 아내 로리와 아들 칼을 찾으러 애틀랜타로 떠나지만, 릭을 반긴 것은 셀 수 없이 많은 워커 무리들. 간신히 전차 내부로 피신한 릭을 백화점에 숨어있던 생존자 일행이 도와서 겨우 전차에서 빠져나오는데...

Latvian (lv-LV)

Staigajosie mironi

Lithuanian (lt-LT)

Gyvi numirėliai

„Gyvi numirėliai” – vienas iš šiuo metu populiariausių pasaulio serialų – pasakoja apie šerifą Riką, kuris pabudęs po komos pamato, kad jo miestą užvaldė šiurpą keliantys gyvi numirėliai. Jam pavyksta atrasti dar kelis išlikusius žmones ir jie kartu bando nuvykti į stovyklą, kurioje, kaip jie girdėjo, galima gauti pagalbos.

Malay (ms-MY)

Norwegian (no-NO)

Når han våkner fra koma i et forlatt sykehus, oppdager politibetjent Rick Grimes at verden slik han kjente den er borte. Den er ødelagt av en zombiepidemi av apokalyptiske proporsjoner. Ikke langt unna, i utkanten av Atlanta, kjemper en liten gruppe for å overleve og har stadig "de døde" etter seg. Klarer Rick og de andre å holde på sin medmenneskelighet i denne skremmende nye verdenen? Og vil de, under de forferdelige forholdene og med personlig rivalisering, klare å holde ut med hverandre?

Persian (fa-IR)

مردگان متحرک

یک افسر پلیس است که بعد از گلوله خوردن در حین ماموریت، چندین ماه در بیمارستان بیهوش بوده است. وقتی که او بیدار می شود، می فهمد که دنیای اطرافش توسط زامبی ها (مرده های متحرک) تسخیر شده است، و به نظر میرسد که او تنها شخص زنده است. او برای پیدا کردن خانواده اش به شهر آتلانتا می رود، و در آنجا به گروهی از بازمانده ها بر می خورد که در خارج از شهر ساکن شده اند. همسرش لوری و پسرش کارل و همینطور بهترین دوستش، شین در میان بازمانده ها هستند. اکنون او بهمراه دیگر بازمانده ها باید در دنیایی که پر از مرده های متحرک است، راهی برای زنده ماندن پیدا کنند...

Polish (pl-PL)

Żywe trupy

Serial opowiada o czasie następującym po pandemicznej apokalipsie, po której świat opanowały zombie. Szeryf Rick Grimes (Andrew Lincoln) podróżuje wraz z rodziną i z garstką ocalałych, w bezustannym poszukiwaniu bezpiecznego schronienia. Ciągła presja oraz codzienne zmagania się z zagrożeniem i śmiercią zbierają krwawe żniwo, popychając wielu ku otchłani najgłębszego ludzkiego okrucieństwa. W trakcie walki o przeżycie swojej rodziny, Rick odkrywa, że wszechogarniający strach ocalałych może być dużo bardziej niebezpieczny niż przemierzające świat zombie.

Portuguese (pt-BR)

Nos Estados Unidos pós-apocalíptico, um pequeno grupo de sobreviventes segue viajando à procura de uma nova casa longe dos mortos-vivos. O desespero por segurança e suprimentos os coloca constantemente à beira da sanidade.

Portuguese (pt-PT)

Após um apocalipse zombie, os sobreviventes mantêm vivo o que resta da esperança na humanidade e trabalham em conjunto para lutar pela sua própria sobrevivência.

Romanian (ro-RO)

The Walking Dead: Invazia zombi

The Walking Dead prezintă povestea care are loc după o „apocalipsă zombi”. Serialul urmărește un mic grup de supraviețuitori care traversează zona metropolitană Atlanta în căutarea unui nou cămin departe de hoardele de nemorți (sau umblători, așa cum sunt numiți de către supraviețuitori). Povestea este axată în principal pe elementul uman al unei lumi post-apocaliptice și modul în care luptă oamenii supraviețuitori.

Grupul este condus de către Rick Grimes, care a fost ajutor de șerif într-un mic oraș din Georgia, înainte de apariția epidemiei care a transformat majoritatea oamenilor în zombi. Deoarece situația lor devine tot mai periculoasă, disperarea grupului de a supraviețui îi împinge la un pas de nebunie, totul în mijlocul unei lumi în care structurile societății globale s-au prăbușit.

Russian (ru-RU)

Ходячие мертвецы

Сериал рассказывает историю жизни семьи шерифа после того, как «зомби» — эпидемия апокалиптических масштабов захлестнула земной шар. Шериф Рик Граймс путешествует со своей семьей и небольшой группой выживших в поисках безопасного места для жизни. Но постоянный страх смерти каждый день приносит тяжелые потери, заставляя героев почувствовать глубины человеческой жестокости. Рик пытается спасти свою семью, и открывает для себя, что всепоглощающий страх тех, кто выжил, может быть опаснее бессмысленных мертвецов, бродящих по земле.

Serbian (sr-RS)

Окружен мртвима

Заменик шерифа Рик Грајмс предводи групу преживелих у свету који су заузели живи мртваци. Боре се против мртвих, плаше се живих.

Slovak (sk-SK)

Walking Dead

Hlavný hrdina šerif Rick Grimes, ktorý sa prebudí z kómy do post-apokalyptického sveta, kde dominujú mäsožravé zombie chce nájsť svoju manželku a syna. Pritom stretáva mnoho ďalších preživších.

Spanish; Castilian (es-ES)

"The Walking Dead" está ambientada en un futuro apocalíptico con la Tierra devastada por el efecto de un cataclismo, que ha provocado la mutación en zombies de la mayor parte de los habitantes del planeta. La serie, explora las dificultades de los protagonistas para sobrevivir en un mundo poblado por el horror, así como las relaciones personales que se establecen entre ellos, en ocasiones también una amenaza para su supervivencia.

Spanish; Castilian (es-MX)

The Walking Dead cuenta la historia de las secuelas de un apocalípsis zombie, siguiendo a un pequeño grupo de supervivientes que viajan a través de Estados Unidos en busca de un nuevo hogar, lejos de las hordas de zombies. Tras despertar de un coma en un hospital abandonado, el oficial de policía Rick Grimes se da cuenta de que el mundo que conocía no existe, está ahora devastado por una epidemia zombie de proporciones apocalípticas. A las afueras de Atlanta, un pequeño campamento lucha por sobrevivir mientras los muertos-vivientes los acechan a cada momento. Dicho grupo, guiado por Shane Walsh (interpretado por Jon Bernthal) cambia su liderazgo cuando el ya dado por muerto Rick Grimes aparece de la nada. Mientras su situación se vuelve más y más sombría, la desesperación del grupo por sobrevivir les obliga a hacer cosas que en su vida anterior a la plaga zombie no se habrían imaginado hacer jamás.

Swedish (sv-SE)

Den värld vi kände är borta. En epidemi av apokalyptiska proportioner har tagit över världen som får de döda att stiga och livnära sig på de levande. På bara några månader har samhället rasat. I en värld som styrs av de döda är vi tvungna att äntligen börja leva. Serien följer en polis, Rick Grimes, som vaknar upp ur ett koma endast för att upptäcka världen där zombies härjar. Han och en grupp överlevande söker tillsammans efter sina nära och kära. Baserat på en tecknad serie med samma namn skriven av Robert Kirkman.

Thai (th-TH)

เดอะ วอล์กกิง เดด

The Walking Dead เป็นละครชุดแนวดรามาสยองขวัญหลังพยากรณ์ (post-apocalyptic horror drama) สร้างโดยแฟรงก์ ดาราบอนต์ มีเนื้อเรื่องยึดตามหนังสือการ์ตูนชื่อเดียวกันของโรเบิร์ต เคิร์กแมน, โทนี มัวร์ และชาร์ลี แอดลาร์ด ละครแสดงนำโดยแอนดรูว์ ลินคอล์น รับบทเป็นนายอำเภอชื่อ ริก ไกรมส์ ที่ตื่นขึ้นมาจากอาการโคมาแล้วพบกับโลกหลังพยากรณ์ที่เต็มไปด้วยซอมบีกินเนื้อ เขาออกเดินทางเพื่อตามหาครอบครัวและพบกับผู้รอดชีวิตตามทางมากมาย

Turkish (tr-TR)

Zombi kıyametinin ardından hayatta kalanlar, birlikte verdikleri ölüm kalım mücadelesinde insanlığa karşı duydukları umuda tutunur.

Ukrainian (uk-UA)

І мертві підуть

Після страшної хвороби, яка перетворила жителів Землі в зомбі, невелика група поки ще живих людей день у день бореться за виживання в новому, ворожому світі. Під проводом колишнього поліцейського Ріка вони шукають безпечне для життя місце, але зомбі - це не найстрашніше, що їх чекає, основна небезпека - це жорстоке внутрішнє суперництво серед тих, що вижили.

Uzbek (uz-UZ)

Yuradigan oʻliklar

Vietnamese (vi-VN)

Xác Sống

Loạt phim xoay quanh nhân vật do nam diễn viên Andrew Lincoln thủ vai chính là phó cảnh sát trưởng Rick Grimes, người đã tỉnh dậy sau một khoảng thời gian hôn mê và nhận ra rằng thế giới đã bước vào thời kỳ hậu tận thế với sự xuất hiện tràn lan của thây ma ăn thịt. Anh lên đường tìm kiếm gia đình mình và gặp được nhiều người vẫn còn sống sót trên đường đi.

(vi-VI)

Xac Song

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page