Translations 28

Bosnian (bs-BS)

Seinfeld

Serije je postala popularna zbog odličnih pošalica iz moderne ere te mnogo smiješnih "skečeva" i radnji. Svih 9. sezona serije izašlo je na DVD-u. Mnogo je popularnih fraza izašlo iz "Seinfelda". Serija je jedinstvena jer se velik dio snimao na javnim mjestima umjesto u studiju.

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), George Costanza (Jason Alexander), Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) i Cosmo Kramer (Michael Richards) četvero su prijatelja iz New Yorka. Jerry i Elaine nekoć su bili par, ali nešto je pošlo po krivu te su ostali samo "dobri" prijatelji. Jerry je po struci komičar te izvodi mnoge "skečeve" na pozornici. Početak svake epizode počinje jednim njegovim skečom. Njegov prijatelj George, mali, pročelavi, debeljuškasti šaljivdžija uvijek mu se potužuje na svoje probleme kojih ima mnogo, ali Jerry mu uvijek daje dobar savjet ili mu pomogne.

Bulgarian (bg-BG)

Зайнфелд

Зайнфелд и сценаристът Лари Дейвид пресъздават интригуваща гледна точка, пречупена през съзнанието на комика и емоционално показват как му се отразяват реалните събития, които се случват в живота на всеки, придружени от проблеми като мъжкото приятелство, любовта, кариерата.

Chinese (zh-TW)

歡樂單身派對

紅遍美國長達十年之久的情景喜劇主題思想是「沒有主題」、「什麼也沒有發生」。故事的設定就是展示普通人的平凡生活,但其中趣事逸聞笑料不斷,這四個人在一起嬉笑怒罵結成妙劇,我們也就從中得會心莞爾甚至捧腹之樂。

Chinese (zh-CN)

宋飞正传

  Seinfeld是一个美国电视剧最初播出的NBC从1989年7月5日到1998年5月14日。它持续了九个赛季,现在是辛迪加。它是由拉里戴维和杰瑞宋飞创建,后者为自己主演的版本。设置主要是在公寓大楼在曼哈顿的上西区在纽约,显示一些杰瑞的朋友和熟人,尤其是最好的朋友George Costanza,前女友Elaine Benes,和对面邻居科斯莫克莱默。

主创

Croatian (hr-HR)

Seinfeld

"Seinfeld" je jedna od najpopularnijih američkih humorističnih serija u povijesti koja se emitirala od 5. lipnja, 1989. do 14. svibnja, 1998. godine. Seriju je osmislio i režirao Larry David zajedno s Jerryem Seinfeldom, glavnim glumcem u istoimenoj seriji. Serija se orginalno prikazivala na američkoj televiziji NBC. Američki TV Guide svrstao je "Seinfeld" kao najbolju seriju, a industrija humorističnih serija stavila ga je na prvo mjesto najgledanijih serija u povijesti. "Entertainment Weekly" uvrstio ih je kao 3. najbolju seriju u poslijednih 25 godina iza "Obitelji Soprano" i animirane serije "Simpsoni".

Serije je postala popularna zbog odličnih pošalica iz moderne ere te mnogo smiješnih "skečeva" i radnji. Svih 9. sezona serije izašlo je na DVD-u. Mnogo je popularnih fraza izašlo iz "Seinfelda". Serija je jedinstvena jer se velik dio snimao na javnim mjestima umjesto u studiju.

Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), George Costanza (Jason Alexander), Elaine Benes (Julia Louis-Dreyfus) i Cosmo Kramer (Michael Richards) četvero su prijatelja iz New Yorka. Jerry i Elaine nekoć su bili par, ali nešto je pošlo po krivu te su ostali samo "dobri" prijatelji. Jerry je po struci komičar te izvodi mnoge "skečeve" na pozornici. Početak svake epizode počinje jednim njegovim skečom. Njegov prijatelj George, mali, pročelavi, debeljuškasti šaljivdžija uvijek mu se potužuje na svoje probleme kojih ima mnogo, ali Jerry mu uvijek daje dobar savjet ili mu pomogne. Jerry živi u zgradi, te mu je prvi susjed "luđak" Kramer koji uvijek nekamo žuri. Kramer je "pun" priča kako je negov život zabavan i mnogo njegovih fraza je proizašlo iz njegovih priča. Jerry i njegovi prijatelji svakodnevno doručkuju u obližnjem kafiću "Monk's Cafe" koji je postao vrlo popularan u New Yorku nakon završetka i tijekom snimanja serije. Jerryja bi mnogi ljudi mogli nazvati zanovijetalom, uvijek kada bi se nešto dogodilo on bi počeo ispuštati nazalni glas govoreći "Not again".

"Seinfeld" je često dobivao nagrade i priznanja tijekom cijelih 90-tih. Dobili su "Emmy" za "nevjerojatnu seriju" 1993., Zlatni globus za najbolju TV seriju 1994. i "Screen Actors Guild Award" za "nevjerojatnu glumu u seriji" 1995., 1997. i 1998. godine.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

De serie draait om het leven van Jerry Seinfeld (gespeeld door de gelijknamige acteur), zijn buurman (Cosmo) Kramer (Michael Richards), zijn beste vriend George (Costanza) (Jason Alexander) en zijn ex-vriendin Elaine (Benes) (Julia Louis-Dreyfus). Samen komen ze altijd in de meest bizarre situaties terecht. Er zijn 180 afleveringen gemaakt die elk zo'n 21 minuten duren, verdeeld over 9 seizoenen. De show heeft veel prijzen gewonnen, waaronder Golden Globe voor Jerry Seinfeld en een Emmy voor Outstanding Writing for a Comedy Series. De afleveringen worden gekenmerkt door verschillende verhaallijnen van de hoofdpersonen die uiteindelijk weer bijeen komen.

English (en-US)

Seinfeld

A stand-up comedian and his three offbeat friends weather the pitfalls and payoffs of life in New York City in the '90s. It's a show about nothing.

French (fr-FR)

Seinfeld

Dans son propre rôle de comique, le bavard Jerry Seinfeld mène une vie qui ne le gâte pas tout le temps, notamment à cause des femmes. Avec son collaborateur malhonnête et son voisin loufoque, Jerry analyse toutes les petites choses du quotidien et les absurdités de la société.

German (de-DE)

Oft löst ein kleines Ereignis das größte Chaos aus. Jerry Seinfeld und seine drei Freunde Elaine, Kramer und George sind eine Chaotenclique: Ein Kampf um einen Sitzplatz im Restaurant, ein illegaler Kabelanschluss, die Frage nach der richtigen Höhe des Trinkgeldes oder auch nur eine falsche Bemerkung auf dem Anrufbeantworter der neuen Flamme...

Greek (el-GR)

Στη σειρά παρακολουθούμε τη ζωή του stand up κωμικού Jerry Seinfeld, ο οποίος παίζει τον εαυτό του και τις, κατά τα άλλα, καθημερινές καταστάσεις που δημιουργούνται με το απόλυτο μηδενικό και καλό του φίλο, George Costanza, όπως επίσης και της πρώην του, Elaine Benes, και του θεότρελου γείτονα του, Cosmo Kramer.

Hebrew (he-IL)

סיינפלד

ארבעה חברים ניו-יורקרים חיים את חייהם. ג'רי סיינפלד הוא הצלע המחברת בחבורה, וקומיקאי במקצועו; ג'ורג' הוא הקירח הלא-יוצלח שיודע הכל על הכל אבל לא מסוגל לישם את הידע שלו בהצלחה על דבר אחד - נשים; איליין היא הגברת המלומדת והמוצלחת עם הרבה שיגעונות; וקרמר הוא המטורלל הראשי שלמרות הקומיות שבו, הכי מצליח עם הנשים. גדולתה של הסדרה נזקפת לעובדה שאין לה נושא אמיתי - היא פשוט סדרה על "כלום". כל פרק הוא התחלה חדשה על מקרים שכל אחד מהצופים יכול להתחבר אליהם, אך אנקדוטות רבות מפרקים קודמים מופיעות לאורך העונות.

Hungarian (hu-HU)

Jerry Seinfeld, a népszerű amerikai komikus a főhőse ennek az innovatív, szokatlan, a szókimondó poénoktól sem mentes félórás vígjátéksorozatnak. Egyedülálló nézőpontból vehetjük szemügyre, hogyan alakulnak át a valóságos eseményekről és problémákról alkotott gondolatok a komikus színpadi alakításává. Férfibarátság, romantika, család, karrier és sport: nagyjából a fenti témák körül zajlanak a barátok, Jerry, George, Elaine és Kramer önálló, felnőtt hétköznapjai a különleges, lüktető metropoliszban, melynek neve New York.

Italian (it-IT)

Seinfeld

Iconica serie comedy che ruota intorno alla vita di Jerry Seinfeld, un comico newyorkese dalla personalità nevrotica. Seguiamo Jerry nelle sue vicende quotidiane, che lo vedono protagonista in compagnia dei suoi familiari e dei suoi eccentrici amici.

Japanese (ja-JP)

となりのサインフェルド

Korean (ko-KR)

사인필드

코미디언 제리 사인필드가 직접 자신의 삶을 무대로 연기한 드라마

Lithuanian (lt-LT)

Zainfildas

Polish (pl-PL)

Serial opowiada o przygodach czwórki znajomych: Elaine, Jerry`ego, Kramera, i Georga.

Portuguese (pt-PT)

Seinfeld

A melhor série sobre o nada é provavelmente a definição mais correta de Seinfeld. O seriado é composto por quatro personagens principais que discutem e analisam os fatos mais corriqueiros do dia a dia com boas doses de ironia, humor e egoísmo. Considerada a sitcom mais influente da década, SEINFELD apresentava quatro amigos individualistas, imorais, inseguros e mentirosos, que conquistaram o público justamente por seus defeitos, que lhe conferiam certa veracidade.

Portuguese (pt-BR)

Seinfeld

Jerry Seinfeld é um comediante stand-up que tenta ganhar a vida em Nova York. Ele vive em um pequeno apartamento e recebe regularmente as visitas dos amigos George (Jason Alexander), Elaine (Julia Louis-Dreyfus) e Kramer (Michael Richards). O dia a dia do quarteto é recheado de problemas financeiros e amorosos, todos lidados com muito humor.

Romanian (ro-RO)

Seinfeld

Seinfeld este omul care are de spus foarte multe lucruri despre nimic. Nimic nu poate altera sau diminua umorul sau caustic, intrucat subiectele alese sunt lucruri cotidiene, de care ne lovim cu totii. Puțini au talentul de a privi aceste chestiuni dintr-o perspectivă atât de originală, amuzantă și (de ce nu?) chiar sănătoasă, ca Jerry Seinfeld. Jerry Seinfeld are trei prieteni apropiati: George, un om mincinos, vecinul excentric Kramer si fosta sa prietena, Elaine.

Seinfeld este cunoscut ca "serialul despre nimic", dar de fapt, foarte multe s-au întâmplat în serialul acesta plin de fantezie, care a îndrăznit să încalce numeroase tabuuri. Serialul avea să fie numit ulterior “serialul cu cel mai mare succes al tuturor timpurilor”. Este lipsit atât de elementele sentimentale cât și de intențiile moralizatoare de obicei prezente în serialele americane.

Câștigător a peste 50 de premii pe parcursul celor 9 serii transmise în cei 8 ani de existență, serialul creat de Larry David și Jerry Seinfeld prezintă ghinioanele și întâmplările mai puțin plăcute prin care însuși Jerry trece, împreună cu prietenii lui la fel de nevrotici ca și el.

Russian (ru-RU)

Сайнфелд

Злоключения городского невротика, стэнд-ап комика Джерри Сайнфелда и его настолько же неврастенических нью-йоркских друзей.

Slovak (sk-SK)

Seinfeld

Osudy slobodného komika Jerryho Seinfelda a jeho, samozrejme tiež slobodných, priateľov - expriateľky Elaine, najlepšieho kamaráta Georga a excentrického suseda Kramera. Sprevádzame ich pri každodenných príhodách a debatách. Veľa epizód je inšpirovaných zážitkami tvorcov - Larryho Davida a Jerryho Seinfelda.

Spanish; Castilian (es-ES)

Seinfeld

El cómico Jerry Seinfeld y sus excéntricos amigos (Constanza, Kramer y Elaine) viven en Nueva York y les pasan innumerables peripecias en esta genial comedia de situación donde la menor excusa sirve para regalarnos un delirante episodio. Batió todos los récords de audiencia que se pusieron por delante, y aún hoy en día sus reposiciones siguen contando con innumerables seguidores, no en vano "Seinfeld" es una verdadera leyenda de la televisión americana. "Media hora acerca de nada", así definió Jerry Seinfeld su teleserie cuando la presentó a los ejecutivos de la NBC, a comienzos de 1990. Contra todo pronóstico, ellos aceptaron. No en vano Seinfeld era ya por entonces uno de los cómicos más populares de Estados Unidos. ¿Su secreto? Sacar punta a las rutinas de cada día hasta convertirlas en reflexiones filosóficas dignas de figurar en un tratado sobre las grandezas y las miserias humanas.

Spanish; Castilian (es-MX)

Seinfeld

El cómico Jerry Seinfeld y sus excéntricos amigos (Constanza, Kramer y Elaine) viven en Nueva York y les pasan innumerables peripecias en esta genial comedia de situación donde la menor excusa sirve para regalarnos un delirante episodio. Batió todos los récords de audiencia que se pusieron por delante, y aún hoy en día sus reposiciones siguen contando con innumerables seguidores, no en vano "Seinfeld" es una verdadera leyenda de la televisión americana. "Media hora acerca de nada", así definió Jerry Seinfeld su teleserie cuando la presentó a los ejecutivos de la NBC, a comienzos de 1990. Contra todo pronóstico, ellos aceptaron. No en vano Seinfeld era ya por entonces uno de los cómicos más populares de Estados Unidos. ¿Su secreto? Sacar punta a las rutinas de cada día hasta convertirlas en reflexiones filosóficas dignas de figurar en un tratado sobre las grandezas y las miserias humanas.

Swedish (sv-SE)

Seinfeld handlar om ett gäng Manhattan-bor som är ytliga, självupptagna, cyniska och ofta snöar in på de mest bisarra småsaker. Serien är känd som ”A Show About Nothing", "serien om ingenting”, då historierna ofta handlar om vardagslivet och problem som rör högst vardagliga saker. Händelserna i serien bygger ofta på sådant som manusförfattarna själva varit med om. Huvudfiguren i serien är Jerry Seinfeld, en figur som delvis bygger på den verklige Jerry Seinfeld. Under de första sju säsongerna inleds och avslutas varje avsnitt i allmänhet av en kort sekvens där Jerry framför ståuppkomik.

Turkish (tr-TR)

Dokuz sezon boyunca yayınlanan toplam 169 bölümde televizyon tarihinin en çarpıcı devrimlerinden birini gerçekleştirdi Seinfeld. Yayınlandığı ülkelerde televizyonların en sevilen komedisi olmayı başaran Seinfeld, aynı kentte yaşayan dört arkadaşın gündelik hayatından kesitler sunuyor ve son derece basit fikirlerden ilginç açılımlara uzanıyor.

Ana karakter Jerry Seinfeld kadar yan karakterler de dikkat çekici. Hemen her konuda kararsız biri olan Elaine, bitmeyen kompleksleriyle herkesi bıktıran George Costanza ve tuhaf karizması, parlak fikirleriyle Cosmo Kramer! Kumsalda uyuyor gibi hissedebilmek için, kumla doldurulmuş yatakta uyumak fikri Cosmo Kramer’in dehasına sadece küçük bir örnek.

Ukrainian (uk-UA)

Сайнфелд

Це — «Шоу ні про що», історія про повсякденне нью-йоркське життя. З серії у серію, герої потрапляють у кумедні ситуації. Їхнє особисте життя, відносини з батьками, ситуація на роботі — все провокує цілком несподівані проблеми, на які не можна дивитися без сміху. Гумор у серіалі — доброзичливий. Сайнфелд жартує як з загальнолюдських проблем (самозакоханість, невпевненість у собі, відносини з близькими людьми) так і зі специфічно нью-йоркського повсякдення — переповнене метро, заплутані або небезпечні автостоянки, міжнаціональні відносини у багатокультурному космополітичному місті.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login