Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
怎么办家康 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
时间推进到群雄割据、硝烟弥漫的战国时代。生于小国三河的松平元康(幼名竹千代,亦即之后的德川家康),在战乱中成为今川家的人质,过着还算平静无虞的生活,娶今川家重臣之女濑名为妻。然而,幸福的日子随着织田信长的到来结束。战火爆发,负责运送粮食到前线的元康,在生死夹缝间想起了什么… 回到家人身边?前进故乡三河?固守原地?…被迫做出抉择的元康,到底该怎么办才好? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
怎麼辦家康 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
德川家康從小就失去國家 ,與父母親離開。在作為今川家的人質時候,原本想靜靜地結束了一生。然而,在三河武士的熱情驅使下,接受了成為弱小國家之主而生存的命運,一頭栽進了織田信長、武田信玄等…怪物等級的群雄割據亂世。與豐臣秀吉、黑田官兵衛、真田昌幸、石田三成等接連出現的强者們對峙,跨越許多生死大危機,最終結束亂世。編劇古澤良太表示:被家康所吸引的原因在於既不是領袖人物,也不是天才,也不是天生浪漫滿天飛的野心家,是一個柔弱而纖細的年輕人,只是因為出生於大名之子的宿命,被迫內心穿上鎧甲,一邊拼命煩惱,掙扎,跌倒,思索,一邊思索不被怪物們吞噬,和個性十足的夥伴們一起在亂世中生存下去。這不正是所有人都能產生共鳴的現代英雄嗎?人生沒有正確答案,一直被怎麼辦?逼迫著而持續著做出決定。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
What Will You Do, Ieyasu? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The drama series depicts the life of Tokugawa Ieyasu (January 31, 1543 – June 1, 1616). Takechiyo (who later becomes Tokugawa Ieyasu) was born as the son of a poor and powerless daimyo. Takechiyo lost his father during a war. He grew up lonely and away from his mother. Takechiyo didn't have a clue about what his future would hold. He then has a dramatic meeting with the young Oda Nobunaga. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
どうする家康 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
貧しき小国・三河の岡崎城主・松平広忠の子として生まれた松平元康(のちの家康)は戦乱で父を失い、母とも離れ、駿河の大国・今川家のもとで人質として暮らしていた。今川義元に見込まれた元康は不自由ない生活を保障され、十分な教育も受け、やがて今川家重臣・関口氏純の娘・瀬名と恋に落ちる。そんな今川家に染まる姿を、元康に付き添っていた石川数正、鳥居元忠ら三河の者たちは苦々しく思っていた。ある日、父の墓参りに三河・岡崎を訪れた元康は、そこで父に仕えていた酒井忠次など旧臣たちと再会。彼らが今川家に不満を抱き、松平家再興の思いがくすぶっていることを知る。しかし、義元を慕う家康にとって、彼らの思いは重荷でもあった。1560年(永禄3年)、今川義元は、織田領である尾張へ進撃する。元康は妻子たちに別れを告げ、織田軍の攻撃を受ける大高城に、兵糧を送り込む任務に就いた。敵方の猛攻をくぐり抜け、大高城にようやくたどりつき、喜んだのもつかの間、桶狭間から衝撃の知らせが届けられる! しかも、大高城に押し寄せるのは、あの織田信長! 幼いころ、信長と一緒に過ごした時の忌まわしい記憶が、元康の脳裏によみがえる。織田軍に包囲される中、家族が待つ駿河に戻るか、故郷の三河へ進むか、それとも籠城か。どうする家康!この決断が、ピンチとガマンの連続、壮絶な家康の人生の幕開けだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어떡할래 이에야스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
무로마치 시대 후기부터 에도 시대를 무대로 도쿠가와 이에야스를 그린 드라마 |
|