Translations 10

Chinese (zh-CN)

Name

野猪大改造

Taglines

Overview

一名受欢迎的高中生及其古怪的朋友试图帮助一位害羞的女孩摆脱霸凌者,于是打算将她打造成高人气学生。

Chinese (zh-TW)

Name

改造野豬妹

Taglines

Overview

雖然是學校中很受歡迎的人物,但心中卻總是認為到現在為止人生是無聊的,人世中所有的事全部都只是遊戲的桐谷修二,要把突然轉到自己就讀的高中,個性陰沉總是被欺負、綽號「野豬」的小谷信太(日語中信太發音與「野豬」完全相同,電視劇改為女性角色信子)改造成受歡迎人物的故事。故事由始至終都以修二自述的型式進行,把高校生的人際關係以喜劇一般的方式描繪。

English (en-US)

Name

Producing Nobuta

Taglines

Overview

A popular high schooler and his oddball friend help a shy girl get rid of her bullies by attempting to make her the most popular girl in school.

French (fr-FR)

Name

Nobuta wo Produce

Taglines

Overview

Shuuji est le lycéen populaire de base. Tout le monde l'aime, il est sympa, gentil et toujours là quand on a besoin de lui. Ca, c'est son apparence extérieure. En fait, il est assez hypocrite, égoïste, et se sent supérieur aux autres.

Akira, un élève de la classe de Shuuji, est quant à lui une personne qui n'a pas vraiment d'ami. Il est un peu à l'ouest, un peu simplet et donne l'impression d'être tout le temps bourré. A côté de ça, il est gentil et attachant. Il pense être l'ami de Shuuji, mais ce n'est pas réciproque.

Un jour, une nouvelle élève, Nobuko, arrive dans la classe. Elle est complètement renfermée, et très timide. Elle devient très rapidement le souffre-douleur de la classe.

Shuuji et Akira ayant un peu pitié d'elle décident de la "produire" et d'en faire la fille la plus populaire du lycée.

German (de-DE)

Name

Producing Nobuta

Taglines

Overview

Shuji ist der Traumtyp der Schule. Die Mädchen fliegen auf ihn, die Jungen finden ihn super. Und auch er selbst kommt mit allen gut zurecht. Mit allen, bis auf einen: Akira, der Clown der Schule. Die Situation spitzt sich zu, als Nobuko neu an die Schule kommt. Durch ihr geringes Selbstvertrauen ist sie stets Opfer von Mobbing. Das können sowohl Shuji als auch Akira nicht auf sich sitzen lassen, und die beiden tun sich zusammen, um aus Nobuko das begehrteste Mädchen der Schule zu machen. Einzige Bedingung: Keiner soll erfahren, dass Shuji und Akira als Team zusammenarbeiten.

Japanese (ja-JP)

Name

野ブタ。をプロデュース

Taglines

Overview

私立隅田川高校2年B組の桐谷修二はノリのいい自らを演じることによって、クラスでの人気者のポジションを確立している。そんな修二にとって、とことんウザイ存在としてクラスでも浮きまくっている草野彰には調子を狂わされっぱなしだが、彰は修二のことを親友だと思い込んでいる。そんなある日、小谷信子という転校生がやって来た。暗くて不気味な信子は早々不良グループからイジメられることに。見かねた修二は彰とともに、イジメられっ子から人気者へと生まれ変わらせるべく、信子をプロデュースすることを引き受ける。

Korean (ko-KR)

Name

노부타를 프로듀스

Taglines

Overview

지금까지 「인생은 시시한, 이 세상의 모두는 게임이다」라고 생각하고 있던, 클래스의 인기인 키리타니 슈지가, 갑자기 자신의 고등학교에 전학 온 전형적인 괴롭힘을 당하는 코타니 노부타(드라마에서는 노부코)·통칭 노부타를, 인기인으로 프로듀스해 나가는 이야기. 이야기는 시종 슈지의 이야기로 진행해, 남자 고교생의 살벌로 한 인간 관계를 코믹컬하게, 그리고 생생하게 그렸다. 드라마 초반 (제1화 ~ 제6화)는 "교실"이라는 독특한 규칙과 변하기 쉬운 존재인 왕따라는 현실이 존재하는 곳에서 어떻게 자신을 매력적으로 보이고, 자신이 있는 곳을 만들어가는가 하는 점을 초점으로 하면서 다양한 프로듀스 작전을 전개한다. 겉으론 아무 문제가 없어보이던 슈지도 서툴지만 한결같은 노부코를 통해 자신에게 정직한 아키라와의 관계 속에서 서서히 심정에 변화가 나타나는 모습이 그려고있다. 후반 (제7화 ~ 제10화)에서 슈지가 스스로 만들어낸 "키리타니 슈지"라는 현실의 괴리, 아키라의 노부코에 대한 생각과, 왕따의 범인(아오이)와의 대결이 관련되어 부딪친다. 그러던 3명이 당황, 낙심하면서도 서로를 믿고 우정을 키워가는 과정을 그리고있다. 결국 슈지는 부모의 일의 사정으로 전학, 아키라도 슈지의 뒤를 따라 같은 학교에 전학 온다.

Portuguese (pt-BR)

Name

Nobuta wo Produce

Taglines

Overview

Kiritani Shuji é o cara popular que fica junto de todos, inclusive os nerds e os estranhos. Mas Shuji não suporta Kusano Akira. Para Shuji, Akira é simplesmente um tédio. Ele ri, fala e age engraçado. As coisas esquentam quando uma nova aluna chega à escola. O nome dela é Kotani Nobuko, uma garota que não tem autoconfiança e é sempre motivo de diversão e de assédio moral na escola. Shuji e Akira chegam a um acordo que, a fim de fazer uso de sua "juventude" eles "produzem" Nobuko como a garota mais popular. Uma das condições, porém, é que ninguém deve descobrir que eles estão trabalhando juntos como uma equipe para realizar tal obra.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

La producción de Nobuta

Taglines

Overview

Shuji Kiritani (Kamenashi Kazuya) es un muchacho muy popular en la escuela cuya novia es Uehara Mariko (Erika Toda), la chica más popular de la escuela. Akira Kusano (Tomohisa Yamashita), su compañero de clase, no tiene muchos amigos - debido a que siempre está en la luna. Un día, una chica muy tímida, Nobuko Kotani (Maki Horikita) es transferida a la escuela, y rápidamente comienza a ser acosada por un grupo de chicas. Ante esto, Shuji y Akira deciden "producirla", hacerla popular. Su sobrenombre es "Nobuta".

Vietnamese (vi-VN)

Name

Chiến Dịch Lăng Xê Nobuta

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login