Katsuyoshi Nakatsuru — Character Designer
Episoden 97
Kto żyje w Zaświatach?
When Goku hears about a martial arts master known as the Grand Kai, he rushes to meet him for a lesson! Meanwhile, Cell, Frieza, King Cold and the Ginyu Force have teamed up to take control of Other World!
WeiterlesenJeszcze jeden turniej
Goku must train for 10,000 years before he can study under the Grand Kai! But when the West, South, and East Kai’s decide to hold an Other World Tournament, Goku gets his chance! All he has to do is defeat the greatest fighters of all time!
WeiterlesenĆwierćfinały
The Other World Tournament advances to the Quarter-Finals, and the battles are out of this world! Goku's opponent, Arqua, appears to be a wimp, but things change quickly when he transforms the entire ring into water!
WeiterlesenNiezwykły finał
Goku advances to the final round of the tournament where he will face the warrior Pikkon! Sparks of energy fly as the brawlers battle for the title! When Pikkon reveals a Piccolo-like secret, Goku must up the ante! It's Super Saiyan time!
WeiterlesenNowy mistrz
Goku may be a Super Saiyan, but can he withstand Pikkon's unbelievable Thunder Flash Attack?! And that's not all! While Goku's been fighting in Other World, seven years have passed on Earth, Gohan is now a teenager!
WeiterlesenPierwszy dzień w szkole
On his first day of high school, Gohan stops a truckload of bank robbers by turning Super Saiyan. Now, the city can't stop talking about this mysterious "Gold Fighter!” Can Gohan get through class without revealing his secret identity?
WeiterlesenMiędzygalaktyczny wojownik
Afraid he’ll be recognized by his classmates, Gohan gets Bulma to design a retractable super-hero costume that he can activate in an instant. Say goodbye to Gohan - and hello to Saiyaman!
WeiterlesenPierwsza randka
Gohan thinks being a super-hero is a snap until a pretty girl named Angela discovers his secret. When Angela threatens to tell all unless he goes on a date with her, Gohan's life suddenly becomes more complicated than ever!
WeiterlesenVidel w trudnej sytuacji
When the Red Shark Gang kidnaps the mayor and demands a showdown with Mr. Satan, it's Videl who answers the challenge. Gohan knows Videl is in over her head, but he can't leave his classroom to help her without blowing his cover!
WeiterlesenSpotkanie twarzą w twarz
When a greedy circus promoter kidnaps a baby dinosaur, all he sees are dollar signs! Little does he know, that the dinosaur is a close, personal friend of the Great Saiyaman!
WeiterlesenMistrzostwa zapowiadają się ciekawie
Lights! Camera! Action! The Great Saiyaman is about to become a movie star! But the hero’s brush with stardom better not take long, because he has to hurry up and tell all of his old friends the big news: Goku’s coming back!
WeiterlesenNiedaleko pada jabłko od jabłoni
While training for the upcoming tournament, Gohan discovers that Goten has already reached the level of Super Saiyan! Sparks fly when the brothers spar, but the main event happens when Videl meets Chichi for the first time!
WeiterlesenJak dorównać ptakom?
With the Tournament fast approaching, Videl and Goten must learn to fly! Miles away, Vegeta holds a training session of his own, and his young son, Trunks, has a big surprise in store for him
WeiterlesenSpotkanie starych przyjaciół
Videl learns to fly, and Gohan and Goten do some last minute honing of their Super Saiyan skills. On the island where the tournament will be held, a special guest arrives! What do you say to a hero who's been dead for seven years?!
WeiterlesenJak za dawnych dobrych lat
High school jock, Sharpner, discovers his crush, Videl, has her heart set on the mysterious Great Saiyaman! Refusing to be replaced, Sharpner vows to ruin the caped fighter by unmasking his true identity and capturing it on film!
WeiterlesenMały Trunks jest wielki
The action begins as the World Martial Arts Tournament opens with the Junior Division! Thirty-five young fighters vie for the prize, but the matches prove to be more comedy than competition - until Trunks steps into the ring!
WeiterlesenTrunks vs Son Goten
Goten and Trunks breeze through the Junior Division of the tournament until they find themselves going head-to-head in the finals! Who will win this exciting match? This is one championship fight you won't want to miss!
WeiterlesenNiechaj zwycięży lepszy
The match for the Junior Division World Championship continues as Goten and Trunks battle for the title! The winner of this final joust becomes the new World Champion! Can Goten outwit the cunning Trunks?
WeiterlesenFałszywy mistrz
After winning the championship, Trunks fights an exhibition match against Mr. Satan! Can the Champ hold on to his reputation as the world's strongest fighter? Meanwhile, two mysterious figures reveal themselves to Goku!
WeiterlesenLosowanie
Trunks and Gohan infiltrate the adult competition at the tournament by donning the disguise of Mighty Mask. The pairings for the day’s matches are selected. The first to fight: Krillin vs. Pintar, a man easily ten times Krillin’s size!
WeiterlesenSzatan Serduszko wycofuje się
Piccolo stuns the crowd by surrendering to his mysterious opponent before the first punch is thrown! Next into the ring is Videl, who must face the enormous Spopovitch. Will she be able to handle such a large job?
WeiterlesenPrzeciwnik małej Videl
Videl takes to the ring for what is expected to be an easy victory over Spopovitch. She hits the towering brute with everything she’s got, but her attacks have no effect. It seems Spopovitch is possessed by a supernatural power!
WeiterlesenPierwsza porażka
To everyone’s horror, Spopovitch delays his inevitable victory for the purposes of torturing Videl! It appears the muscle-bound thug isn’t going to stop until he kills her! Will Videl make it out of the ring alive?
WeiterlesenSon Gohan zdemaskowany
Gohan’s identity is finally discovered as he takes his place on the tournament floor, but he has bigger things to worry about. His opponent, Kibito, is determined to see him transform into a Super Saiyan!
WeiterlesenZagadka się wyjaśnia
When Gohan transforms into a Super Saiyan, Spopovitch and Yamu spring into action! Armed with a mysterious energy-draining device, the pair launch an attack on the golden-haired teen.
WeiterlesenPościg
The Z-Fighters race to stop Babidi’s cronies from delivering the pure energy that will be used resurrect the dreaded Majin Buu. Will they find Babidi’s hidden spaceship in time?
WeiterlesenPierwszy pokład
Piccolo and Krillin are turned to stone by Dabura! Determined to save their friends, Goku, Gohan, and Vegeta board Babidi’s ship only to find themselves trapped! Can they save their friends and find their way out?
WeiterlesenNiespodzianka na drugim pokładzie
At each stage of Babidi’s ship, Goku, Gohan, and Vegeta must face a fearsome warrior, each more powerful than the last. There’s no room for error! Even the tiniest mistake will enable Babidi to steal their energy for Majin Buu!
WeiterlesenNieugięty Songo
Babidi unleashes his monster Yakon to steal the Z-Fighters’ energy for Majin Buu. The battle at Stage Two is sure to be intense, as Yakon is one of the most fearsome creatures in the universe!
WeiterlesenWznawiamy turniej
At the World Martial Arts Tournament, the five remaining competitors enter the ring for an all-out Battle Royale! The fists fly as Number 18, Mighty Mask, and Mr. Satan duke it out to decide who will be the next Champion of the World!
WeiterlesenZdemaskowany wojownik
The battle heats up as Number 18 and Mighty Mask take their fight to the skies! Number 18 gives it everything she’s got, but her attacks prove useless against her masked opponent. Could she find the edge she needs to win?
WeiterlesenCoś za coś
As the final bout of the tournament continues, Number 18 throws the defending champ for a loop by offering to throw the fight! Meanwhile, Babidi has selected his warrior for Stage 3: Dabura, King of the Demon World!
WeiterlesenWyzwanie dla Son Gokana
The intense battle between Gohan and Dabura rages on, but just as the Stage 3 clash reaches a heated peak, Dabura stops the fight! Why has the evil giant conceded, and what is the great discovery he claims to have made?
WeiterlesenCiemna strona Vegety
In an all-out assault against Vegeta, Babidi uses his power to undo the unsuspecting Prince from within! Vegeta is stripped of his good qualities by the wicked wizard, and becomes the heartless warrior that he once was!
WeiterlesenPiekielne starcie
Evil Vegeta gives Goku an ultimatum: fight - or watch him annihilate more innocent lives! Goku vows to settle the score between them once and for all, but the Supreme Kai steps between the Saiyans with a bold declaration!
WeiterlesenRewanż
The battle between Goku and Vegeta has begun! With Babidi’s magic enhancing his already incredible strength, Vegeta matches Goku move for move, but every blow the Saiyan Prince lands is a boost for Majin Buu!
WeiterlesenUsprawiedliwienie Vegety
With the fight between Goku and Vegeta supplying vast quantities of energy for Majin Buu, there’s not a moment to lose! Can Gohan muster up the strength to stop the evil wizard before it’s too late?
WeiterlesenOczekiwane przybycie
The seal encasing Buu is finally broken! Supreme Kai insists on retreat, but Gohan refuses, launching an incredible series of energy attacks. When the shell opens, nothing is inside! Gohan, however, knows it’s no time to celebrate.
WeiterlesenPozory mylą
With his big pink belly and infantile behavior, Buu doesn’t fit the bill of a galaxy destroyer - until he hurls Dabura into a cliff with a single blow! Gohan senses a limitless power, and the Supreme Kai insists this is the end!
WeiterlesenUwaga! Niebezpieczeństwo!
Supreme Kai must use his unique fighting powers to keep Buu at bay - or lose his life! One mile away, Goten and Trunks stumble upon Piccolo, still frozen in stone, and accidentally shatter him to pieces! And there’s more! The King of Demons returns!
WeiterlesenOlbrzymie ciacho
Free from the grip of Babidi, Vegeta decides to seek his revenge by destroying the monster Majin Buu. Assuming Gohan to be a victim of the voracious villain, the Super Saiyan goes ballistic. Can Vegeta bring down Buu?
WeiterlesenVegeta rzuca wyzwanie
With Goku and Gohan missing in action, it’s up to Vegeta to end Majin Buu’s reign of terror. The Saiyan prince gives it his all, but Buu’s powers may be more than he can handle!
WeiterlesenPoświęcenie ojca
Trunks and Goten save Vegeta from a savage beating, but the prideful prince is determined to destroy Majin Buu by himself. Vegeta is prepared to risk everything to defeat this foe, but is he really ready to give up his own life?
WeiterlesenTrzeba wszystko zacząć od początku
Majin Buu’s flesh is scattered on the battlefield, but his mystical power is rebuilding the monster into one deadly piece! Babidi is recovering, too, having narrowly survived Piccolo’s attack!
WeiterlesenDwaj nieobecni
Anxious to undo the massacre caused by Vegeta, Bulma and the others search frantically for the seven Dragon Balls! Meanwhile, the injured Goku finally awakens, and Dende uses his healing powers to bring him back to speed!
WeiterlesenJedyna nadzieja w nowej technice walki
Goku hatches a plan for defeating Majin Buu: Fusion! By joining two fighters of equal size and strength, an entirely new fighter can be created. But only one such pair remains—Goten and Trunks! Can the young half-Saiyans save the world?
WeiterlesenPoszukiwani: Trunks i SonGoten
Babidi seeks vengeance against Piccolo, Goten, and Trunks! Plastering images on everyone’s mind, Babidi threatens to terrorize humanity until the trio is brought forward! Meanwhile, Gohan is taken to Supreme Kai’s world!
WeiterlesenŚwięty Miecz Królestwa Bogów
Goku begins training Goten and Trunks in the art of Fusion. Meanwhile, Gohan, having been healed in Supreme Kai’s world, tries to remove the legendary Z-Sword to use in the fight against Majin Buu!
WeiterlesenSpotkanie dwóch sił
Majin Buu launches into a feeding frenzy, transforming an entire town’s population into chocolate! Gohan draws the ancient Z-Sword, Goku struggles to teach Goten and Trunks the art of Fusion, and an unlikely hero is asked to join the fight!
WeiterlesenSzantaż
As Goten and Trunks train to stop the vicious Majin Buu, Idasa’s jaded mother tells Babidi exactly where Trunks lives! The Z-Fighters must now find a way to stop the evil wizard before he reaches Capsule Corp!
WeiterlesenKtoś tu chyba blefuje
Trunks searches frantically for the lost dragon radar, and Goku powers-up to an unimaginable level: Super Saiyan 3! Will this newfound strength be enough to stop Majin Buu from destroying West City?
WeiterlesenBuBu się buntuje
Goku uses his new Super Saiyan 3 abilities to combat the evil Majin Buu, buying Trunks the time he needs to locate the missing Dragon Radar. But now that Goku has started the fight, he may not be able to escape!
WeiterlesenSongo musi wracać
Liberated from his master, Majin Buu becomes even more destructive than before, wiping out entire cities in mere seconds! Earth’s only hope now rests on the shoulders of two young warriors: Goten and Trunks!
WeiterlesenCzas się rozstać
Tensions rise for Goten and Trunks as their duel with Majin Buu approaches. Meanwhile, Buu prepares for the upcoming battle by building himself a home! Elsewhere, Goku bids a poignant farewell as he finally returns to Other World.
WeiterlesenRozstania i powroty
While Trunks and Goten continue their quest to perfect the Fusion Technique, Gohan seeks to master the Z-Sword. Back on Earth, an encounter with a blind boy reveals that there is another side to the belligerent Buu!
WeiterlesenZłamany miecz
When Gohan’s intense training breaks the legendary Z-Sword, all hope seems lost until Old Kai emerges and from the legendary weapon. Who is this aged fellow, and does he really have the incredible power he claims to possess?
WeiterlesenGrzech pychy
After many comical misfires, Trunks and Goten finally perfect the Fusion technique, and Gotenks is born! Defying Piccolo’s command, the super-kid immediately leaves to go fight Majin Buu! Is Gotenks ready for the fight of his young life?
WeiterlesenSenior Bogów
As Majin Buu continues to terrorize humanity, a lone savior appears: Mr. Satan! His Megaton punch won’t be enough to stop the monster, but this unlikely hero may have a few surprises in store for Buu!
WeiterlesenCisza przed burzą
While the Z-Fighters continue training in preparation for their battle with Majin Buu, Mr. Satan devises some sneakier plans to take the villain down. But will he even need to carry them out? Is Majin Buu having a change of heart?
WeiterlesenTrzy wcielenia BuBu
When Mr. Satan inspires Majin Buu to give up his evil ways, it seems the professional pretender has really saved the world! But when a deranged madman suddenly spoils Buu’s good mood, the pink terror goes on another rampage!
WeiterlesenNiespodziewana wizyta
The Battle of the Buus begins as Majin Buu fights his evil counterpart! The good Buu gets a taste of his own medicine when he’s turned into chocolate! Evil Buu gobbles him up, and a horrible transformation takes place! Who is this radical new Buu?
WeiterlesenPusta Planeta
When the new and improved Majin Buu makes a surprise visit to the Lookout to challenge Gotenks, every second becomes a test of survival! And where are Trunks and Goten during the chaos that erupts?... Sound asleep, of course!
WeiterlesenDziwna taktyka
Before he can unleash his fury on the remaining Z-Fighters, Majin Buu is coaxed into the Hyperbolic Time Chamber. Inside, Trunks and Goten are training diligently, but will they have enough time to perfect their new moves before Majin Buu arrives?
WeiterlesenSuper Duchy Kamikadze
The long awaited rematch between Majin Buu and Gotenks begins! But when Gotenks’ fighting techniques come up short, he is forced to improvise - resulting in some of the craziest attack moves ever!
WeiterlesenWrota dzielące dwa wymiary
The battle between Gotenks and Majin Buu rages on inside the Hyperbolic Time Chamber. On the outside, family and friends wait anxiously for Gotenks and Piccolo to reappear. Can they successfully defeat Majin Buu and make it out alive?
WeiterlesenTo spotkanie źle się skończy
Powered by his insatiable hunger, Majin Buu escapes the Hyperbolic Time Chamber, leaving Piccolo and Gotenks trapped inside. Krillin and the gang are forced to fight the monster on their own. Will Buu finally make a meal out of the good guys?
WeiterlesenStarcie tytanów
Super Saiyan 3 Gotenks continues his fight with Majin Buu, and the Lookout is caught in the crossfire! As Gotenks turns up the power, so does Majin Buu - and by the time it’s over, one of them will be in way over his head!
WeiterlesenIskierka nadziei
Gohan continues his training on the World of the Kais. Meanwhile, Gotenks briefly takes the upper hand in the battle with Majin Buu before his techniques begin to fall apart. Will Gohan be ready in time to step in and finish the fight?
WeiterlesenTajemniczy powrót Dendiego
When Gotenks’ fusion unravels, it appears the end has finally come for Goten and Trunks. But just as things seem their worst, Gohan descends on the scene with his newly awakened powers! Finally, the tables are turning on Majin Buu!
WeiterlesenSzukanie ocalałych
After being dominated on the battlefield, Majin Buu blows himself up in a desperate attempt to destroy Gohan! But is this just a ploy? Gohan seems to think so! Is Majin Buu plotting an ambush or simply trying to buy a little time?
WeiterlesenFatalny błąd
Majin Buu reappears, ready for battle, but rather than continue his fight against Gohan, Buu stages a clever deception to absorb Gotenks and Piccolo. With the wisdom of Piccolo and the power of Super Saiyan Gotenks, Buu transforms into “Super Buu!”
WeiterlesenPowrót do życia
After absorbing Piccolo and Gotenks, Majin Buu’s powers have increased exponentially! Armed with some new tricks, Majin Buu is poised for global destruction. Now that Gohan is alone and weakening, is there anyone who can stop the monster?
WeiterlesenMagiczne kolczyki
Goku watches helplessly from Other World as Majin Buu sets his sights on Gohan. Luckily the Old Kai reveals a secret source of power that could save the day. Is Goku ready to bond with his son and put an end to Majin Buu’s reign of terror?
WeiterlesenOdmowa Vegety
After Majin Buu absorbs Gohan, Goku’s plan to join forces with his son is ruined. But an unlikely ally arrives on the scene—Vegeta! Will the Saiyan Prince put aside his differences and agree to merge with Goku?
WeiterlesenNarodziny nowego superbohatera
The bodies of Goku and Vegeta join to form a new Saiyan warrior. The monster Majin Buu is impressed by the strength of his new opponent, but refuses to take him seriously. Will Majin Buu’s arrogance be his undoing?
WeiterlesenNadal grozi nam niebezpieczeństwo
The newly-formed Saiyan warrior Super Vegito matches Majin Buu punch for punch. But the monster’s new opponent stirs up an uncontrollable anger within the very heart of the beast. Will Majin Buu’s frenzy mean the end of planet Earth?
WeiterlesenDziwna postawa Vegetto
The battle rages on between Vegito and Majin Buu! The Super Saiyan Combo seems to have the fight well in hand. But is Vegito tempting fate by toying with Buu? What terrible tricks does the wily, pink monster still have up his sleeve?
WeiterlesenBłąd, który może drogo kosztować
Having been reduced to a coffee-flavored candy, it seems nothing can stop Vegito from being consumed by the evil Majin Buu. But when the gumdrop fights back, Buu realizes that the battle is far from over!
WeiterlesenPiekielny labirynt
When Majin Buu absorbs Vegito, the fused Saiyan separates into Goku and Vegeta once again. Deep within the villain, they reveal their plan to rescue Gohan and the others. Can the duo survive the digestive process and carry out their mission?
WeiterlesenFatamorgana
Dangers abound as Goku and Vegeta continue their search for Gohan and inside of Majin Buu’s body! After meeting some disgusting bedfellows, they finally find what they’re looking for as they enter Majin Buu’s head!
WeiterlesenDwugłowy potwór
Goku and Vegeta reunite the others only to be attacked by Majin Buu! The showdown proves that fighting Buu inside his own head is a mind-bending experience. Can Goku and Vegeta survive in this twisted house of horrors where all is Buu?
WeiterlesenWyjście awaryjne
When Super Buu’s body begins to mutate once again, Goku and Vegeta have to get out fast! But what awaits them should they manage to escape? What will the insidious Buu turn into next?
WeiterlesenNastępną ofiarą będzie Ziemia
After the cords of attachment to the roly-poly Buu are cut by Vegeta, Majin Buu should mutate into a much weaker form. But instead he gets even stronger! This baffles everyone but Kibito Kai, who discloses Majin Buu's bizarre history!
WeiterlesenTragedii ciąg dalszy
With Earth erased from existence, Majin Buu begins his search for Goku and Vegeta, leaving entire worlds destroyed in his wake. But when Buu's hunt leads him to the World of the Kais, Goku and Vegeta draw the line!
WeiterlesenGroźba wisi nad drugim światem
With Majin Buu ready for a fight, Kibito Kai is stunned to see Goku and Vegeta playing a game of Rock, Paper, Scissors! Rather than use the Fusion Technique to join their powers, the duo has decided to fight Buu one at a time!
WeiterlesenSongo stawia wszystko na jedną kartę
When Super Saiyan 3 Goku collapses from exhaustion, Vegeta enters the fight, but he doesn’t last long! Just as Majin Buu is about to deliver the deathblow, Goku makes a comeback!
WeiterlesenMinuta prawdy
Goku's powers are fading, and he must end the battle before it's too late! Enter Vegeta, who begins a furious battle with Buu to buy Goku the time needed to gather energy. Outclassed by his opponent, can the Saiyan Prince survive!?
WeiterlesenOpatrzność zsyła pomoc
When Vegeta falls, Mr. Satan steps in to take up the challenge! It appears the wannabe hero has signed his death warrant, but when Buu attempts to attack, the monster is crippled by agony!
WeiterlesenNameczański Smok
As good Majin Buu wages an all-out war against his evil counterpart, Vegeta asks Dende to summon the Dragon on the new Planet Namek. With the good Buu's power dwindling, will Vegeta have enough time to carry out the final phase of his plan?
WeiterlesenStrategia ostatniej nadziei
Goku awaits the arrival of the Earthlings’ collective energy to vitalize the Spirit Bomb, but the energy isn’t coming! Have the people of the Earth turned a deaf ear to Vegeta’s plea for help at this most critical hour?
WeiterlesenNiewdzięczność ofiar
The foolish Earthlings ignore Goku, but when Mr. Satan asks for help, the humans have a change of heart. Will their outpouring of energy arrive in time? Goku can only wait and watch as Vegeta crumbles under the might of Majin Buu!
WeiterlesenSongo atakuje
After the good Buu and Mr. Satan free Vegeta, Goku launches the Spirit Bomb! Unfortunately, the weary Saiyan doesn’t have enough power to deliver the blast, and Buu sends it right back at him! Will Goku be destroyed by his own attack?
WeiterlesenBuBu i pieniążki
When Goku and his companions return to Earth after defeating Majin Buu, they are welcomed with open arms. But nobody is happy to see the good Buu! Can Mr. Satan’s pink pal manage to fit into society? Or is he destined to become an outcast?
WeiterlesenOdnalezione szczęście
Goku has his hands full guarding four dragon eggs from the dangers of the wild, but even if he can save the baby dragons, he will soon face an even more dangerous peril: an angry Chi Chi!
WeiterlesenTrzecie pokolenie
It’s been ten years since the demise of evil Majin Buu, and Earth is once again at peace. Gohan is a scholar. Trunks and Goten are strong, young teenagers! Vegeta and Bulma have a new daughter! And Goku is a grandfather!
WeiterlesenStary znajomy
A new World Tournament is set to begin! With help from Majin Buu, Goku rigs the drawing so he faces a mysterious fighter in the first round of the finals! Is this timid, little village boy called Uub really as strong as Goku thinks?
WeiterlesenSongo zaczyna nowe życie
Uub grows stronger as the battle rages, soon becoming the Saiyan’s equal, but before the match is decided, Goku makes a startling revelation! With his plan revealed, Goku and Uub depart the arena, leaving a stunned crowd in their wake.
Weiterlesen