专心于研究而过劳死的药学家，转生成了异世界宫廷药师的儿子。在这个医疗方法错误百出的异世界，运用现代的医疗方法以及开挂的技能，被当做药神转世的他在异世界的药局正式开业！

日本藥學家藥谷完治因妹妹離世的傷痛，傾注一生在藥物開發的工作，最終過勞而死。轉生到異世界後，意外發現自己變成見習藥師，身上還帶有藥神聖紋，能使用創造及消除物質的神術，以及「診眼」，魔力量甚至高於擁有火神聖紋的女皇和大神官，被神殿及知情人士視為藥神的化身。 一次跟隨首席宮廷兼尊爵的父親前往皇宮，眼見身患白死病（肺結核）的女皇差點被父親和眾醫師、藥師安樂死，便自薦自己製作適當的藥物為女皇和受到傳染的父親治療。女皇在康復後，透過首席宮廷醫師及其團隊觀察後，確認他擁有超越時代的知識，並從書僮口中得知他想開設服務平民和貴族的藥局，於是取得其父親的出師同意，並賜予法馬「宮廷藥師」的官職和開設藥局的批准

日本藥學家藥谷完治因妹妹離世的傷痛，傾注一生在藥物開發的工作，最終過勞而死。轉生到異世界後，意外發現自己變成見習藥師，身上還帶有藥神聖紋，能使用創造及消除物質的神術，以及「診眼」，魔力量甚至高於擁有火神聖紋的女皇和大神官，被神殿及知情人士視為藥神的化身。 一次跟隨首席宮廷兼尊爵的父親前往皇宮，眼見身患白死病（肺結核）的女皇差點被父親和眾醫師、藥師安樂死，便自薦自己製作適當的藥物為女皇和受到傳染的父親治療。女皇在康復後，透過首席宮廷醫師及其團隊觀察後，確認他擁有超越時代的知識，並從書僮口中得知他想開設服務平民和貴族的藥局，於是取得其父親的出師同意，並賜予法馬「宮廷藥師」的官職和開設藥局的批准

Mladý farmakolog a výzkumník v Japonsku zemřel na přepracování a reinkarnoval se ve středověké paralelní Evropě. Reinkarnoval se jako desetiletý učeň slavného královského dvorního lékárníka, dosáhl nelidských schopností vidět skrze nemoci, materiální tvorbu a materiální destrukci. Ve společnosti, v níž se rozmáhají pochybné lékařské praktiky, cenové šizení prostřednictvím monopolu lékárnického cechu a dobré léky nejsou pro prostý lid dostupné. V té době byl uznán císařem a otevřel si lékárnu na rohu města.

Zlikviduje podvody, které zachvátily svět, a dodá prostým lidem skutečně účinný lék, který byl vyvinut s využitím současné farmakologie. Chlapec lékárník tak bude podvádět tím, že využije své dosavadní znalosti k vytvoření inovativních léků a zároveň bude pomáhat lidem v paralelním světě, což je příběh o tom, jak tentokrát žít svůj nový život naplno.

A young pharmacologist and researcher in Japan died from overworking, and was reincarnated in a Medieval Parallel Europe. He was reincarnated as a 10-year-old apprentice to a famous Royal Court pharmacist, had attained an inhuman skills of ability to see through disease, material creation, and material destruction. In a society in which dubious medical practice are rampant, price gouging thru the monopoly of the pharmacist guild, and good medicine aren't available to the commoners. He was recognized by the Emperor at that time and opened a Pharmacy at the corner of the town.

He will wipe out the fraud that has swept the world, and deliver to the commoners a truly effective medicine that was developed using present day pharmacology. Thus the boy pharmacist will cheat by using his previous knowledge to create innovative medicines while helping the people of the parallel world, a story about living his new life to the fullest this time.

Un jeune pharmacologue et chercheur au Japon est mort de surmenage et s'est réincarné dans en Europe médiévale dans un monde parallèle. Il s'est réincarné en tant qu'apprenti de dix ans auprès d'un célèbre pharmacien de la Cour royale, ayant acquis une capacité inhumaine à voir à travers la maladie, la création matérielle et la destruction matérielle.

Dans une société dans laquelle la pratique médicale douteuse est endémique, les prix abusifs par le monopole de la guilde des pharmaciens, et de bons médicaments ne sont pas disponibles pour les roturiers. Ainsi, le petit pharmacien triche en utilisant ses connaissances antérieures pour créer des médicaments innovants tout en aidant les gens du monde parallèle, une histoire de vivre sa nouvelle vie au maximum cette fois-ci.

Kanji Yakutani widmet sein ganzes Leben der medizinischen Forschung, nachdem er seine kleine Schwester durch eine unheilbare Krankheit verloren hat. Diese absolute Hingabe hat jedoch ihren Preis, denn er vernachlässigt dabei seine eigene Gesundheit und stirbt an Überarbeitung im Alter von nur 31 Jahren. Als er erwacht, findet er sich plötzlich im Körper des 10-jährigen Falma, Sohn der anerkannten Familie De Médicis, wieder. In dieser mittelalterlichen Welt erhalten Adlige den Segen der Götter und er lernt, dass er vom Gott der Medizin gesegnet wurde. Falma entschließt sich, sein Wissen aus dem vorherigen Leben und seine neuen Fähigkeiten zu verwenden, um den schrecklichen Zustand der Medizin in dieser Welt zu verbessern, damit nicht nur Adlige, sondern auch gewöhnliche Bürger eine medizinische Behandlung erhalten können. Kann er sich gegen bestehende dubiose Methoden, Vorurteile und die Pharma-Gilde durchsetzen?

—

La storia è incentrata su un giovane farmacologo così concentrato sulla sua ricerca da morire per troppo lavoro. Viene quindi trasportato in un mondo alternativo e reincarnato in un Pharma, un rampollo di una nobile stirpe di guaritori di corte. Nel mondo in cui si è reincarnato rimedi e cure sono spesso velenosi o inefficaci, ma grazie alla sua conoscenza della moderna farmacologia potrà salvare molte vite.

現代日本の薬学研究者であった薬谷 完治は

目を覚ますと、宮廷薬師の名家ド・メディシス家の息子、

ファルマ・ド・メディシスとして転生していた。

ファルマは間違った治療法や薬の調合、

医療行為と呼べない呪術やまじないが横行するこの世界の医療に絶望する。

前世で培った現代薬学に加え、

異世界で手に入れたチート能力【物質創造＆物質消去】、

貴族だけが使える【神術】を駆使し、あらゆる疾病に立ち向かう。

そして、真に効果のある薬を広く人々に届けるべく『異世界薬局』を開業する……。

현대 일본의 약학 연구자였던 야쿠타니 칸지는

어느 날 눈을 떠보니, 궁정 약사 명가 드 메디시스 가문의 팔마 드 메디시스로 환생해 있었다.

팔마는 잘못된 치료법이나 약의 조합, 의료 행위라 부를 수 없는

주술이나 주문 같은 것이 남용되는 이 세계의 의료 현실에 절망했다.

이에 전생에서 얻은 현대 약학 지식에 더해

이세계에서 손에 넣은 치트 능력 '물질 창조 & 물질 소거',

귀족들만 사용할 수 있는 신술을 구사해 갖가지 질병과 맞서게 되었다.

그리고 진짜로 효과가 있는 약을

사람들에게 널리 전해주기 위해 '이세계 약국'을 개업했는데.

이세계 치트 X 현대 약학!

이세계의 의료를 바꾸는 구원 판타지 개막!

Kanji Yakutani był światowej sławy farmaceutą, który po utracie swojej młodszej siostry z powodu nieuleczalnej choroby postanowił poświęcić swoje życie wynajdowaniu nowych leków. W wieku 31 lat aptekarz umiera z powodu przepracowania i reinkarnuje się jako 10-letni chłopiec w alternatywnej, średniowiecznej Europie. W świecie, gdzie istnieje magia udzielana poprzez błogosławieństwo bóstw opiekuńczych, Falma, bo tak ma na imię nasz bohater po odrodzeniu, dowiaduje się, że został pobłogosławiony przez bóstwo opiekuńcze medycyny. Otrzymuje zdolność molekularnego tworzenia i niszczenia, jak i również natychmiastowej diagnozy chorób w ludzkim ciele. Mając te zdolności i wiedzę z poprzedniego życia, główny bohater postanawia założyć własną aptekę i poprawić stan opieki zdrowotnej, gdyż medycyna w świecie, gdzie został odrodzony, jest bardzo nieskuteczna i tylko szlachta może sobie na nią pozwolić.

A história acompanha um jovem farmacêutico que morreu por excesso de trabalho em suas pesquisas. Ao ser reencarnado em outro mundo, ele percebe que faz parte de uma linhagem de nobres curandeiros da corte, mas que tem uma grande dificuldade em identificar doenças e tratá-las corretamente. Usando seus conhecimentos da vida passada como uma pesquisador entusiasta, o jovem começa a ajudar a salvar várias vidas, desenvolvendo os tratamentos necessários para as doenças daquele reino.

Молодой исследователь и фармаколог из Японии, умерший от переутомления, переродился в параллельном мире, напоминающем средневековую Европу. Благодаря способности распознавать болезни, лишь раз взглянув на человека, он стал учеником фармацевта при королевском дворе и достиг невероятного уровня в медицине. В мире, где многие медицинские практики сомнительны, цены на лекарства неподъемные, а нормальное лечение недоступно простолюдинам, он, признанный самим императором, открывает свою аптеку. Теперь его жизненная цель — создавать самые эффективные лекарства и помогать всем в этом мире, используя современные и немного читерские знания о фармакологии из своей прошлой жизни. Ведь он хочет уничтожить заблуждения о медицине и дать людям лучшее и доступное лечение.

Un joven farmacólogo e investigador en Japón murió por exceso de trabajo y reencarnó en una Europa paralela medieval. Se reencarnó como un aprendiz de 10 años de un famoso farmacéutico de la Corte Real, había alcanzado habilidades inhumanas de capacidad para ver a través de enfermedades, creación material y destrucción material. En una sociedad en la que proliferan las prácticas médicas dudosas, los precios se disparan a través del monopolio del gremio farmacéutico y los buenos medicamentos no están disponibles para los plebeyos. Fue reconocido por el Emperador en ese momento y abrió una Farmacia en la esquina del pueblo.

—

เรื่องราวของเภสัชกรหนุ่มคนหนึ่งที่ทำงานวิจัยหนักจนเสียชีวิต จากนั้นเขาก็ได้ไปเกิดใหม่ที่ต่างโลกเป็นลูกหลานในตระกูลที่สูงศักดิ์ แน่นอนว่าอาชีพที่เขาทำก็ยังคงเป็น “เภสัชกร” ซึ่งในโลกนี้การรักษาที่มีความเข้าใจผิดอยู่มาก เขาจึงต้องรับมือกับโรคภัยไข้เจ็บทุกแบบเพื่อช่วยชีวิตคนอื้่น ก็ต้องขอบคุณทักษะความรู้ที่เขามีติดตัวมาจากโลกก่อนที่ทำให้เขานำมาปรับใช้ในโลกนี้ได้

Молодий, перспективний, але дуже втомлений, фармаколог потрапляє у інший світ, в якому він - молодий, перспективний, але ще не втомлений фармацевт. Фармацевт з неймовірною магією. Для нього це шанс здійснити свою давню мрію - відкрити аптеку. Які труднощі будуть на його шляху? Та як їх подолає головний герой?

Sau khi mất em gái vì căn bệnh nan y, nhà nghiên cứu y học nổi tiếng thế giới Kanji Yakutani đã cống hiến hết mình để cứu chữa bệnh nhân bằng cách dành cả cuộc đời mình để phát minh ra những loại thuốc mới. Sau khi tự mình làm việc đến chết ở tuổi 31, cựu dược sĩ tỉnh dậy với tư cách là một đứa trẻ 10 tuổi bị sét đánh. Anh phát hiện ra rằng mình đã được đầu thai vào thế giới trung cổ với tư cách là Falma, một đứa trẻ của gia đình De Médicis được kính trọng.

Sử dụng kiến ​​thức hiện đại và sức mạnh thần thánh của mình, Falma dần tạo nên tên tuổi của mình với tư cách là một dược sĩ dù tuổi đời còn trẻ, thậm chí còn được cả triều đình công nhận. Cuối cùng, khi anh ta có được một hiệu thuốc thích hợp cho riêng mình, anh ta bắt đầu theo đuổi mục tiêu cải thiện chăm sóc sức khỏe ở Đế chế San Fleuve và làm cho nó có thể tiếp cận được với tất cả mọi người.