Translations 6

English (en-US)

Aventuras En El Tiempo is a Mexican telenovela from 2001, presented completely in Spanish, and featuring a young pre-teen girl named Violeta.

Georgian (ka-GE)

თავგადასავლები დროში

ვიოლეტა ბიძასთან ცხოვრობს, რადგან დედა დაბადებიდან მალევე გარდაეცვალა და მამას არასოდეს იცნობდა. ბიძის გარდა ვიოლეტა დროდადრო ბებიასთანაც რჩება. ვიოლეტას ჰყავს მეგობარი ბიჭი, სახელად ანჯელი, რომელიც მას შინაურ ძაღლს აჩუქებს. ბებიას სახლში ყოფნისას ვიოლეტა აღმოაჩენს დროის მანქანას, რომელიც ბაბუამ ააგო, ამიტომ ის და მისი მეგობრები სხვადასხვა დროს მოგზაურობენ. ისინი სტუმრობენ რამდენიმე მნიშვნელოვან მოვლენას მექსიკის ისტორიაში და უშუალოდ სწავლობენ ამ ამბებს. უფროსებიც ბავშვებთან ერთად დროში მოგზაურობენ, შემდეგ კი ყველა მათგანს მიჰყავს ბოლო დროის პერიოდებში, როგორიცაა 1980-იანი წლები, სადაც ვიოლეტა დედას ხვდება და მისი დაბადებისა და დედის გარდაცვალების მოწმეა.

Portuguese (pt-BR)

Aventuras no Tempo

Esta é a história inovadora que acontece num verão cheio de emoções e aventuras, onde cinco crianças engenhosas viajam à lugares afastados... no tempo. É o fim das aulas e Violeta está triste porque Marcos, o seu tio e tutor, teve que viajar pelo seu trabalho e deverá passar as férias na casa da sua avó Margarida em Vila Florida, uma cidade nos arredores da cidade grande, onde não passa nada. O verão promete ser muito chato, e mais porque a avó, embora seja alegre e carinhosa, vive com sua amiga Urraca.Senhora brava e rígida que à todo preocupa-o. Mas muito cedo Violeta estará vivendo o momento de maior aventura da sua vida.

Russian (ru-RU)

Приключения во времени

Spanish; Castilian (es-ES)

Aventuras en el Tiempo

Spanish; Castilian (es-MX)

Aventuras en el Tiempo

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login