Translations 13

Bulgarian (bg-BG)

Name

Росалинда

Taglines

Overview

Соледад, по молба на съпруга си Алфредо, няколко години крие техния брак. Хосе Фернандо, съпруг на сестрата на Алфредо, отдавна е хвърлил око на красивата секретарка на шурея си и един ден извиква в кабинета си Соледад с определени намерения... А за да избегне излишни любопитни погледи, той решава да заведе нещастната жена на самотен остров. Съпругът на Соледад идва навреме и успява да предотврати насилието, като убива Хосе. Соледад, за да спаси любимия човек от затвора, поема цялата вина върху себе си. Осъждат я на 20 години затвор. Вече в затвора, тя ражда дъщеричка, която дава за отглеждане на сестра си Долорес, чиято новородена дъщеричка е починала. Долорес настоява да я отгледа като своя...

Czech (cs-CZ)

Name

Taglines

Overview

Bohatý Alfredo del Castillo je tajně roky ženatý se svojí sekretářkou Soledad. Na Soledad si ale brousí zuby jeho švagr José Fernando. Ten dokonce ženu unese a pokusí se ji znásilnit. Alfredo svou lásku najde a v souboji švagra zastřelí. Šlechetná Soledad bere však vinu na sebe a je odsouzena na dvacet pět let do vězení. Za krátkou dobu zjistí, že je těhotná. narodí se jí dcera Rosalinda, kterou předá do výchovy své sestře Dolores. Dvacetiletá Rosalinda pracuje jako květinářka a v jedné restauraci se seznámí a Fernandem Josém, netuší však je synem José Fernanda.

English (en-US)

Name

Taglines

Overview

Having to serve a sentence for a murder she did not commit but took the blame for, a woman gives her baby to her sister to be raised without knowing the truth. 20 years later she is freed and try to be once again part of her life. But things get complicated when the daugther, Rosalinda, and Fernando, the son of the man that was killed, become close.

French (fr-CA)

Name

Rosalinda

Taglines

Overview

Rosalinda est une jolie femme qui vend des fleurs et décore un restaurant chic. Un jour, elle rencontre Fernando José, un homme de statut social élevé. Il joue du piano au restaurant. Ils ont fini par tomber amoureux, se marier et avoir un enfant nommé Erika, mais sa belle-mère Valeria désire diviser le couple heureux, et elle a la meilleure façon de le faire.

La vraie mère de Rosalinda, Soledad, a purgé une peine de prison de 20 ans pour l'assassinat du père de Fernando José. Elle était innocente, mais a pris le blâme. Après avoir découvert cette nouvelles horribles, Fernando José abandonne Rosalinda et sa fille. Valeria kidnappe Erika. Rosalinda va dans une clinique et perd finalement la raison . Elle est enfermée dans un hôpital psychiatrique.

French (fr-FR)

Name

Taglines

Overview

L'histoire d'amour entre une jeune femme et un millionnaire est entravée quand ils découvrent que la mère de la jeune fille est accusé du meurtre du père de son amant.

Georgian (ka-GE)

Name

როზალინდა

Taglines

Overview

ამ ტელენოველაში ასახულ მოვლენებამდე ოცი წლით ადრე, სოლედადი, ქმრის ალფრედოს დასაცავად, თავისი ძმის მკვლელობაში ადანაშაულებს.

Greek (el-GR)

Name

Ροζαλίντα

Taglines

Overview

Η Ροζαλίντα είναι μια εικοσάχρονη όμορφη κοπέλα που πουλάει λουλούδια και αναλαμβάνει στολισμούς καλών εστιατορίων. Μια μέρα, η Ροζαλίντα συναντάει τον Φερνάντο Χοσέ, έναν πλούσιο άντρα της καλής κοινωνίας που παίζει πιάνο στο εστιατόριο που στολίζει αυτή. Ερωτεύονται με την πρώτη ματιά, παντρεύονται και κάνουν ένα παιδί, αλλά η μητριά του Φερνάντο Χοσέ, Βαλέρια, δεν συμπαθεί καθόλου τη Ροζαλίντα εξαιτίας του κοινωνικού της επιπέδου και επειδή είναι φτωχή και προσπαθεί να χωρίσει το ζευγάρι. Μετά από καιρό ο Φερνάντο Χοσέ εγκαταλείπει την Ροζαλίντα, εξαιτίας μιας σκευωρίας της Βαλέρια και η τελευταία απαγάγει την κόρη της Ροζαλίντα. Τότε, η Ροζαλίντα παθαίνει κατάθλιψη και χάνει τη μνήμη της περιπλανώμενη στους δρόμους μέχρι που κάποιος θα τη βοηθήσει και τελικά, μέσα από συμπτώσεις θα ξαναειδωθεί με τον Φερνάντο Χοσέ που την θεωρούσε νεκρή.

Hungarian (hu-HU)

Name

Rosalinda

Taglines

Overview

Tévesen börtönbe csukják Soledad Romerot José Fernando meggyilkolásáért. Ártatalanul ül 20 évig a börtönben. Gyermekét testvérére bízza aki sajátjaként neveli fel. A lány, Rosalinda 20 évesen találkozik a meggyilkolt férfi fiával Fernando Joséval és első látásra egymásba szeretnek. Mikor kiderül, hogy Rosalinda kinek a lánya, elkezdődik a bonyodalom.

Portuguese (pt-BR)

Name

Taglines

Overview

Rosalinda é uma linda jovem de 20 anos que trabalha numa florista. Um dia, ao fazer uma entrega de flores num restaurante, o seu olhar cruza-se com o do pianista do restaurante e é amor à primeira vista. Rosalinda ignora que Fernando José é um advogado recém-formado que pertence a uma família de alta sociedade. Para ele, a música representa uma fuga e toca piano no restaurante de um amigo como passatempo. Rosalinda tem, sem saber, uma história triste, por detrás da sua vida.

Russian (ru-RU)

Name

Розалинда

Taglines

Overview

Двадцатью годами ранее событий, которые отражены в этой теленовелле, Соледад, чтобы защитить своего мужа Альфредо, берёт на себя вину за убийство его шурина.

Slovak (sk-SK)

Name

Rosalinda

Taglines

Overview

Príbeh o krásnom, dobrosrdečnom, ale chudobnom dievčati, predavačke kvetín Rosalinde, ktorá túži po láske. Stane sa zázrak a zamiluje sa do nej veľmi bohatý mladý muž Fernando José. Rosalinda sa spočiatku jeho láske bráni, no nakoniec podľahne. Ich láska je vystavovaná mnohým príkoriam, prejde mnohými skúškami, aby nakoniec obaja zistili, že jeden bez druhého nemôžu žiť...

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Rosalinda

Taglines

Overview

En esta ocasión Thalía se pone los zapatos de Rosalinda, una joven humilde que vive junto a su padre, su hermana, y sus tres hermanos, Lucy, Fedra y Beto.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Rosalinda

Taglines

Overview

Soledad está en la cárcel injustamente. Cuando nace su hija Rosalinda se la entrega a su hermana para que no crezca en la prisión. Con el paso de los años, Rosalinda se enamora de Fernando José; ambos se enfrentan a algunas adversidades para ser felices.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login