Translations 14
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
AT A DISTANCE, SPRING IS GREEN |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
遠看是蔚藍的春天 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
正值二十多歲的年輕人們度過青春時光,卻需要在刻薄的世界中孤軍奮戰的故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
远看是蔚蓝的春天 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此剧翻拍自同名漫画,讲述长大成人了的我们,但是自己还没感觉到已是大人了,青春满怀,但是对我们来说感觉青春尚且还不足的20代大学生们的成长故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh o dospívání mladých lidí po dvacítce a problémech, kterým čelí na univerzitě. Nam Soo-hyun a Yeon Joo, dva chlapci s kontrastními povahami, se nečekaně spřátelí, když společně pracují na projektu. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
At a Distance, Spring is Green |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A coming of age story about young people in their twenties and the problems they face in university. Nam Soo-hyun and Yeon Joo, two boys with contrasting personalities, unexpectedly become friends when they work on a project together. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
At a Distance Spring is Green |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une histoire de passage à l'âge adulte sur un campus de jeunes dans la vingtaine dont la vie ressemble de loin à la beauté du printemps, mais froide et dure lorsqu'elle est vue de près. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
At a Distance, Spring is Green |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια ιστορία ενηλικίωσης για νέους γύρω στα είκοσι και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στο πανεπιστήμιο. Ο Nam Soo-hyun και ο Yeon Joo, δύο αγόρια με διαφορετικές προσωπικότητες, γίνονται απροσδόκητα φίλοι όταν εργάζονται μαζί σε ένα έργο. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
遠くから見ると青い春 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
멀리서 보면 푸른 봄 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
'멀리서 보면' 청춘일지도 모를, 20대들의 고군분투 리얼 성장 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
À Distância, a Primavera é Verde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptado da webtoon Blue Spring from a Distance, de Ji Nyoong. É uma história de amadurecimento sobre jovens na casa dos vinte e os problemas que enfrentam na universidade. Nam Soo Hyun e Yeon Joo, dois garotos com personalidades contrastantes, inesperadamente se tornam amigos quando trabalham juntos em um projeto. Retrata as preocupações e conflitos realistas de estudantes universitários em seus 20 anos, centrado no aluno do terceiro ano Yeo Joon. Mesmo que Yeo Joon tenha uma aparência atraente e venha de uma família rica, ele carrega dor por dentro. Seu personagem é um calouro que se apaixona por um sunbae e o segue, levando a uma amizade improvável entre dois meninos muito diferentes. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
At a Distance, Spring Is Green |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซีรีส์เรื่องนี้จะถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตวัยรุ่น วัย 20 ปี ที่กำลังศึกษาอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัยซึ่งจะเล่าถึงด้านที่มีทั้งปัญหาความกังวลและรวมถึงความขัดแย้งต่าง ๆ ในวัยนี้ที่ต่างต้องเผชิญ |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Uzakta, Bahar Yeşildir |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Yirmili yaşlarındaki gençlerin üniversitede karşılaştıkları sorunlarla ilgili bir olgunlaşma hikayesi. Zıt kişiliklere sahip iki erkek olan Nam Soo Hyun ve Yeo Joon, birlikte bir proje üzerinde çalışırken beklenmedik bir şekilde arkadaş olurlar. 1. sınıf öğrencisi Yeo Joon merkezli, 20'li yaşlarındaki üniversite öğrencilerinin gerçekçi endişelerini ve çatışmalarını tasvir ediyor. Yeo Joon çekici bir görünüme sahip olmasına ve zengin bir geçmişe sahip olmasına rağmen, içinde acı taşıyor. Karakteri, sunbae'den hoşlanan ve onu takip eden, iki çok farklı çocuk arasında beklenmedik bir arkadaşlığa yol açan bir yavru köpek birinci sınıf öğrencisidir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Здалеку весна зелена |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія дорослішання про двадцятилітніх людей і проблеми, з якими вони стикаються в університеті. Нам Су Хен і Йон Чжу, двоє хлопців із протилежними характерами, несподівано стають друзями, коли вони разом працюють над проектом. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chờ Mùa Xuân Xanh |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Được chuyển thể từ web truyện tranh cùng tên với chủ đề "Đời là hài kịch nếu nhìn từ xa và là bi kịch nếu nhìn gần", kể về những éo le và mâu thuẫn của những người trẻ đương thời ngoài đời. Park Ji Hoon vào vai Lu Jun, chàng trai có vẻ ngoài điển trai và lớn lên trong một gia đình giàu có, học quản lý kinh doanh ở trường Đại học Yeongil. Người khác thấy cậu là một người hiền lành, thích nhõng nhẽo nhưng nội tâm lại ẩn giấu những đau thương và bí mật không ai biết được. Kang Min Ah vào vai Jin Su Bin, một sinh viên đại học có thực lực, chăm chỉ và trung thực. Bae In Hyuk vào vai Nam Soo Hyun, một sinh viên xuất sắc hạng A + trong tất cả các môn học cũng là người theo chủ nghĩa hoàn hảo. |
|