Comença la primera semifinal del 22è Torneig Mundial d'Arts Marcials, que enfrontarà en Jackie Chun amb en Ten Shin Han. Després de descobrir que en Ten Shin Han també té la capacitat de volar, el mestre Muten Roshi decideix treure tota la seva fúria per derrotar un rival que ha demostrat tenir molt de talent. La brutalitat del combat comença a arribar a proporcions salvatges.

天津饭对成龙一仗生死攸关，双方都做了精心准备，成龙祭起残影拳攻击天津饭，却被化解，成龙不得已使出看家本领，双方大战三十回合。

C'est l'heure de la confrontation entre Ten Shin Han et Jacky Chun. Yamcha s'inquiète beaucoup quant à l'issue du combat connaissant la férocité du guerrier aux 3 yeux. Le match est très équilibré, chacun plaçant quelques coups à l'occasion sans pour autant prendre l'avantage. L'issue du combat est assez difficile à prévoir.

いよいよ戦いは準決勝へ。組み合わせは天津飯VSジャッキー・チュンだ。天津飯のただならぬ強さを、ジャッキー・チュンも悟空も感じとっていた。多重残像拳を３つの目で見抜かれ、ジャッキー・チュンも本気になる。互いに譲らない戦いの中で、相手の強さを感じ取った二人は…。

The first match of the semi-finals ends up being a matchup of Jackie Chun versus Tenshinhan! Before the match, the two both burn with fierce fighting spirit!! The match then begins! Jackie uses a multi-fold Zanzouken, but Tenshinhan splendidly breaks through it!! Having made light of Jackie, Tenshinhan is overwhelmed by his strength! Meanwhile, seeing that Tenshinhan possess power greater than he imagined, Jackie begins to feel that a new age is coming!!

La prima semifinale vede Tenshinhan contro Jackie Chun: il combattimento è molto acceso ed il livello dei due atleti è altissimo e non si riescono a fare previsioni sul finale di questo incontro così intenso.

Tenshinhan fala sobre Jackie Chun e suas habilidades. Mestre Tsuru admite que já que ele sabe tão pouco sobre ele, ele é muito perigoso. Ten vê Jackie com Goku e seus amigos, então decide testar a força de Jackie com a de Chaos. Tartaruga pergunta a todos onde Mestre Kame foi, já que eles não sabem que ele é Jackie Chun

La ronda de Semifinales del Torneo de Artes Marciales comienza con una batalla extraordinaria entre el joven y audaz Tenshinhan y el experimentado campeón, Jackie Chun. Mientras los dos guerreros combaten con furia implacable, ¡quién ganará es un misterio para cualquiera!

La primera semifinal va a comenzar: Jackie Chun y Ten Shin Han inician su combate. Ten ataca primero, y Jackie Chun lo agarra y lo lanza fuera del ring. Ten revela que él también tiene la capacidad de volar, y flota de nuevo hacia el ring. Jackie Chun usa entonces la técnica del espejo-imagen: Crea ocho imágenes de sí mismo y rápidamente giran alrededor de Ten Shin Han, que le cierran y atacan desde todos los lados. Ten utiliza sus tres ojos para saber cuál es el verdadero Jackie, y le da una patada en la cara. Jackie se quita la camisa y se dispone a pelear al 100%. Los dos comienzan a atacarse salvajemente.

Die Spannung steigt, denn die Kämpfe des Halbfinales stehen kurz bevor. Die Gegner könnten nicht unterschiedlicher sein: Der junge Tenshinhan muss gegen den schon etwas in die Jahre gekommenen Jackie Chun antreten. Als die zwei Kämpfer das Halbfinale beginnen wird deutlich, dass beide von der Stärke ihres Gegners überrascht sind.