Visca l'alcalde (1986)
← Back to episode
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 31 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
31. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 31 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Visca l'alcalde |
|
Overview |
El coronel Silver persegueix l'ocell que s'ha endut la Bola de Quatre Estrelles, que al final acaba a la panxa d'un pterodàctil. El mateix que ha fet caçar l'Ox Satan per oferir-lo als convidats del futur casament entre en Son Goku i la seva filla, la Xixi. L'emperador Pilaf i l'exèrcit de la Cinta Vermella aprofitaran la situació per atacar el poble i recuperar l'esfera. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
咦咦!假悟空出現 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
假悟空出现 |
|
Overview |
悟空知道杂烩饭买走了龙珠,便去找他要,杂烩饭在悟空的威胁下把一颗假的龙珠交给了悟空,而他自己却去找真正的龙珠。另一边,红缎带军团也正靠近那颗真的龙珠。而牛魔王却天意中得到了龙珠,正准备迎接悟空的到来。为了得到龙珠,杂烩饭让自己的手下装成悟空的样子去骗取牛魔王的龙珠…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 31 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
31. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Wedding Plans? |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Wedding Plans? |
|
Overview |
The army that was searching for the Dragon Ball was in fact Captain Silver’s Red Ribbon Army unit. Silver and Pilaf go after the Dragon Ball. The Dragon Ball turns out to be inside the stomach of a monster that Gyumao defeats. Hearing that Goku is coming, they prepare a reception for him. Pilaf makes Shuu into a fake Goku, and enters the village, but the Silver Corp. attacks! Taking advantage of the confusion, Pilaf gets the Dragon Ball and flees to his moving base. Having reunited with Chichi, Goku perceives that something is amiss, and hurries to the village!! |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 31 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vive le marié |
|
Overview |
Apprenant de la part d'une voyante que Son Goku est sur le point d'arriver au village et préparant le banquet pour les noces avec sa fille Chichi, Gyumao, l'ancien maître de la montagne de feu, abat un monstre qui venait de manger l'oiseau porteur de la Dragon Ball. Après s'être débarrassé de Son Goku en lui donnant la fausse Dragon Ball recollée, Pilaf ordonne à Shu, son serviteur, de se faire passer pour Son Goku pour récupérer la Dragon Ball. Mais pendant le banquet, la division du Capitaine Silver attaque le village de Gyumao et Pilaf profite de la confusion pour s'enfuir avec la boule. |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Vaia! Un falso Goku aparece!! |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hochzeitsvorbereitungen |
|
Overview |
Prinz Pilaw wurde von dem Antiquitätenhändler geleimt und besitzt nun die wertlose Fälschung eine Dragonballs. Diese dreht er Son-Goku an, der aber mit Hilfe seines wiedererlangten Radars feststellt, wo sich die richtige befindet. Der Kugel befindet sich gerade auf dem Weg in jenes Dorf, in dem jetzt der Rinderteufel mit seiner Tochter Chichi lebt. Als er erfährt, dass seine Tochter davon träumt, Son-Goku zu heiraten, bereitet er die Hochzeit vor, von der Son-Goku natürlich nichts weiß. So tauchen alle, Prinz Pilaw, Son-Goku und auch Oberst Silver im Dorf auf. Pilaw gelingt es, mit dem echten Dragonball zu fliehen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σχέδια γάμου; |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 31 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Éljen az ifjú férj |
|
Overview |
Goku üldözi Pilafot, hogy megszerezze tőle a sárkánygömböt. Pilaf végül egy hamis gömböt ad Gokunak. Ezután Pilaf követi az igazit Ox King falujáig. A király és lánya, Chi Chi tévesen úgy vélik, hogy Pilaf hajója Gokujé, és kezdenek készülődni az esküvőre. Közben a Vörös Szalag Rend követi Pilafot a faluba, szintén a sárkánygömböt keresve. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 31 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Una fidanzata per Goku |
|
Overview |
Pilaf e Goku si accorgono che la sfera è falsa, mentre quella vera finisce nelle mani dello stregone del Toro. Nel tentativo di recuperarla, Pilaf fa travestire Shu da Goku; appena atterrati si rendono conto che lo Stregone sta preparando la festa di nozze della figlia proprio con Goku. Durante la cerimonia arriva anche Silver che con i suoi uomini attacca il villaggio e, dopo averlo sconfitto, avvolgono lo Stregone in una rete. Pilaf trova la sfera nello stomaco d'un enorme pesce e scappa: intanto Goku ha incontrato Chichi la quale crede che il ragazzino sia giunto lì appositamente per sposarla. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ゲゲ! ニセ悟空出現!! |
|
Overview |
亀仙人に諭されて改心した牛魔王は、村人たちと仲良く暮らしていた。ピラフは翼竜が食べてしまったドラゴンボールを手に入れるため、手下のシュウを悟空に化けさせて牛魔王に近づける。だまされた牛魔王は、悟空とチチの祝言を開く。そこにはレッドリボン軍のシルバー大佐もやって来ていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
케케! 가짜 오공 출현!! |
|
Overview |
드래곤볼을 찾아 나선 부대는 사실 캡틴 실버의 레드리본군 부대였다. 실버와 필라프는 드래곤볼을 쫓는다. 드래곤볼은 규마오가 물리친 몬스터의 뱃속에 있는 것으로 밝혀졌습니다. 손오공이 온다는 소식을 듣고 그를 위해 리셉션을 준비합니다. 필라프는 슈우를 가짜 손오공으로 만들어 마을에 들어가지만 실버회사의 습격! 혼란을 틈타 필라프는 드래곤볼을 손에 넣고 움직이는 기지로 도망친다. 치치와 재회한 손오공은 뭔가 이상함을 깨닫고 서둘러 마을로 달려갑니다!! |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 31 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niech żyje pan młody! |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Viva O Noivo |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Goku Pensou ter Encontrado a Esfera |
|
Overview |
Pilaf vai em busca da verdadeira Esfera do Dragão que estava com Gyumaoh. Nisso, ele pede para Shu se disfarçar de Goku e roubá-la de Gyumaoh. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 31 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 31 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
План за венчање |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 31 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Viva el novio! |
|
Overview |
Goku alcanza a Pilaf y este le da la Bola de Dragón rota pegada con pegamento, pero se le cae y se quiebra de nuevo cuando la alcanza. Gyūmaō, que ahora vive en una aldea, comienza a preparar la boda de Goku y Chichi porque una adivina le dice que se dirige hacia allí. El Coronel Silver persigue a al pájaro que se llevó la bola, pero estos es comido por un pterodáctilo que posteriormente atrapa Gyūmaō para el festín. El pueblo de Gyūmaō avista la nave de Pilaf y cree que se trata de su futuro yerno, oportunidad que aprovechan para disfrazar a Shū de Goku. Mientras tanto, Chichí que está cogiendo flores, se encuentra por casualidad con el verdadero Goku. Cuando están comiendo, el ejército del lazo rojo ataca el lugar y Pilaf aprovecha para encontrar la Bola de Dragón. Gyūmaō se enfrenta al ejército pero es atrapado y Pilaf logra escapar con la Bola. Goku y Chichi se dan cuenta de que algo malo ocurre en la aldea y corren hacia ella. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Gokú creyo encontrarla |
|
Overview |
La muy buscada Esfera del Dragón termina en posesión del grandioso y poderoso Ox-Satán, quien casualmente está ocupado planeando la boda de su hija. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 31 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อ้าว..มีโกคูตัวปลอมด้วย |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
31. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 31 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 31 |
|
Overview |
—
|
|