Goku e Crilin continuano a rinforzare il loro corpo aiutando gli abitanti dell'isola, arando enormi campi con le sole mani nude e lavorando in un cantiere di costruzioni. I ragazzi, però, si lamentano perché Muten non ha ancora cominciato a istruirli sulle arti marziali, impazienti come sono d'imparare nuove mosse di lotta. Goku dimostra di essere già molto forte e può già spostare un enorme masso indicato da Muten come obiettivo finale dei loro allenamenti, ma questi con uno stratagemma lo convince a continuare ad esercitarsi. Nel frattempo devono attraversare un lago inseguiti dagli squali e cercare d'evitare uno sciame di vespe mentre si trovano legati ad un albero: fanno la stessa cosa ogni giorno con un guscio di tartaruga gigante sulla schiena.

Els entrenaments d'en Son Goku i en Krilin cada cop són més durs. Avui els tocarà llaurar la terra amb les mans, fugir d'un eixam d'abelles enfurismad es i nedar entre taurons! Quan demostrin que estan preparats, el Follet Tortuga els informarà de la seva participació en al 21è Torneig Mundial d'Arts Marcials, que està a punt de celebrar-se.

Goku y Krilin continúan con el entrenamiento. Por la mañana, aran una granja con las manos. Tras del desayuno y hasta el almuerzo estudian y después de almorzar toman una siesta y siguen con el entrenamiento ayudando en una construcción como albañiles, nadando en un lago lleno de tiburones y evitando una colmena de abejas mientras están atados al árbol. Al final del día, Kame Sen'nin les informa que a partir de día siguiente y durante varios meses entrenaran usando unos caparazones de 20 kilogramos en la espalda.

Los discípulos de Roshi son picados por abejas y atacados por tiburones durante su entrenamiento. Si Goku y Krillin pueden sobrevivir a este riguroso régimen, ¡el torneo de artes marciales debería ser pan comido para ellos!

Das Training beim Herrn der Schildkröten hat nun richtig angefangen. Milch austragen, Feldarbeit, Bauarbeiten, schwimmen unter Haien und ähnlich schöne Dinge … den beiden Freunden bleibt wirklich nichts erspart. Zum Schluss kündigt Muten Roshi auch noch an, dass sie in Zukunft auch noch einen schweren Panzer zu tragen haben.

Goku és Krillin edzése folytatódik. Csupasz kézzel kell felszántaniuk egy hatalmas földet, építési munkákat kell végezniük, nagy sziklákat kell mozgatniuk, úszniuk kell, és el kell kerülniük a dühös méheket.

Besoak eta hankak indartzeko, Gokuk eta Klilynek lurra landu behar dute, beraien eskuekin bakarrik. Gosaldu ostean, ikastera! bazkaldu, eta eraikuntza lanetan lagunduko dute. Izerditu, giharrak indartu eta dirua ere jasoko dute! erreflexuak hobetzeko laku batean marrazoekin egingo dute igeri, erleen eraso bortitzak saiesten dituzten bitartean. Guzti hori egun bakarreko entrenamendua izan da!

Son Goku et Krilin s’entraînent dur afin de participer au Tenkaichi Budokai, tout comme des centaines de personnes sur le globe. Après l’entraînement du petit matin qui a été plus qu’éprouvant, une nouvelle partie commence : l’entraînement de la matinée. Son Goku et Krilin vont devoir labourer un immense champ, et ce à mains nues. Après ce travail harassant, une bonne nouvelle attend les deux laboureurs: c’est l’heure du petit déjeuner.

Lutadores de todo o mundo estão treinando para o próximo Torneio de Artes Marciais. Enquanto isso, Kuririn e Goku estão exaustos após o treinamento de entrega de leite de Mestre Kame.

我们可以看到为了天下第一武道会，各个地方的选手都在紧张的进行训练。刚刚送完牛奶的悟空和枯林已经筋疲力尽了。可这只是凌晨的修行，早上的修行是帮助农夫耕田，但耕田的时候龟仙人却不许悟空和枯林使用工具，只能用手耕田。好不容易耕完田，两个人也都无精打采了。这时该吃早餐了，可由于朗琪闻到了胡椒，打了个喷嚏的朗琪性格又变得烦躁，无奈之下龟仙人三人只好外面吃早点。两个人修行从此开始了。

重労働の畑仕事にきつーい工事現場のアルバイト…悟空とクリリンは強くなりたい一心で、亀仙流の超ハードな修行をこなしてゆく。どこまでも頑張り抜く二人を見て、亀仙人は彼らを天下一武道会に出場させることを決める。

중노동인 밭일부터 힘든 공사현장 일까지, 오공과 크리링은 강해지고 싶다는 마음 하나로 거북선인류의 힘들고 고된 수련을 이겨낸다. 끊임없이 열심히 노력하는 두 사람을 보고 거북선인은 그들을 천하제일 무도회에 출전시키기로 결심한다.

With their early morning training over, they continue on to their morning training. In order to strengthen their arms and legs, they train by plowing a field barehanded! After breakfast it’s study time!! After lunch, they take an afternoon nap until 1:30. During the afternoon they help out with construction work. It’s training where they sweat, toughen their muscles, and even receive a part-time job salary! Furthermore, they carry themselves through rough training to toughen their reflexes, swimming ten laps around a lake while being chased by sharks and dodging the frenzied attacks of bees, to finally end a full day of training!