En Son Goku continua els seus entrenaments amb el senyor Popo, amb exercicis que cada cop el sorprenen més. En Ten Shin Han, en Iamxa, en Krilin i en Xaos, que continuen el seu viatge cap a la Torre Sagrada d'en Karin, arriben a un poble situat al costat d'un volcà que està a punt d'entrar en erupció. En Ten Shin Han, com a part de l'entrenament, intentarà aturar-lo.

悟空在天界和波波玩捉迷藏的游戏，但不管悟空的行动多快，总是立刻就被波波捉住了。天津饭一行人来到正在举行山神祭典的村落，怎知山突然爆发，天津饭一行决定想办法阻止岩浆泛滥。

Preparing for the Tenkaichi Budokai, Goku gets some important training tips from Mr. Popo. Meanwhile, Tenshinhan, Yamcha, Chiaotzu and Kuririn make their way to Karin Tower for some training of their own. Unfortunately they are sidetracked by a village celebrating a mysterious festival to their mountain spirit. Once the mountain erupts it is up to our heroes to put a lid on the active volcano!

Son Goku s'entraîne toujours chez le Tout-puissant. Yamcha, Krilin, Ten Shin Han et Chaozu s'entraînent tous les quatre.

Son-Goku und Meister Popo setzen das Training mit einer Runde „Blinde Kuh“ fort, die Son-Goku wieder einmal beweist, wie viel er noch zu lernen hat. Yamchu, Tenshinhan, Kuririn und Chao-Zu kommen auf ihrer Reise zu einem Dorf, das direkt neben einem Vulkan liegt. Mitten in den Feierlichkeiten für den Großen Gehörnten, den Hüter des Bergs, bricht dieser aus.

La nuova prova di Mr. Popo consiste nel giocare a mosca cieca e prendersi imparando a percepire l'energia spirituale che ognuno di noi emana. Popo riesce senza alcun problema a sentire e prendere Goku, mentre il ragazzino incontra incredibili difficoltà. Intanto Crilin, Yamcha, Tenshinhan e Jiaozi, sempre alla ricerca della Torre di Karin, giungono ad un villaggio alle pendici di un vulcano dove gli abitanti credano risieda il loro signore, dalle sembianze di un demone, ed al quale dedicano rituali e festeggiamenti. Ma durante la lieta giornata dove i nostri amici sono stati invitati il vulcano esplode, scatenando il panico generale.

悟空はミスター･ポポと鬼ごっこの修行をする。目隠しをしたポポにはあっさり捕まってしまうのに、悟空はどうしてもポポを捕まえることができない。ポポは、気でさぐるよう悟空にアドバイスする。一方、旅の途中の天津飯たちは火山を神とあがめる村で歓待を受けていたが、突然山が噴火を起こす!

Tenshinhan, Kuririn, Yamcha e Chaos continuam sua procura pela Torre Karin. Conforme eles acampam, Tenshinhan ouve tambores na distância. Enquanto isso, na Plataforma Celeste, Sr. Popo brinca de esconde esconde com Goku para ensiná-lo sobre concentração e encontrar o ki das pessoas.

Tenshinhan, Krilin, Chaoz y Yamcha continúan buscando la torre de Karin y llegan a un lugar en el que están celebrando la protección del dios de la montaña sobre su pueblo. Mientras están en la fiesta, Chaoz siente que la montaña va a hacer erupción y les dice que deben salir de ahí, Tenshinhan decide detener la lava del volcán para poder ser más fuerte que Goku y todos sus amigos lo siguen. Mientras que Goku sigue entrenando con Mr. Popo.

Mientras se prepara para el Torneo Mundial de Artes Marciales, Goku recibe importantes consejos de entrenamiento de Mr. Popo. Mientras tanto, Tenshinhan, Yamcha, Chaos y Krillin se dirigen a la Torre de Karin para su propio entrenamiento. Desafortunadamente, se desvían debido a un pueblo que celebra un misterioso festival en honor a su espíritu de la montaña. Cuando el volcán entra en erupción, nuestros héroes deben evitar que la situación empeore.