Il tempio sopra le nuvole (1988)
← Back to episode
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 124 |
|
Overview |
—
|
|
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
124. Atala |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 124 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El temple als núvols |
|
Overview |
Després de trobar el Bastó Màgic, en Son Goku ha pogut arribar al Palau de Déu, situat per sobre de la Torre Sagrada d'en Karin. Allà, abans de poder tenir una audiència amb Kami, s'haurà d'enfrontar al senyor Popo, ajudant del Déu de la Terra, un rival molt més poderós del que sembla a primera vista. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
云上的神殿 |
|
Overview |
悟空随着如意棒经过雷电袭击才到达神殿,还要跟神的部下波波比武,赢了才可见神。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
雲端上的神殿 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 124 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
124. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Temple Above the Clouds |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Temple Above the Clouds |
|
Overview |
Goku finds his lost Nyoi-bo and uses it to climb to God's temple in the sky. The only problem is that when he arrives he must face off against God's assistant Mr. Popo in a test of strength. Does Goku have what it takes to pass this test and earn a meeting with the mysterious God? |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 124 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Temple dans les nuages |
|
Overview |
Après avoir récupéré son bâton magique qui se trouvait à Kame House, Goku retourne à la tour Karine et s'élève jusqu'au sanctuaire où vit Dieu. Pendant ce temps, l'oeuf qu'avait pondu Piccolo Daimao avant de mourir a éclos, et il en est sorti Piccolo Junior, une réplique miniature de son géniteur, qui ne pense qu'à une chose : prendre sa revanche sur Son Goku et remonter sur le trône du monde. De son côté, Goku rencontre Mister Popo, le serviteur de Dieu. Celui-ci lui promet un rendez-vous avec le tout-puissant s'il arrive à le battre. Goku est sûr de lui, mais Popo est beaucoup trop fort pour notre héros ! |
|
Galician (gl-ES) |
||
---|---|---|
Name |
O templo das nubes |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Im Palast des Gottes |
|
Overview |
Son-Goku wird wie ein Held gefeiert. Sogar einen Orden soll er bekommen, leider weiß niemand, wo er ist. Und er weiß nichts von seinem Ruhm, denn er ist unterwegs zu Gott. Doch selbst als er im Palast angekommen ist, sind noch nicht alle Hindernisse überwunden. Als schwerstes Hindernis erweist sich Popo, Gottes Diener. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 124 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 124 |
|
Overview |
כדי להחזיר את חבריו לחיים, גוקו עולה לפגוש את קאמי, אשר יצר את כדורי הדרגון בול… אך האם הדרך לשם תהיה קלה? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
124. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 124 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il tempio sopra le nuvole |
|
Overview |
Recuperato il bastone, Goku parte e il suo viaggio attaccato al bastone dura quasi un intero giorno, fra diversi ostacoli e pericolosi fulmini. Giunto al santuario incontra Mr. Popo, assistente di Dio che, dopo essersi fatto mostrare il sonaglio, lo informa che per vedere Dio bisogna prima confrontarsi con lui e vincere. Goku molto sicuro di sè accetta la sfida ma il misterioso tizio è molto superiore a lui, tanto da umiliarlo, sentirsi deluso e dubitare di avere davvero di fronte chi ha sconfitto il Grande Mago Piccolo. Nel frattempo il figlio del demone, bramoso di creare dolore e caos, disturba una felice famigliola di campagna. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
雲の上の神殿 |
|
Overview |
神様が住む神殿は、カリン塔のはるか上空にあった。如意棒につかまって神殿にたどりついた悟空は、神様の付き人ミスター・ポポと出会った。神様に会うためには、ポポに勝たなくてはならないという。ピッコロ大魔王を倒した自信を胸に悟空はポポに挑む。ところがポポを全くとらえることができない!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
구름 위의 신전 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 124 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Świątynia w obłokach |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Goku Chega à Plataforma Celeste |
|
Overview |
Goku e Mestre Karin vão até o teto da Torre Karin para chegarem até à Plataforma Celeste. O gato dá a Goku um sininho como autorização. As pessoas só podem conhecer Kami-Sama se tiverem o sininho. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Templo Nas Nuvens |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 124 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 124 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Божији храм изнад звезда |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 124 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un templo en las nubes |
|
Overview |
Goku llega al templo sagrado. Una vez allí debe luchar contra Mr. Popo, para ver a Kamisama. Mr. Popo demuestra ser mucho más fuerte de lo que parece. Mientras tanto, la casa del Maestro Roshi se llena de periodistas que buscan a Goku después que se descubre que fue él quien derrotó a Piccolo Daimao. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El templo sagrado que esta arriba de las nubes |
|
Overview |
Goku encuentra su Báculo Sagrado perdido y lo usa para subir al templo de Kami Sama en el cielo. El único problema es que cuando llega, debe enfrentarse al asistente de Kami Sama, el Sr. Popo, en una prueba de fuerza. ¿Tendrá Goku lo necesario para superar esta prueba y ganarse una reunión con el misterioso Kami Sama? |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 124 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
มหาวิหารเหนือเมฆ |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
124. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 124 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 124 |
|
Overview |
—
|
|